Golden Globe 2017: Meryl Streep megható beszédét az egész hálózat megvitatja (videó) © gettyimages
A színésznőt a mai napon kitüntető díjjal tüntették ki életteljesítmények a mozi területén. Mint minden híresség, ő mondta el a díjazott beszédet a díjátadón, de az ő beszéde volt a legtöbbet vitatott a hírességek és a netezők körében.
Meryl Streep érzelmes beszédet tartott, ahol megemlítette Donald Trumpot. Igen, nem említette a nevét. Ez egyértelmű a szövegkörnyezetből.
Streep arról beszélt, hogy a színészeknek és a sajtónak milyen szerepet kell "játszania" a Trump-adminisztrációban. Színésztársaira hivatkozva beszélt aggodalmairól és a művészvilágban kialakult helyzetről.
Golden Globe: Meryl Streep megható beszédét az egész weben vitatják (videó) © gettyimages
Hollywood tele van kívülállókkal és külföldiekkel, és ha kirúgsz minket, nem fogsz mást nézni, csak focit és vegyes harcművészetet.
OLVASSA MÉG:
Meryl egy olyan helyzetre utalt, amelyben Donald Trump nyilvánosan kigúnyolta a New York Times riporterét, Serge Kowalewskit, aki fogyatékos. Magán a helyzeten nem foglalkozott, mivel Donald Trumpnak sok ilyenje volt. A következőket jegyezte meg:
Nem volt semmi jó, de ő (Donald Trump) tette a dolgát. Kicsit megszakadt a szívem, amikor megláttam, és még mindig nem tudom túltenni magam rajta, mert nem a filmekben volt, hanem a való életben. Ezt a fajta megaláztatást valaki nyilvános platformról modellezte, és ez a helyzet minden ember életébe beszivárog, mert engedélyt ad másoknak is, hogy ugyanezt tegyék.
Végül pedig tisztelte az emlékét, hogy mindig a helyes dolgokat mondta, és nem fél semmitől.
Meryl Streep megkapja a Cecil B. DeMille-díjat kiemelkedő operatőri teljesítményért
Ma este került sor Los Angelesben a Golden Globe díjátadóra. A zsűri Cecil Blount DeMille-díjjal tüntette ki Meryl Streep színésznőt, amerikai filmrendezőt és producert. Ez a Hollywood Foreign Press Association rangos díja a filmipar kiválóságáért. A tekintélyes színésznő és intelligens nő zseniális beszédet mondott, amely sokaknak könnyeket csalt a teremben jelenlévők szemébe. Nagyon ügyesen megkerülve Donald Trump nevét, rámutatott a férfi méltatlan tetteire, és mindenkit a felelősségre emlékeztetett. a világ hatalmasai ez.
Köszönöm Hollywoodnak a díjat. Megismétlem azt a gondolatot, amelyet Hugh Laurie már ma kifejtett. Ma mindenki, aki ebben a teremben van, az amerikai társadalom legtöbbet emlegetett osztályához tartozik.
Gondolkozz el róla. Hollywood, a külföldiek és a sajtó. De kik vagyunk mi? Kik vagyunk valójában? Csak néhány nagyon fontos ember érkezik különböző helyekről. Egy New Jersey-i állami iskolában születtem, nőttem fel és tanultam. Viola Davis egy dél-karolinai farmon született, és a Rhode Island-i Central Fallsban nőtt fel. Sarah Paulson Floridában született, és egyedülálló anya nevelte fel Brooklynban. Sarah Jessica Parker egyike annak a nyolc gyermeknek, aki egy ohiói családban él. Amy Adams az olaszországi Vicenzában született. Natalie Portman Jeruzsálemben született. A gyönyörű Ruth Nega Addis Abebában, Etiópiában született és Írországban nőtt fel, ma pedig Golden Globe-díjra jelölték egy virginiai kisvárosból származó lány szerepéért. Ryan Gosling, mint sokan nagyon jó emberek, kanadai. Dave Porter pedig Kenyában született, Londonban nőtt fel, és most ebben a szobában van egy indiánt alakítva, aki Tanzániában nőtt fel.
Tehát Hollywood városon kívüliekből és külföldiekből áll. És ha kirúgjuk ezeket az embereket, akkor csak focit kell néznünk és tanulnunk küzdősportok amelyek nem igazán művészet.
A színész feladata, hogy meséljen az életről különböző emberek más, mint mi. És próbáljon beszélni arról, hogy ezek az emberek mit éreznek. Idén nagyon sok fontos előadás volt, amitől megdobbant a szívünk, de az egyik szó szerint megdöbbentette, megdobogtatta a szívemet, de nem azért, mert ez az előadás zseniális volt. Semmi jó nem volt benne, de nagyon hatásosnak és bevált. Megnevettette és kigúnyolta az embereket.
Ez egy olyan személy beszéde volt, aki a legfontosabb pozíciót fogja betölteni hazánkban. Ez a személy egy speciális igényű újságíró szerepét töltötte be, olyan személy, akinek nincs sem magas társadalmi pozíciója, sem kiváltságai és lehetőségei a megfelelő válaszadáshoz. Ez a cselekedet fájt a szívemnek. És még mindig nem tudom elfelejteni. És ez nem volt a filmekben. Benne volt való élet. A sértő vágy, amelyet egy nyilvános személy, egy befolyásos személy megenged magának, hatással van mások viselkedésére: ő mintegy engedélyt ad másoknak, hogy ugyanezt tegyék. A tiszteletlenség tiszteletlenséget szül, az erőszak pedig erőszakot. Mikor befolyásos világ megengedik maguknak, hogy megalázzanak másokat, mindenki veszít. Szóval gondold át.
És most rátérek a sajtóra. A külföldi sajtónak A Cecil B. DeMille-díjat a Hollywood Foreign Press Association adja át. - Zephyr.ua). Szükségünk van egy elvi sajtóra, amely számon kéri ezeket az embereket, ezért Hollywood alapítói annyira tisztelik a külföldi sajtót és az alkotmányunk által biztosított szabadságjogokat. Ezért kérem a jól ismert és tekintélyes hollywoodi külföldi sajtót és mindenkit, aki ebben a teremben tartózkodik, csatlakozzon hozzám, szükségünk lesz a segítségére az igazság és az igazságosság megőrzésében.
És tovább. Egyszer, amikor ezen a színpadon álltam, és arról beszéltem, hogy vacsorázunk vagy valami előttünk áll, Tommy Lee Jones azt mondta nekem: „Ugye, Meryl, megtiszteltetés színésznőnek lenni?”. Igen, és emlékeztetnünk kell egymást a becsületre és a felelősségre, valamint arra, hogy egy színész képes önmagát egy másik ember helyébe helyezni. Azt akarom, hogy büszkék legyünk a munkánkra, amelyet ma díjakkal ünnepelnek Hollywoodban. És ahogy kedves Leia hercegnőm, aki tavaly év végén távozott közülünk, azt mondta: "Vedd el összetört szívedet, vetkőzd le a művészetért." Köszönöm, hogy meghallgattak."
Tekintse meg a Golden Globe-díjasok és jelöltek listáját.
Fotó: képernyőkép a videóból
Fordítás: Julia Naidenko
Meryl Streep a Beverly Hilton Hotel színpadáról felidézte, hogyan utánozta Trump 2015-ben a The New York Times mozgássérült riporterét. Kijelentette, hogy akkor a tette megdöbbentette.
Nem azért, mert jó volt. Semmi jó nem volt benne. Trump mutatványa nevetésre késztette a közönséget, akire számított, és kifogta a fogát. Ez volt az a pillanat, amikor egy férfi, aki kiharcolta, hogy országunk legelismertebb ülésére üljön, egy rokkant riportert parodizált, akit kiváltságában, hatalmában és visszavágási képességében felülmúl” – mondta a színésznő.
Meryl Streep azt is megjegyezte, hogy ez a pillanat "összetörte a szívét", mivel "nem film volt, hanem". való élet". A színésznő szerint ez a megaláztatási ösztön, ami azt mutatja befolyásos személy lehetővé teszi, hogy mások is ugyanezt tegyék.
Donald Trump azt mondja, nem lepte meg Meryl Streep kritikája
Donald Trump gyorsan reagált Streep kritikájára. Trump a The New York Timesnak adott telefonos interjújában elmondta, hogy az őt kritizáló színésznő mindig is Hillary Clinton rajongója volt, és hangsúlyozta, hogy nem lepte meg a "liberális filmesek" táborának kritikája.
Az emberek folyton azt mondják, hogy ki akarok gúnyolódni ennek a riporternek a fogyatékosságán, mintha Meryl Streep és mindenki más behatolna a fejembe, és olvasna a gondolataimban” – mondta Donald Trump, egyértelművé téve, hogy eszébe sem jutott kigúnyolni ezt a férfit.
Az előadás után sok híresség rohant kezet Meryl Streeppel. Köztük van John Legend énekes is.
Michelle Williams és Meryl Streep
Film- és televíziós sztárok, híres énekesek és sportolók Meryl Streep mellé álltak, amint azt Twitterükön bejelentették.
Igazi csodálat! Meryl, gyönyörű lelked van! Köszönjük szavazatát” – írta Alyssa Milano.
Soha többé nem lesznek olyan emberek, mint Meryl Streep. Szeretem őt” – mondta Ellen DeGeneres tévéműsorvezető.
Meryl Streep jobbá változtatja a világot. Szavai olyanok, mint egy reggeli puszi a homlokon” – írta Sarah Silverman színésznő.
Szabad sajtóra van szükségünk. Meg kell védeni az újságírókat és az igazságot” – mondta Maria Shriver a Twitteren.
Hála Istennek Meryl Streepért, aki elmondta az igazat a jelenlegi kormányról, és arról, hogy kit és kit kell valójában imádni – írta Bette Midler színésznő.
Meryl Streep (19 Oscar-jelölés)
Donald Trump (15 csődbe ment cég). Én Meryl mellett vagyok! - mondta William Baldwin színész.
Van ennél jobb? Anna Kendrick írta.
Sok híres emberek, akárcsak Julianne Moore, egyszerűen csak idézte Meryl Streep szavait az oldalaikon a közösségi hálózatokon a kifejezések pontosságát csodálva.
Meryl Streep színésznő tiszteletbeli Cecil B. DeMille-díjat kapott a mozihoz való hozzájárulásáért. A díj átvételekor beszédet mondott az emberi jogok védelmében az Egyesült Államokban. Olvassa el beszédének teljes átiratát a Buro 24/7 fordításában:
"Köszönöm. Mindannyiótokat szeretlek. Meg kell bocsátanod. Ezen a hétvégén elvesztettem a hangom, miközben sikoltoztam és sírtam. És idén kicsit korábban elment az eszem, szóval olvasni fogok.
Köszönöm, Hollywood Foreign Press Association. Hogy folytassam azt, amit Hugh Laurie korábban mondott, te és mi mindannyian ebben a teremben valóban az amerikai társadalom legdémonizáltabb köreihez tartozunk. Gondolkozz el róla. Hollywood, a külföldiek és a sajtó. De kik vagyunk mi? És gondolj bele, mi is az a Hollywood? Csak egy csomó ember különböző helyekről.
New Jersey állami iskoláiban születtem, nőttem fel és tanultam. Viola [Davis] egy parasztházban született, a Rhode Island-i Central Fallsban nevelkedett. [Színésznő] Sarah Paulsont egyedülálló anya nevelte Brooklynban. Sarah Jessica Parker egyike volt annak a hét-nyolc ohiói gyermeknek. Amy Adams Olaszországban született. Natalie Portman Jeruzsálemben született. Hol vannak a születési anyakönyvi kivonatuk? A gyönyörű Ruth Negga pedig Etiópiában született, tudtommal Írországban nőtt fel, és egy virginiai vidéki lány szerepére jelölték. Ryan Gosling, mint minden kedves ember, kanadai. Dev Patel pedig Kenyában született, Londonban nőtt fel, és itt [a ceremónián], mert egy Tasmániában felnőtt indián szerepét játszotta.
Hollywood hemzseg a kívülállóktól és a külföldiektől. Ha kirúgja őket, nem lesz mást nézni, mint a focit és a vegyes harcművészetet, ami nem művészet. Ó, csak három másodpercet kaptam, hogy elmondjam mindezt. A színész feladata, hogy bekerüljön a tőlünk különböző emberek életébe, és éreztesse velünk, milyen nekik lenni. Sok-sok-sok erőteljes előadás volt ebben az évben, amely éppen ezt a hatást érte el. Lélegzetelállító, szenvedélyes művek.
De ebben az évben volt egy színészi munka, ami meglepett. A szívembe döfte a horgokat. Nem azért, mert jó volt. Semmi jó nem volt benne. Hatékony volt és elérte céljait. Ő készítette célközönség nevess és mutasd meg a fogaidat. Ez volt az a pillanat, amikor az az ember, akit meghívtak országunk legelismertebb székébe, egy mozgássérült riportert utánozott, aki státuszában alatta volt, nem volt ereje és képessége válaszolni. Megszakadt a szívem, amikor ezt láttam. Még mindig nem tudom kiverni a fejemből, mert nem film volt. Az igazi élet volt. Mindannyiunk életébe behatol a mások megalázásának ösztöne, amelyet valaki nyilvános platformon, valaki erős bátorít, és jogot ad másoknak is, hogy ugyanezt tegyék.
A tiszteletlenség tiszteletlenséget szül. A kegyetlenség kegyetlenséget szül. Amikor e világ hatalmasai mások megfélemlítésére használják erejüket, mindannyian veszítünk. RENDBEN. Folytasd ugyanabban a szellemben.
Itt szeretnék elmenni a sajtóhoz. Olyan őszinte sajtó kell, amely felelősségre vonja a hatóságokat tetteikért, szőnyegre hívja őket minden visszaélésért. Emiatt hazánk alapítói alkotmányunkba foglalták a sajtót és annak szabadságjogait.
Ezért arra kérem a jó kapcsolatokkal rendelkező Hollywood Foreign Press Association-t és mindenkit, hogy csatlakozzanak hozzám az Újságírók Védelméért Bizottsághoz, mert szükségünk van rájuk a továbblépéshez. És szükségük van ránk, hogy megvédjük az igazságot.
És még valami: valahogy tovább álltam film díszlet, panaszkodott valami miatt – vacsora nélkül kellett dolgoznunk, vagy csak túlóráznunk- és Tommy Lee Jones azt mondta nekem: "Meryl, óriási kiváltság színésznek lenni, nem igaz?" Igen, ez az. De emlékeztetnünk kell egymást az egymás iránti együttérzés kiváltságára és felelősségére.
Mindannyiunknak büszkének kell lennünk arra a munkára, amelyet Hollywood ma megtisztel. És ahogy kedves barátom, az elhunyt Leia hercegnő egyszer azt mondta nekem: "Vedd el összetört szívedet, és alakítsd művészetté." Kösz".
