Vannak olyan fogalmak, mint pl "egyenes beszéd "és "közvetett beszéd". Valószínűleg mindenki ismeri a közvetlen beszédet, ez az úgynevezett idézőjelben lévő beszéd. Közvetett beszéd angolul akkor használatos, ha azt akarjuk közölni, amit egy másik személy mondott, akkor a közvetett beszédet használjuk. Például:
– Kérek egy csésze kávét.(egyenes beszéd)
Azt mondta, hogy szeretne egy csésze kávét.(közvetett beszéd)
Az átalakított mondat típusától függően (megerősítő, kérdő vagy kérés) a szerkezete megváltozik.
jegyzet, amelyet közvetett beszéddé alakítva nagyon gyakran meg kell változtatni:
megerősítő mondatok
1. Ha a közvetlen beszédben a bevezető mondat Present Simple-ben van, akkor a közvetett beszédben nincs időváltás (csere):
Azt mondja: „Szeretem a fagylaltot”? Azt mondja, hogy szereti a fagylaltot.
Amint a példából látható, a névmás megváltozott én a ő, tehát az ige a tetszik a kedveli, de ugyanakkor maradt.
2. Ha a bevezető mondat múlt idejű, akkor a főmondatot is múltra cseréljük (backshift):
Azt mondta: „Szeretem a fagylaltot”? Azt mondta, hogy szereti a fagylaltot.
A nővérem azt mondta: „Most jöttem vissza a parkból”? A nővérem elmondta, hogy most jött a parkból.
Kate azt mondta: „Új autót fogok venni”? Kate azt mondta, hogy vesz egy új autót.
„Jövő nyáron leszek 30 éves” – mondta Tom. ? Tom azt mondta, hogy a következő nyáron lesz 30 éves.
Az indirekt beszéd feszültségváltozásainak táblázata
| Egyenes beszéd | |
|---|---|
| egyszerű jelen | egyszerű jelen |
| Folyamatos Jelen | Folyamatos múlt |
| egyszerű múlt idő | befejezett múlt |
| Befejezett jelen | |
| befejezett múlt | |
| Folyamatos múlt | Past Perfect Continuous |
| Past Perfect Continuous | |
| Present Perfect Continuous | |
| Jövő én (megyek) | volt/menne |
| Jövő én (leszek) | Feltételes tenném |
| Feltételes én (volna) |
Ahogy fentebb említettük, nemcsak az idő változik, hanem az idő és a hely mutatói is.
| Egyenes beszéd | |
|---|---|
| Ma | azon a napon |
| Most | akkor |
| tegnap | előző nap |
| holnap | másnap/ másnap |
| …napja | …napokkal azelőtt |
| múlt hét | az előző héten |
| következő év | a következő évben |
| itt | ott |
| ez | hogy |
| ezek | azok |
Azt mondta: „Ez a legjobb nyár”? Azt mondta, ez volt a legjobb nyár.
Anyám azt mondta: „Néhány napja találtam rá a könyvedre”? Anyám azt mondta, hogy néhány nappal azelőtt megtalálta a könyvemet.
Felhívtam a barátomat, és azt mondta: „Most tévét nézek”? Felhívtam a barátomat, és azt mondta, hogy akkor tévét nézett.
Kérdő mondatok
A közvetlen kérdések közvetett kérdésekké alakulnak át, kérdő szavakat vagy bevezető szavakat használnak ha/akkor.
"Hány éves vagy?" ? Megkérdezte, hány éves vagyok.
Tom megkérdezte Jane-t: „Hol laksz?” ? Tom megkérdezte Jane-t, hogy hol lakik.
Megkérdezte: „Ismeri ezt a férfit?” ? Megkérdezte, ismerem-e azt a férfit.
A barátom megkérdezi, hogy velünk tartasz? ? A barátom megkérdezi, hogy megyek-e velük.
Kérések, kívánságok, tanácsok
A kérések, kívánságok és tanácsok esetében az időpontok nem számítanak, mivel az űrlapot használják to+infinitivus:
Azt mondta: „Hozd ide a könyvet”? Kérte, hogy hozza el neki a könyvet.
Azt mondta: "Gyere hozzám holnap"? Megkért, hogy másnap jöjjön a helyére.
Anyám azt mondta: „Ne edd meg a tortát vacsora előtt”? Anyám megkért, hogy ne egyem meg a tortát vacsora előtt.
Az oroszhoz hasonlóan az angol nyelvben is kétféle beszéd létezik - közvetlen és közvetett. A közvetlen beszédet általában idézőjelekkel emelik ki, és változtatás nélkül közvetítik a beszédet:
“Hány éves vagy?– kérdezte tőlem Ben. - « Hány éves vagy?– kérdezte tőlem Ben.
A közvetett beszéd egy másik személy szavainak átadása vagy a saját megismétlése egy másik helyzetben:
– kérdezte tőlem Ben hány éves voltam. – – kérdezte tőlem Ben Hány éves vagyok.
Számos szabály létezik a közvetlen beszéd közvetett beszéddé való fordítására. Az első az időbeli változás (az úgynevezett feszült váltás). A második bizonyos szavak és kifejezések megváltoztatása. Mindezt az alábbi táblázat mutatja:
| Közvetlen beszéd – Közvetlen beszéd | Közvetett beszéd – Jelentett beszéd |
|---|---|
| Idők (időtartamok) | |
| egyszerű jelen – Szeretnék inni egy csésze kávét – mondta. - – Szeretnék inni egy csésze kávét – mondta. | egyszerű múlt idő Azt mondta, szeretne egy csésze kávét. - Azt mondta, szeretne egy csésze kávét. |
| Folyamatos Jelen – Joe-val játszik – mondta. – Joe-val játszik – mondta. | Folyamatos múlt Azt mondta, hogy Joe-val játszik. - Azt mondta, hogy Joe-val játszik. |
| Befejezett jelen – Vettem neked egy parfümöt – mondta. – Vettem neked parfümöt – mondta. | befejezett múlt Azt mondta, vett neki egy parfümöt. - Azt mondta, vett neki parfümöt. |
| Present Perfect Continuous „Két éve dolgozom itt” – mondta Brian. - – 2 éve dolgozom itt – mondta Brian. | Past Perfect Continuous Brian elmondta, hogy 2 éve dolgozik ott. - Brian azt mondta, hogy 2 éve dolgozik ott. |
| egyszerű múlt idő – Minden pénzt elköltött – mondta. - – Minden pénzt elköltött – mondta. | befejezett múlt Azt mondta, hogy az összes pénzt elköltötte. - Azt mondta, az összes pénzt elköltötte. |
| Folyamatos múlt „Tegnap 4 órakor mosogattam” – mondta Mary. - „Tegnap 4 órakor mosogattam” – mondta Mary. | Past Perfect Continuous Mary elmondta, hogy előző nap 4 órakor mosogatott. - Mary elmondta, hogy előző nap 4 órakor mosogatott. |
| befejezett múlt – Megtette – mondta Bobby. - – Megcsinálta – mondta Bobby. | Past Perfect (nincs változás) Bobby azt mondta, hogy megtette. - Bobby azt mondta, hogy ő csinálta. |
| Past Perfect Continuous – Pam addig olvasta a könyvet, amíg Joe fel nem hívta – mondta Hannah. - – Pam egy könyvet olvasott, amíg Joe fel nem hívta – mondta Hannah. | Past Perfect Continuous (nincs változás) Hannah elmondta, hogy Pam addig olvasta a könyvet, amíg Joe fel nem hívta. - Hanna azt mondta, hogy Pam egy könyvet olvasott, amíg Joe fel nem hívta. |
| Szimpla jövő – Később hívlak – mondta. – Később hívlak – mondta. | Feltételes Azt mondta, később felhív. Azt mondta, később felhív. |
| Folyamatos jövőidő – Holnap 4 órakor tévét fogok nézni – mondta Carlie. - – Holnap 4 órakor nézem a tévét – mondta Carly. | Feltételes Carlie azt mondta, hogy másnap 4 órakor tévét fog nézni. - Carly azt mondta, hogy másnap 4 órakor tévét fog nézni. |
| Future Perfect – Kilenc óráig kitakarítom a szobát – mondta Christie. - – Kilenc órára befejezem a takarítást – mondta Christy. | Tökéletes feltételes Christie azt mondta, hogy 9 óráig kitakarította volna a szobát. Christy azt mondta, hogy 9 óráig befejezte a takarítást. |
| Future Perfect Continuous „Márciusra már 3 éve itt dolgozom” – mondta Zoe. - „Márciusban lesz három éve, hogy itt dolgozom” – mondta Zoe. | Tökéletes feltételes Zoe azt mondta, hogy márciusban már 3 éve ott dolgozott. - Zoe elmondta, hogy márciusban lesz három éve, hogy ott dolgozik. |
| Időkifejezések | |
| ma este, ma, ezen a héten / hónapban / évben | azon az éjszakán, azon a napon, azon a héten/hónapon/éven |
| Most | akkor, abban az időben, egyszerre, azonnal |
| Most, hogy | Mivel |
| tegnap, tegnap este / hét / hónap / év | előző nap, előző éjszaka / hét / hónap / év |
| holnap, jövő héten / hónapban / évben | másnap, következő / következő nap, következő / következő hét / hónap / év |
| két napja / hónap / év stb | két nappal / hónap / év stb |
| Demonstratív névmások és egyéb szavak | |
| ez, ezek | hogy azok |
| itt | ott |
| jön | megy |
| Modális igék | |
| tud | tudott |
| akarat | lenne |
| lehet | esetleg |
| kell | kellett |
Felhívjuk figyelmét, hogy az igék lenne, lehetne, lehetne, kellene, kellene ne változzon a közvetett beszédben.
A közvetett beszédet bevezető fő szavak a szavak mondés mond. A "mi" szó oroszul megfelel a szónak hogy. Használata opcionális. A következő kialakításokban használják őket:
Alan mondott hogy beteg volt. - Alan mondott hogy beteg.
Alan mondta nekem hogy beteg volt. - Alan mondta nekem hogy beteg.
Amint látjuk, a szó mond kiegészítéseket igényel maga után (kinek?). Ezt a lehetőséget is használhatja:
Alan mondta nekem hogy beteg volt. - Alan mondta nekem hogy beteg.
Itt bemutatunk egy elöljárószót nak nek. Ez a lehetőség azonban kevésbé gyakori.
Tehát megnézzük, hogy egy direkt beszédű mondatban hány óra van, és azt is, hogy van-e benne más szó, amit módosítani kell, és a táblázat szerint újraépítjük a mondatot.
"ÉN hallgatok zenére Most– mondta Péter. - – Most zenét hallgatok – mondta Peter.
Péter azt mondta, hogyő hallgatott zenére akkor. – Péter azt mondta, hogy zenét hallgat.
A mond és mond szavakon kívül más is használható, például:
beismerni – beismerni
tanácsot – tanácsot
egyetértek - egyetértek
követelés – állítás
Ahhoz, hogy megértsük, mi a közvetett beszéd az angol nyelvtanban, először meg kell értenünk, mi a közvetlen beszéd.
A közvetlen beszéd egy tárgy kifejezése, közvetlenül az első szájból hangzik, és idézőjelbe van írva.
A közvetlen beszéd külön mondat, ezért az idézőjelek kinyitása után az első szót nagybetűvel írjuk. Angolul a beszélő szó után vessző kerül. Míg oroszul kettőspontot teszünk:
Azt mondta: – Holnap visszaadom a könyvét.
A közvetett beszéd a másik személy által kimondott szavak továbbításának módja, míg az átadó mások szavait nyelvtanilag és jelentésben alakítja át úgy, hogy egyértelmű legyen, kihez tartoznak, miközben megtartja az elhangzottak általános tartalmát.
Azt mondta, hogy másnap visszaküldi a könyvemet. Az angol közvetett beszéd titkai
Az angol nyelv kijelentő mondataiban számos változás következik be, amikor a közvetlen beszédet közvetettvé alakítják:
Az alábbi táblázat szemléltető példákkal segít megérteni a fent felsorolt szabályokat.
A fő mondatok pontosan azok a bevezető szavak, mint például „Luke mondta”, „ő azt állítja”, „a szülők válaszoltak” stb. Megtartják feszült formájukat:
A példákat tartalmazó táblázat ismét segít megérteni ezt a szabályt.
Fokozatosan a nyelvtan egy fontos pontjához érkeztünk, amelyet elemezni kell, hogy megértsük, hogyan alakul ki az indirekt beszéd az angolban. Mármint az angol nyelv igeidők összehangolásának szabályai közvetett beszédben. Az alábbi táblázat az igeidők átmenetének elvét mutatja be (a felső oszlopban - a közvetlen beszédben használt idő, az alsó oszlopban - a közvetett beszédben használandó idő).
Példák segítségével nézzük meg, hogyan változhat az idő a beszéd átalakításakor.
Az angol nyelvtan szigorúan szabályozza az adott esetben szükséges ideiglenes formák használatát. Az a tény, hogy mindegyiknek megvannak a maga sajátosságai, amelyeken keresztül nyilvánvaló az akció időszakára vonatkozó információ. Oroszra fordításkor ezek a finomságok nem annyira észrevehetők, mivel az orosz nyelvtan eltér az angoltól.
Megrendelésekre:
Rendelés:
Tesztgyakorlatok
közvetett beszéd beszédet neveznek, amelyben valaki által elmondottak tartalmát közvetítik.
Tanulmányozni fogjuk a témát Jelentett beszédszabályok a közvetett beszéd angol nyelvű továbbításához a következő sorrendben:
1. szabály Amikor bármilyen típusú mondatot közvetett beszédre fordít, bármikor, névmások jelentésbeli helyettesítése:
Ezután a Jelentett beszédet nézzük meg, nevezetesen Szabályok mondatok fordítása közvetlen beszédből közvetett beszédbe jelen és múlt időben. Minden szakasz után elvégezheti a gyakorlatokat.
2. szabály Amikor közvetlen beszédről közvetett beszédre fordít, emlékeznie kell arra, hogy az átvitel
PÉLDÁK
Közvetlen beszéd – Közvetett beszéd
1. Nick mondja, "Hazamegyek". – Nick azt mondja hogy ő megy es itthon.
2. Nick mondja nekem, "Hazamegyek". – Nick azt mondja nekem ő megy es itthon.
3. szabály. Ha bármilyen kérdést közvetett beszédre fordítunk, a szórend bennük direktre változik.
PÉLDÁK
Mondja, " Mit te itt csinálsz, fiúk?
Kérdezi a fiúkat mit ők csinál itt.
4. szabály A kérdő mondatot a megfelelő segítségével csatoljuk a főmondathoz Ellenem., és ha nincs ott (például intonációs kérdésben) kötőszók segítségével "ha", "akár" - akár.
PÉLDÁK
Azt mondja: "Hol vannak?" (külön kérdés)
Kérdezi aholők.
Ő mondja, " Te boldog?" (intonációs kérdés)
Kérdezi haÉn vagyok boldog.
Válaszok:
Azt válaszolja: „Igen, Én vagyok"- válaszolja hogy ő az.
Azt válaszolja: „Nem, Én nem.” – válaszol hogy ő nem.
teljes gyakorlatok 1-3 a
5. szabály (időpontok egyeztetése). Ha , akkor a mellékmondatban az 1. táblázat szerinti időpontok egyeztetése szükséges.
teljes gyakorlatok 4-7 a
6. szabály (időkifejezés illesztése). Ha egy a főmondatban szereplő ige múlt idejű, akkor módosítani kell az idő határozóit a 2. táblázat szerint.
teljes gyakorlatok 8-12 a
III. Fordítás parancsoló A közvetett beszédben a mondatokat igék használatával hajtják végre:
Ahol a közvetett beszédben nem kell módosítani az igét, mert előtte van részecskézni.
A felszólító mondatok közvetett beszédre fordításakor a következő sémákat használjuk:
PÉLDA
Egyenes beszéd
Azt mondja (mondta): "Gyerekek, legyetek csendben és ne zajongjatok!"
Azt mondja (mondta): „Gyerekek, maradjatok csendben! Ne csapj zajt!"
Közvetett beszéd
Elmondja (elmondta) a gyerekeknak nek legyen csendben és nem arra zajt csinálni.
Megparancsolja (parancsolja) a gyerekeknek, hogy legyenek csendben és ne zajongjanak.
IV. Az olyan mondatok közvetett beszédre való fordítása, mint például: „Játsszunk .....” és a rájuk adott válaszok igék használatával történik: javasolja- ajánlat, egyetért- megegyezni megtagadja- megtagadja.
Javaslat- speciális ige, amely után CSAK az ige ING- végződésű alakját használjuk.
PÉLDA Azt mondta: "Játsszunk". – Javasolt játszani.
VÁLASZOK: Megtagadtuk. - Megtagadtuk. / Elfogadtuk. - Elfogadtuk.
teljes gyakorlatok 13-16 a
És akkor mi van Jelentett beszédszabályok emlékeztél? Összesen 5 darab van. Tesztelje magát a MEMO kitöltésével. Végezze el az Utolsó gyakorlatot 17.
Nagyon gyakran egy beszédben valaki más szavait kell közvetítenünk (valaki mondott valamit), és ezt gyakran saját szavainkkal tesszük, elkerülve a közvetlen beszédet. Hogyan csináljuk? Nagyon leegyszerűsítve, alárendelő tagmondattá alakítjuk.
John azt mondta: "Új állást akarok szerezni". - John azt mondta: "Új állást akarok szerezni."
John azt mondta, hogy új állást szeretne kapni. - John azt mondta, hogy szeretne új állást szerezni.
Később beszélünk arról, hogyan kell ezt helyesen megtenni.
Az angol nyelvnek számos olyan tulajdonsága van, amelyeket figyelembe kell venni a változtatások során egyenes beszéd ban ben közvetett.
Ahhoz, hogy a közvetlen beszédet közvetett beszéddé lefordíthassa, el kell hagynia a vesszőt a közvetlen beszédet bevezető szavak és az idézőjelek után. Az angol nyelvű közvetett beszédet gyakran a szakszervezet vezeti be hogy, ami azonban elhagyható (ezért tesszük a szót hogy zárójelben a fenti példában).
Észre kellett volna vennie, hogy időkategóriánk megváltozott ( Azt akarom a akartam), egy hasonló jelenséget angolul hívnak időzítés(ez a mellékmondatban lévő igeidő függése a fő igeidőtől).
Az alábbi táblázatban az ilyen átalakítások összes esetét láthatja.
Ha a főmondat állítmánya in jelenlegi vagy jövő idő, akkor az alárendelt tagmondat állítmánya ugyanabban az időben fog állni, mint a közvetlen beszédben.
A helyzet kicsit bonyolultabb, ha a főmondat predikátuma benne van múlt itt lépnek életbe a szabályok időzítési koordináció.
| Közvetlen beszéd (Direct Speech) | Közvetett beszéd |
|---|---|
| egyszerű jelen | egyszerű múlt idő |
| Azt mondta: „Én megyágyba" - Azt mondja: – Lefekszem. | Azt mondta (hogy) ő mentágyba. - Azt mondta, lefekszik. |
| Folyamatos Jelen | Folyamatos múlt |
| Mark azt mondta: „Én csinálok a házifeladatom. - Mark azt mondja: "Csinálom a házi feladatomat." | Mark azt mondta (hogy) ő csinálta a házifeladata. - Mark azt mondta, hogy a házi feladatát csinálja. |
| egyszerű múlt idő | befejezett múlt |
| Azt mondta: „Én készült egy süti". - Azt mondta: "Csináltam egy tortát." | Azt mondta (ezt) ő készített egy süti. - Azt mondta, tortát készített. |
| Befejezett jelen | befejezett múlt |
| Alex azt mondta: „Én volt Londonba. - Alex azt mondta: "Londonban voltam." | Alex azt mondta (ezt) ő volt Londonba. - Alex azt mondta, hogy Londonban van. |
| Folyamatos múlt | Past Perfect Continuous |
| Azt mondták: „Mi játszottak futball". - Azt mondták: "Fociztunk". | Azt mondták (hogy) ők játszott futball. - Azt mondták, fociznak. |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
| Azt mondta: „Én figyeltek ez a film 2 órán keresztül." - Azt mondta: "Két órán keresztül néztem ezt a filmet." | Azt mondta (ezt) ő figyelt azt a filmet 2 órán keresztül. - Azt mondta, hogy két órán keresztül nézte a filmet. |
| Szimpla jövő | Future Simple in the Past |
| Azt mondta: „Én akarat autót venni. - Azt mondta: – Veszek egy autót. | Azt mondta (hogy) ő lenne autót venni. - Azt mondta, vesz egy autót. |
| befejezett múlt | NEM VÁLTOZIK |
| James azt mondta: „Én építettén házam". - James azt mondta: "Építettem egy házat." | James azt mondta (ezt) ő épített az ő háza. - James azt mondta, hogy házat épített. |
| Past Perfect Continuous | NEM VÁLTOZIK |
| Azt mondta: „Én olvasott 3 órán keresztül". - Azt mondta: "Három órát olvastam." | Azt mondta (ezt) ő olvasott 3 órán keresztül. - Azt mondta, hogy három órája olvasott. |
Fontos megjegyezni azt is, hogy az igeidők koordinálásakor magukon az igéken kívül figyelembe kell vennünk a határozószók és névmások változását is.
Személyes és birtokos névmások
Olga azt mondta: én adni fog Ön vissza a te könyv". - Olga azt mondta: "Adom a könyvét."
Olga azt mondta (ezt) ő adna nekem vissza az én könyv. - Olga azt mondta, hogy odaadja a könyvemet.
Ön nem tudsz elmondani:
Ön vissza a te könyv. - Olga azt mondta, hogy ad te a tiéd könyv.
és mint oroszul, azt mondod:
Olga azt mondta, hogy ad nekem vissza az én könyv. - Olga ad én az enyém könyv.
Az idő és a hely mutató névmásai és határozói
| Egyenes beszéd | Közvetett beszéd |
|---|---|
| ez ez) | az (az, ez) |
| ezek (ezek) | azok (azok, ezek) |
| most most) | akkor (akkor) |
| itt itt) | ott (ott) |
| ma (ma) | azon a napon (aznap) |
| holnap (holnap) | a következő nap (a következő nap) |
| holnapután (holnapután) | két nappal később (két nappal később) |
| tegnap (tegnap) | előző nap (előző nap) |
| tegnapelőtt (tegnapelőtt) | két nappal előtte (két nappal korábban) |
| ezelőtt (ezelőtt) | előtt (előtt) |
| jövőre (jövőre) | a következő évben, a következő évben (következő év) |
| tegnap éjjel (tegnap este, tegnap este) | előző este (előző este, éjszaka) |
Vagyis amikor kifejezésünket közvetett beszédre fordítjuk:
Richard azt mondta: „Elmentem a szüleimhez tegnap». – Richard azt mondta: – Tegnap elmentem a szüleimhez.
Kapunk:
Richard azt mondta (hogy) a szüleihez ment előző nap. – Richard azt mondta, hogy tegnap elment a szüleihez.
Egy másik példa:
Azt mondta: "Láttam ez film tegnap éjjel». – Azt mondta: "Láttam ezt a filmet tegnap este."
Azt mondta (ezt), hogy látta hogy film előző este. – Azt mondta, előző este látta azt a filmet.
Arról is információra lesz szüksége, hogy a modális igék hogyan viselkednek, amikor direktről indirekt beszédre váltanak.
Mike azt mondta: „Én tud főzni ezt az ételt." - Mike azt mondta: – Meg tudom főzni ezt az ételt.
Mike azt mondta (hogy) ő tudott főzni azt az ételt. - Mike azt mondta, hogy meg tudja főzni azt az ételt.
Azt mondta: „Én tudott iskolába menni. - Azt mondta: "Mehetnék iskolába."
Azt mondta (ezt) ő tudott iskolába menni. - Azt mondta, mehet iskolába.
Néha a feltételes mondatokat is közvetett beszéddé kell változtatnunk.
gépelek feltételes mondat módosul a szabályok szerint időzítési koordináció.
Ha az időjárás van jól van, én akarat menj ki. - Ha jó idő lesz, kimegyek a szabadba.
Azt mondta, ha az időjárás volt jól van, ő lenne menj ki. - Azt mondta, ha jó idő lesz, kimegy a szabadba.
Feltételes mondatok II. és III. típus ne változtassák meg alakjukat.
II típus:
Ha az időjárás voltak jól van, én lenne menj ki. - Ha jó idő lenne, kimennék a szabadba.
Mondtam, ha az időjárás voltak jól van, én lenne menj ki. - Azt mondtam, ha jó idő lesz, kimegyek a szabadba.
III típus:
Ha az időjárás volt jól tegnap, én elmehetett volna kívül. - Ha tegnap jó idő lett volna, kimentem volna a szabadba.
Mondtam, ha az időjárás volt jól van, én elmehetett volna kívül. - Mondtam, hogy ha tegnap jó idő lett volna, kimentem volna a szabadba.
Most egy ilyen pillanat, mondjuk megvan kérdés közvetlen beszédbenát kell helyezni közvetett beszéd.
Ellentétben a közvetlen beszéd kérdéseivel, ahol a legtöbb esetben fordított szórend van (kivéve az alanyhoz intézett kérdéseket) - az alanyt egy állítmány vagy annak egy része előzi meg,
kérdések közvetett beszédben kijelentő mondat szerkezetűek, azaz. közvetlen szórend(tárgy, majd állítmány)
Az ilyen mondat végén nincs kérdőjel, a segédige csinálni ban ben jelenlegiés Határozatlan múlt nem használt.
Megkérdezte tőlem: "Mikor láttál?" - Megkérdezte tőlem: "Mikor láttál?"
Megkérdezett amikor láttam őt. – Kérdezte, amikor megláttam.
Megkérdezte: "Ki mutatta meg a jegyzeteimet?" - Megkérdezte: „Ki mutatta meg a jegyzeteimet?”
Megkérdezte tőlem aki megmutatta nekem a jegyzeteit. - Megkérdezte, ki mutatta meg a jegyzeteit.
Itt egy kérdést látunk az alanyhoz, és itt egyáltalán nincs segédige.
Általános kérdések alárendelő záradék váltja fel, amelyet a szakszervezetek segítségével csatolnak a főhöz haés vajon, azaz részecskék hogy vajon. A vessző nincs benne.
Megkérdezte: "Ismeri a férjemet?" - Megkérdezte: „Ismeri a férjemet?”
Kérdezte ha (akár) Ismertem a férjét. - Megkérdezte, ismerem-e a férjét.
És az utolsó eset, amellyel ebben a témában találkozhat, az elengedhetetlen hangulati átalakulás. A közvetett beszédben a felszólító módot felváltja főnévi igenév.
Azt mondta nekem: Nyisd ki az ablakot. - Azt mondta nekem: Nyisd ki az ablakot.
Megkérdezte tőlem nak nek nyissa ki az ablakot. - Kérte, hogy nyissa ki az ablakot.
Ha a közvetlen beszéd kifejezi rendelés, akkor lecseréljük az igét mondani(mondani) ahhoz elmondani (parancsol, mond) vagy rendelni(rendelés). Ha a közvetlen beszéd kérést fejez ki, akkor az ige mondani-re cseréljük kérdezni(kérdez)
Ő mondta nekem, "Adj egy tollat". - Azt mondta: "Adj egy tollat."
Ő mondta nekem hogy adjon neki egy tollat. - Azt mondta, adjak neki egy tollat.
Ami a tagadó formát illeti, a felszólító módú közvetett beszédben a tagadást felváltják főnévi igenév részecskével nem.
James azt mondta neki: "Ne menj." James azt mondta neki: "Ne menj."
– kérdezte tőle James hogy ne menjen. – James megkérte, hogy ne menjen el.
