ELŐSZÓ
Az ebben a történetben leírt esemény az igazságon alapul. Az árvíz részleteit korabeli folyóiratokból kölcsönöztük. A kíváncsiak megbirkózhatnak az összeállított hírekkel V. N. Berkhom.
BEVEZETÉS A sivatag hullámainak partján Ott állt, tele nagy gondolatokkal, S a távolba nézett. Előtte a Folyó szélesre zúdult; szegény hajó egyedül törekedett rá. A mohos, mocsaras partok mentén Fekete kunyhók itt-ott, Nyomorult finn menedéke; És a sugarak számára ismeretlen erdő A rejtőzködő nap ködében, körülötte zajos. És azt gondolta: Ezentúl megfenyegetjük a svédet, Itt alapítják a várost A gőgös szomszéd gonoszságára. Természetünknél fogva arra a sorsunk van, hogy Európában ablakon átvágjunk (1), szilárd lábbal álljunk a tenger mellett. Itt az új hullámaikon Minden zászló meglátogat minket És mi iszunk a szabadban. Száz év telt el, s a fiatal város, Éjféli országok szépsége és csodája, Erdők sötétjéből, blat mocsarából, Pompásan, büszkén emelkedett fel; Hol egykor a finn halász, A természet szomorú mostohafia, Egyedül az alacsony partokon, Ismeretlen vizekbe vetve Rohadt hálója, most ott, A nyüzsgő partok mentén, Karcsú tömegek tolonganak Palotákon és tornyokon; hajók Tömegben a föld minden végéről Gazdag kikötőkre törekszenek; A Néva gránitba van öltözve; Hidak lógtak a vizek fölött; Szigeteit sötétzöld kertek borították, S a régi Moszkva elhalványult a fiatalabb főváros előtt, Mint porfíros özvegy az új királyné előtt. Szeretlek, Péter alkotása, szeretem szigorú, karcsú megjelenésedet, a Néva szuverén áramlását, part menti gránitját, Öntöttvas kerítéseidet, Átgondolt éjszakáidat Átlátszó alkonyat, holdtalan ragyogás, Amikor a szobámban írok, úgy olvasok lámpa, S az alvó tömegek tiszták Kihalt utcák, és fényes az Admiralitás tűje, S nem engedi az éj sötétjét az arany egekbe, Egy hajnal mást váltani Siet, adva az éjszakának fél órát (2). Szeretem kegyetlen teleidet Csendes levegő és fagy, Szánkó fut végig a széles Néván; A lányok arca fényesebb, mint a rózsa, és a bálok ragyogása, zaja és beszéde, és a tétlen lakoma óráján a habzó poharak sziszegése és a puncs kék lángja. Szeretem a Mars mulatságos mezőinek harcias elevenségét, a gyalogos csapatokat és a lovakat Monoton szépség, Harmonikusan bizonytalan formációjukban e győztes zászlók foltja, E rézsapkák ragyogása, A csatában átlőtteken keresztül. Szeretlek, katonai főváros, Erősödnek füstje és mennydörgése, Ha az éjféli királyné odaadja fiát a királyi háznak, Vagy Oroszország újra diadalmaskodik az ellenségen, Vagy megtörve kék jegét, a Néva viszi a tengerekre, S , tavaszi napokat illatozó, örül. Mutass, Petrov városa, és állj olyan rendíthetetlenül, mint Oroszország, a meghódított elem kössön békét veled; Finnország hullámai felejtsék el ellenségeskedésüket és fogságukat, S a hiábavaló rosszindulat meg ne zavarja Péter örök álmát! Szörnyű idő volt, friss az emléke... Róla, barátaim, nektek kezdem a történetemet. Az én történetem szomorú. ELSŐ RÉSZ Az elsötétült Petrográd fölött a november őszi hideget lehelt. Zajos hullámban csobbanva Karcsú kerítésének szélén a Néva úgy hánykolódott, mint egy beteg Nyugtalan ágyában. Már késő volt és sötét; Az eső haragosan verte az ablakot, S fújt a szél, búsan üvöltve. Abban az időben a fiatal Eugene jött haza a vendégek közül .... Ezen a néven fogjuk hívni hősünket. Jól hangzik; vele sokáig A tollam is barátságos. Nem kell a gúnyneve, Bár régen talán fénylett, S Karamzin tolla alatt honos legendákban hangzott; De mára a fény és a pletyka elfelejtette. Hősünk Kolomnában él; szolgál valahol, félénk a nemesektől, és nem kesereg sem az elhunyt rokonok miatt, sem az elfeledett régiség miatt. Hazaérve tehát Eugene lerázta a kabátját, levetkőzött, és lefeküdt. De sokáig nem tudott elaludni A különféle elmélkedések izgalmában. Mire gondolt? arról, hogy szegény volt, hogy munkával kellett megadnia magának a függetlenséget és a becsületet; Hogy Isten hozzá tudna adni elmét és pénzt. Miért vannak ilyen tétlen szerencsések, Esztelen lajhárok, Akiknek sokkal könnyebb az élet! Hogy csak két évet szolgál; Arra is gondolt, hogy az időjárás nem engedett; hogy a folyó folyamatosan jött; hogy a hidakat alig távolították el a Néváról És hogy két-három napra el lesz választva Parashától. Eugene ekkor szívből felsóhajtott És költőként álmodozott: Megházasodni? Hát… miért ne? Nehéz persze, De hát fiatal és egészséges, Éjjel-nappal munkára kész; Valahogy szerény és egyszerű menedéket rendez magának, és ebben Parasha megnyugszik. "Talán eltelik még egy év - kapok helyet - a háztartásunkat Parashára bízom És a gyerekek nevelését... És elkezdünk élni - és így tovább a sírig, Kéz a kézben fogjuk mindketten elérnek, és az unokáink eltemetnek minket..." Így álmodott. És szomorú volt azon az éjszakán, és azt kívánta, bárcsak ne üvöltene olyan szomorúan a szél, És az eső kopogtatna az ablakon Nem olyan mérgesen... Végül lehunyta álmos szemét. És most ritkul az esős éjszaka köde És már jön a sápadt nappal... (3) Szörnyű nap! Egész éjjel a Néva a tengerhez rohant a vihar ellen, nem győzte le heves bolondságát... És lehetetlenné vált vitatkozni... Reggelente embertömegek tolongtak partjain, Csodálva a csobbanásokat, hegyeket És dühös vizek habja. De az öböl felől érkező szelek erejével a Barred Néva dühösen, viharosan visszament, és elöntötte a szigeteket. Az idő egyre fergetegesebb lett, a Néva dagadt-zúgott, bugyborékolt, kavargott, mint egy bogrács, És hirtelen, mint egy vad, rohant a városra. Minden futott előtte; hirtelen kiürült az egész – a víz hirtelen beömlött a föld alatti pincékbe, csatornák zúdultak a rácsokhoz, és a Petropolis gőteként bukkant fel, derékig vízbe merülve. Ostrom! támadás! A gonosz hullámok, mint a tolvajok, másszanak át az ablakon. Csónakok Futórajtnál az üveg hátrafelé összetörik. Tálcák vizes lepel alatt, Kunyhótöredékek, rönkök, tetők, Takarékos kereskedelem árui, Sápadt szegénység tárgyai, Vihar által lerombolt hidak, Kimosott temető koporsói Lebegjenek az utcákon! Az emberek látják Isten haragját, és várják a kivégzést. Jaj! minden elpusztul: menedék és élelem! Hová fog vinni? Abban a félelmetes évben a néhai cár dicsőséggel uralkodott Oroszország felett. Az erkélyen Szomorúan, zavartan kiment, és azt mondta: "Isten elemeivel a királyok nem lehetnek társtulajdonosok." Leült És gondolatban gyászos szemekkel nézte a gonosz csapást. A Stognák úgy álltak, mint a tavak, és az utcák széles folyókként ömlöttek beléjük. A palota szomorú szigetnek tűnt. A király azt mondta - végétől a végéig, Közeli és távoli utcákon, Veszélyes ösvényen viharos vizek közepette Tábornokai elindultak (4) Megmenteni a félelemtől legyőzött és otthon fulladozó népet. Aztán a Petrova téren, Ahol új ház emelkedett a sarokban, Hol, emelt tornác fölött Felemelt manccsal, mintha élne, Két őr oroszlán áll, Márvány tetejű fenevadon, Kalap nélkül, ökölbe szorított kezek egy kereszt, Eugene mozdulatlanul ült, rettenetesen sápadtan. Félt, szegény ember, Nem önmagáért. Nem hallotta, Hogyan emelkedett fel a mohó hullám, Mossa a talpát, Hogy csapott arcába az eső, Hogy a szél hevesen üvöltve, Hirtelen letépte kalapját. Kétségbeesett pillantásai Egy hegyes szélén mozdulatlanok voltak. Mint a hegyek, A felháborodott mélységből Hullámok támadtak ott és haragudtak, Ott vihar üvöltött, töredékek sodortak oda ... Istenem, Istenem! ott, jaj! közel a hullámokhoz, Szinte az öbölnél - Fesetlen kerítés, fűzfa És rozoga ház: ott vannak, Az özvegy és lánya, az ő Parashája, az ő álma .... Vagy álmában látja? Vagy egész életünk És életünk semmi, mint egy üres álom, Gúny a menny felett a földön? És ő, mintha megbabonázva lenne, Mintha márványhoz láncolták volna, Le se tud szállni! Víz van körülötte, és semmi más! És hátat fordítanak neki Megingathatatlan magasságban, A felháborodott Néva fölött áll kinyújtott kézzel Kumir bronz lovon. MÁSODIK RÉSZ. De most, a pusztulástól jóllakottan és a pimasz erőszaktól fárasztóan, a Néva visszahúzódott, csodálva felháborodását és elhanyagolva zsákmányát. Így hát a gazember, A vad bandájával, Berobban a faluba, tör, vág, Összezúz és kirabol; kiáltások, csikorgás, Erőszak, bántalmazás, riadó, üvöltés! .... És rablással terhelve, Hajszától félve, fáradtan, Hazarohannak a rablók, Útközben zsákmányt ejtenek. A víz alábbhagyott, a járda megnyílt, s az én Eugene-em sietve, elhalványulva lélekben, Reménnyel, félelemmel és vágyakozással Az alig rezignált folyóhoz. De a gyõzelem diadala gyõzelmekkel teli volt.A hullámok még gonoszul forrongtak, Mintha tûz parázslott volna alattuk, Még mindig hab borította õket, S a Néva lélegzett, Mint a csatából futó ló. Eugene néz: csónakot lát; Úgy rohan hozzá, mintha leletet keresne; Hívja a hordozót - És a gondtalan hordozót Szívesen viszi egy fillérért Iszonyatos hullámokon keresztül. És sokáig küzdött egy tapasztalt evezős a viharos hullámokkal, S mélyre bújni a soraik közé Óránként merész úszókkal A csónak készen volt - s végre partot ért. Szerencsétlen Ismerős utca fut Ismerős helyeken. Úgy néz ki, nem lehet kideríteni. A kilátás szörnyű! Minden szemetelve van előtte; Mit ledobnak, mit lerombolnak; A házak elgörbültek, mások teljesen összedőltek, másokat elmozdítottak a hullámok; körül, Mintha csatatéren, Testek hevernek. Jevgenyij Stremglav, nem emlékszik semmire, Kimerült a kíntól, Fut, hová vár a sors ismeretlen hírrel, Mint lepecsételt levéllel. És most rohan a külvárosban, És itt az öböl, és közel a ház .... Mi az? ... Megállt. Visszament és visszafordult. Úgy néz ki... megy... még mindig néz. Itt van az a hely, ahol a házuk áll; Itt van a fűz. Voltak itt kapuk – lebontották, látod. Hol van a ház? S tele komor aggodalommal Minden jár, körbejár, Hangosan beszél magában - És hirtelen, homlokát ütve kezével, Nevetésben tör ki. Leszállt az éj sötétje a reszkető városra, De sokáig nem aludtak a lakók S beszélgettek egymás között az elmúlt napról. Reggel sugara A fáradt, sápadt felhők miatt Villantak a csendes főváros felett S nem találta nyomát a tegnapi Bajnak; a bíbort már ellepte a gonosz. Minden rendben volt. Már az utcákon szabadon Hideg érzéketlenségükkel Az emberek sétáltak. A bürokratikus emberek, elhagyták éjszakai menedéküket, dolgozni mentek. A bátor boltos, nem csüggedve, kinyitotta a Néva kirabolt pincét, Összeszedve fontos veszteségét A szomszédon, hogy szellőztessen. Csónakokat hoztak az udvarokról. Hvostov gróf, költő, az ég által szeretett, Halhatatlan versekkel énekelte már A Néva-partok szerencsétlenségét. De szegény, szegény Eugene... Jaj! zaklatott elméje Szörnyű megrázkódtatások ellen Nem tudott ellenállni. A Néva és a szelek lázadó zaja visszhangzott a fülében. Szörnyű gondolatok Némán tele, vándorolt. Valamiféle álom gyötörte. Eltelt egy hét, egy hónap – nem tért vissza otthonába. Kihalt zugát A futamidő lejártával bérbe adta a szegény költő gazdáját. Eugene nem az áruiért jött. Hamarosan idegen lett a világ előtt. Egész nap gyalog bolyongtam, S a mólón aludtam; megette az ablakban felszolgált darabot. Kopott ruhái szakadtak és parázslottak. Gonosz gyerekek köveket dobáltak utána. A kocsis szempillái gyakran megkorbácsolták, mert sohasem tette ki az utat; úgy tűnt, nem vette észre. Megsüketült A belső szorongás zaja volt. És így kiszedte szerencsétlen korát, se vadállat, se ember, se ez, se az, se a világ lakója, se a halottak szelleme... Mióta a Néva mólón aludt. A nyár napjai az ősz felé hajlanak. Viharos szél lélegzett. Borongós hullám fröccsent a mólóra, énekeket mormol S sima léptekkel ver, Mint kérő a bírák ajtajában, aki nem figyelt rá. Szegény ember felébredt. Borongós volt: Csöpögött az eső, csüggedten üvöltött a szél, S vele messze, az éj sötétjében, Egymást kiáltotta az őrszem.... Jevgenyij felugrott; Élénken emlékezett az elmúlt borzalomra; sietve felkelt; Elment vándorolni, és hirtelen Megállt - és körülötte Csendesen mozgatni kezdte a szemét vad félelemmel az arcán. A Nagy Ház oszlopai alatt találta magát. A tornácon Felemelt mancsokkal, mintha élnének, Őroroszlánok álltak, S közvetlenül a sötét magasságban A bekerített szikla fölött Egy bálvány, kinyújtott kézzel Bronzlovon ült. Eugene megborzongott. Ijesztő gondolatok tisztultak ki benne. Felismerte És a helyet, ahol az árvíz játszott, Ahol a ragadozó hullámok tolongtak, gonoszul fellázadtak körülötte, és az oroszlánok, és a tér, és aki mozdulatlanul állt a sötétben rézfejjel, Akinek sorsakarata Alatt tenger a várost alapították .... Szörnyű, hogy a sötétben van! Micsoda gondolat! Micsoda erő rejlik benne! És micsoda tűz van ebben a lóban! Hol vágtatsz, büszke ló, S hova ereszted le a patáidat? Ó, a sors hatalmas ura! Hát nem a mélység fölött állsz Magasságban, vaskantárral a hátsó lábain Oroszország? (5) A bálvány lába körül A szegény őrült körbejárt És vad tekinteteket vetett a félvilág uralkodójának arcára. A mellkasa félénk volt. A homlok a hideg rácson feküdt, A szemeket köd borította, A szíven átfutott a láng, Felforrt a vér. Komor lett a büszke bálvány előtt És fogát összeszorítva, ujjait szorítva, Mintha a fekete ereje szállta volna meg, "Jó, csodás építő!" Úgy tűnt Neki, hogy a félelmetes király, aki azonnal ég a haragtól, arca csendesen megfordult... És átszalad az üres téren, és hallja maga mögött - Mintha mennydörgés dübörögne - Nehéz hangú vágtat a döbbent kövezeten. S a sápadt holdtól megvilágítva, Kezét az égen kinyújtva, Mögötte rohan a Bronzlovas Vágtató lovon; És egész éjjel a szegény őrült. Amerre forgatta a lábát, Mögötte mindenütt a bronzlovas, nehéz taposással vágtatott. És attól az időtől kezdve, amikor megtörtént, hogy azon a téren sétált, zavartság látszott az arcán. Kezét sietve szívére szorította, Mintha kínját csillapítaná, Levette az elnyűtt sapkát, Nem emelte fel zavart szemét S félrement. Kis sziget Látható a tengerparton. Néha ott kiköt egy megkésett halász hálóval S megfőzi szegényes vacsoráját, Vagy ellátogat egy hivatalnok, Vasárnap csónakban sétál, Kihalt sziget. Nem nőtt fel Nincs egy fűszál sem. Az árvíz Ott, játék, romossá hozta a Házat. A víz fölött úgy maradt, mint egy fekete bokor. Múlt tavaszát uszályon hozták. Üres volt és minden elpusztult. A küszöbön Megtalálták az őrültemet, és azonnal eltemették hideg holttestét az isten szerelmére. MEGJEGYZÉSEK(1) Algarotti valahol ezt mondta: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe".
(2) Lásd a könyv verseit. Vjazemszkij Z*** grófnőnek.
(3) Mickiewicz egyik legjobb versében, az Oleszkiewiczben írta le gyönyörű versben a pétervári árvíz előtti napot. Kár, hogy a leírás nem pontos. Nem volt hó - a Névát nem borította jég. Leírásunk pontosabb, bár nem tartalmazza a lengyel költő élénk színeit.
(4) Miloradovics gróf és Benkendorf tábornok adjutáns.
(5) Lásd a mickiewiczi emlékmű leírását. Rubantól kölcsönzött, ahogyan Mickiewicz maga is megjegyzi.
Az ebben a történetben leírt esemény az igazságon alapul. Az árvíz részleteit korabeli folyóiratokból kölcsönöztük. A kíváncsiak a V. N. Berkh által összeállított hírekből tájékozódhatnak.
A sivatagi hullámok partján
Nagy gondolatokkal telve állt,
És a távolba nézett. Szélesen előtte
A folyó zúgott; szegény hajó
Egyedül érte küzdött.
Mohos, mocsaras partok mentén
Itt-ott megfeketedett kunyhók,
Egy nyomorult csukhoni menedékhelye;
És a sugarak számára ismeretlen erdő
A rejtett nap ködében
Körös-körül zajos.
És azt gondolta:
Innentől fenyegetjük a svédet,
Itt alapítják meg a várost
Egy arrogáns szomszéd gonoszságára.
Az itteni természet nekünk van szánva
Vágj ablakot Európára
Álljon határozott lábbal a tenger mellett.
Itt az új hullámaikon
Minden zászló meglátogat minket,
És lógjunk a szabadban.
Eltelt száz év, és a fiatal város,
Midnight országok szépsége és csoda,
Az erdők sötétjéből, a mocsári blatból
Pompásan, büszkén emelkedett;
Hol a finn halász előtt,
A természet szomorú mostohafia,
Egyedül az alacsony partoknál
Ismeretlen vizekbe dobták
A régi hálód most ott van
Forgalmas partokon
A karcsú tömegek tolonganak
Paloták és tornyok; hajókat
Tömeg a föld minden sarkából
Gazdag kikötőkre törekszenek;
A Néva gránitba van öltözve;
Hidak lógtak a vizek fölött;
sötétzöld kertek
A szigetek eltakarták
És a fiatalabb főváros előtt
Kifakult régi Moszkva
Mint egy új királynő előtt
Porfirit özvegy.
Szeretlek, Péter alkotása,
Imádom a szigorú, karcsú tekintetedet,
Néva szuverén áramlat,
Tengerparti gránitja,
A kerítéseinek öntöttvas mintája van,
átgondolt éjszakáid
Átlátszó alkonyat, holdtalan ragyogás,
Amikor a szobámban vagyok
Írok, olvasok lámpa nélkül,
És az alvó tömegek világosak
Kihalt utcák és fény
Admiralitás tű,
És nem engedve az éjszaka sötétjét
Arany egekbe
Egyik hajnal a másikat váltja fel
Siess, fél órát adva az éjszakának.
Imádom a kegyetlen teleidet
Még mindig levegő és fagy
Szánkó fut végig a széles Néván,
A lányos arcok világosabbak, mint a rózsák
És ragyog, és zaj, és golyók beszéde,
És a lakoma órájában tétlenül
Habos poharak sziszegése
És lyukasztó láng kék.
Szeretem a harcias elevenséget
A Mars mulatságos mezői,
Gyalogos csapatok és lovak
monoton szépség,
Harmonikusan bizonytalan formációjukban
Ezeknek a győztes transzparenseknek a foltja,
Ezeknek a rézsapkáknak a ragyogása,
A csatában meglőtteken keresztül.
Szeretem a katonai fővárost,
Erőd füst és mennydörgés,
Amikor az éjféli királynő
Fiút ad a királyi háznak,
Vagy győzelem az ellenség felett
Oroszország ismét diadalmaskodott
Vagy megtörve kék jeget,
A Néva a tengerek felé viszi
És a tavaszi napokat érezve örül.
Mutasd meg Petrov városát, és állj meg
Megingathatatlan, mint Oroszország,
Béküljön meg veled
És a legyőzött elem;
Ellenség és régi fogság
Hagyd, hogy a finn hullámok felejtsenek
És hiú rosszindulat nem lesz
Zavard meg Péter örök álmát!
Szörnyű idő volt
Ő egy friss emlék...
Róla, barátaim, nektek
Kezdem a történetemet.
Az én történetem szomorú.
Az elsötétült Petrográd fölött
November őszi hideget lehelt.
Zajos hullámban rohanva
Karcsú kerítésének szélén,
Neva úgy rohant körbe, mint egy beteg
Nyugtalan az ágyadban.
Már késő volt és sötét;
Az eső dühösen verte az ablakot,
És fújt a szél, szomorúan üvöltött.
A vendégek hazaérkezésekor
Eugene fiatalon jött...
Mi leszünk a hősünk
Hívjon ezen a néven. Azt
Jól hangzik; vele sokáig
A tollam is barátságos.
Nincs szükségünk a becenevére
Bár a múltban
Lehet, hogy ragyogott.
És Karamzin tolla alatt
A hazai legendákban ez hangzott;
De most fénnyel és szóbeszéddel
El van felejtve. A mi hősünk
Kolomnában él; szolgál valahol
Félénk a nemestől és nem szomorkodik
Nem az elhunyt rokonokról,
Nem az elfeledett ókorról.
Szóval hazajöttem, Eugene
Lerázta a kabátját, levetkőzött, lefeküdt.
De sokáig nem tudott aludni.
Különféle gondolatok izgalmában.
Mire gondolt? Ról ről,
Hogy szegény volt, hogy dolgozott
Szállítani kellett
És függetlenség és becsület;
Mit adhatott hozzá Isten
Elme és pénz. Mi van ott
Ilyen tétlen boldogok
Gondolatlanok, lajhárok,
Akiknek könnyű az élet!
Hogy csak két évet szolgál;
Arra is gondolt, hogy az időjárás
Nem hagyta magát; azt a folyót
Minden megérkezett; hogy aligha
A Névából nem távolították el a hidakat
És mit fog csinálni Parashával
Két-három napra külön.
Eugene szívből felsóhajtott
És úgy álmodott, mint egy költő:
"Feleségül vesz? Nekem? miért ne?
Természetesen nehéz;
De hát fiatal vagyok és egészséges
Éjjel-nappal munkára készen;
Majd valahogy elrendezem magam
A menedék szerény és egyszerű
És megnyugszom benne Parashát.
Eltarthat egy-két évig,
Majd szerzek egy helyet, Parashe
rábízom a családunkat
És a gyerekek nevelése...
És élni fogunk, és így tovább a sírig
Kéz a kézben, mindketten elérjük,
És az unokáink eltemetnek minket…”
Szóval álmodott. És szomorú volt
Ő aznap este, és azt kívánta
Úgy, hogy a szél nem üvöltött olyan szomorúan
És verje az eső az ablakot
Nem olyan mérges...
Álmos szemek
Végül bezárult. És aztán
Az esős éjszaka párája ritkul
És már jön a sápadt nap...
Szörnyű nap!
Neva egész éjszaka
Rohant a tengerbe a vihar ellen,
Anélkül, hogy legyőznék az erőszakos kábítószert...
És nem tudott vitatkozni...
Reggel a partjai felett
Emberek zsúfolt tömege
Csodálva a csobbanásokat, a hegyeket
És haragos vizek habja.
De az öböl felől érkező szelek erejével
Blokkolt Neva
Dühösen, viharosan visszament,
És elárasztotta a szigeteket
Az időjárás rosszabbra fordult
A Néva dagadt és zúgott,
Bogrács és kavargó üst,
És hirtelen, mint egy vadállat,
Rohant a városba. előtte
Minden futott, minden körülötte
Hirtelen üres - hirtelen víz
Föld alatti pincékbe ömlött,
Csatornák öntöttek a rácsokhoz,
És Petropolis a felszínre tört, mint egy triton,
Derékig vízbe merítve.
Ostrom! támadás! gonosz hullámok,
Mint a tolvajok, akik bemásznak az ablakon. Chelny
Futóindításnál az ablakok a tatnak ütődnek.
Tálcák nedves fátyol alatt,
Kunyhótöredékek, rönkök, tetők,
takarékos áru,
A sápadt szegénység emlékei,
Viharfújta hidak
Koporsó egy homályos temetőből
Lebegj az utcákon!
Emberek
Látja Isten haragját, és várja a kivégzést.
Jaj! minden elpusztul: menedék és élelem!
Hová fog vinni?
Abban a szörnyű évben
A néhai cár még mindig Oroszország
Dicsőségszabályokkal. Az erkélyre
Szomorúan, zavartan távozott
És azt mondta: „Isten elemével
A királyokat nem lehet irányítani." Ő leült
És a gondolatban gyászos szemekkel
Megnéztem a gonosz katasztrófát.
A sziklák úgy álltak, mint a tavak,
És bennük széles folyók
Ömlöttek az utcák. kastély
Szomorú szigetnek tűnt.
A király azt mondta – végétől a végéig,
Közeli és távoli utcákon
Veszélyes úton viharos vizeken
Tábornokai elindultak
Mentés és félelem megszállottja
És megfulladni az embereket otthon.
Aztán a Petrova téren
Ahol a sarokban lévő ház újat emelt,
Ahol a megemelt veranda fölött
Felemelt manccsal, mintha élne,
Két őroroszlán van
Egy márvány fenevadon,
Kalap nélkül, keresztbe szorított kézzel,
Mozdulatlanul ülve, rettenetesen sápadtan
Evgeniy. Félt szegény
Nem magam miatt. Nem hallotta
Ahogy a mohó hullám felemelkedett,
Megmosta a talpát,
Hogy megcsapta az arcát az eső
Mint a szél, hevesen üvöltve,
Hirtelen levette a kalapját.
Kétségbeesett szeme
Az egyik szélére mutatott
Mozdulatlanok voltak. Mint a hegyek
A megzavart mélységből
A hullámok felszálltak, és feldühödtek,
Ott üvöltött a vihar, oda rohantak
A roncsok… Istenem, Istenem! ott -
Jaj! közel a hullámokhoz
Az öböl közelében
A kerítés festetlen, igen fűzfa
És egy romos ház: ott vannak,
Özvegy és lánya, az ő Parashája,
Az álma... Vagy egy álomban
Ő látja? vagy az összesünk
És az élet semmi, mint egy üres álom,
Az ég kigúnyolja a földet?
És ő, mintha megbabonázták volna,
Mintha márványhoz láncolták volna
Nem lehet leszállni! körülötte
Víz és semmi más!
És hátat fordítva neki,
A rendíthetetlen magasságban
A felzaklatott Néva fölött
Kinyújtott kézzel állva
Bálvány bronz lovon.
De most, jóllakottan a pusztítással
És elfáradva a szemtelen erőszaktól,
Neva visszahúzódott
Csodálom a felháborodásodat
És gondatlansággal távozik
A zsákmányod. Szóval gazember
A vad bandájával
Berobban a faluba, fáj, vág,
Összezúz és kirabol; sikolyok, csörgések,
Erőszak, bántalmazás, szorongás, üvöltés!
És rablással terhelve,
Fél az üldözéstől, fáradt,
A rablók sietnek haza
Préda ejtése az úton.
Elment a víz, és a járda
Kinyitott, és az én Eugene-om
Siet, megfagy a lélek,
Reményben, félelemben és vágyakozásban
Az alig nyugodt folyóhoz.
De a győzelem diadala megtelt,
A hullámok még mindig forrongtak,
Mintha tűz parázslott volna alattuk,
Még a habjuk is borította
És Neva erősen lélegzett,
Mint egy csatából menekülő ló.
Eugene néz: csónakot lát;
Úgy rohan hozzá, mintha leletet keresne;
Felhívja a szállítót...
A hordozó pedig gondtalan
Neki egy fillért szívesen
Szörnyű hullámokon keresztül szerencsés vagy.
És hosszú viharos hullámokkal
Egy tapasztalt evezős küzdött
És bújjanak el mélyen a soraik közé
Óránként merész úszókkal
A csónak készen volt – és végre
Kiért a partra.
Boldogtalan
Ismerős utcai futások
Ismerős helyekre. néz,
Nem lehet kideríteni. A kilátás szörnyű!
Minden szemetelve van előtte;
Mit ledobnak, mit lerombolnak;
Görbe házak, mások
Teljesen összeomlott, mások
A hullámok mozgatják; körül,
Mintha egy csatatéren lenne
Holttestek hevernek. Evgeniy
Hanyatt-homlok, nem emlékszem semmire,
Kimerült a fájdalomtól,
Oda fut, ahol vár rá
Sors ismeretlen hírekkel
Mint egy lepecsételt levél.
És most a külvároson keresztül fut,
És itt az öböl, és a ház közel van ...
Mi ez?..
Megállt.
Visszament és visszafordult.
Úgy néz ki... megy... még mindig néz.
Itt van az a hely, ahol a házuk áll;
Itt van a fűz. Voltak itt kapuk...
Leszedték őket, látod. Hol van a ház?
És tele komor törődéssel,
Minden jár, ő járkál,
Hangosan beszél magában -
És hirtelen megütötte a homlokát a kezével,
Nevetett.
Éjszakai köd
Leszállt a remegő városra;
De a lakók sokáig nem aludtak
És beszélgettek egymás között
Az elmúlt napról.
Reggeli sugár
A fáradt, sápadt felhők miatt
Felvillant a csendes főváros felett
És nem talált nyomot
A tegnapi gondok; skarlátvörös
A gonoszt már elfedték.
Minden rendben volt.
Már szabadon az utcákon
Az érzéketlenségeddel hideg
Az emberek sétáltak. hivatalos emberek,
Elhagyod az éjszakai menedéket
Szervízbe ment. bátor kereskedő,
Vonakodva kinyitottam
Új kirabolt pince
Fontosnak tartom a veszteséget
A közeli szellőzőn. Udvarokból
Hajókat hoztak.
Hvostov gróf,
Költő, az ég által szeretett,
Már halhatatlan verseket énekelt
A Néva-partok szerencsétlensége.
De szegény, szegény Eugene...
Jaj! zavart elméje
Szörnyű ütések ellen
Nem ellenkezett. Lázadó zaj
Néva és szelek zengtek
A fülében. Szörnyű gondolatok
Némán tele, vándorolt.
Valamiféle álom gyötörte.
Eltelt egy hét, eltelt egy hónap
Nem tért vissza otthonába.
A sivatagi sarka
Kibéreltem, mivel lejárt a futamidő,
A szegény költő tulajdonosa.
Eugene a javára
Nem jött. Hamarosan világít
Idegen lett. Egész nap sétált,
És aludt a mólón; evett
Az ablakban iktatott darab.
A ruhája kopott
Szakadt és parázslott. Gonosz gyerekek
Kövekkel dobálták meg.
Gyakran kocsis ostorok
Megverték, mert
Hogy nem értette az utat
Soha; úgy tűnt ő
Nem vette észre. Meg van döbbenve
A belső szorongás hangja volt.
És hát ő az ő boldogtalan kora
Vontatott, se vadállat, se ember,
Sem ez, sem az, sem a világ lakója,
Nem egy halott szellem...
Egyszer elaludt
A Néva mólónál. Nyári napok
Ősz felé hajolva. lélegzett
Rossz szél. Komor tengely
A mólóra fröccsent, fillérekért mormolt
És dobog a sima lépcsőkön,
Mint egy petíció benyújtója az ajtóban
Nem figyel a bírákra.
Szegény ember felébredt. Komor volt
Esett az eső, csüggedten süvített a szél,
És vele együtt, az éjszaka sötétjében
Az őrs hívott...
Eugene felugrott; élénken emlékezett
Ő egy múltbeli horror; sietősen
Felkelt; elment vándorolni, és hirtelen
Megállt – és körbe
Csendesen hajtani kezdte a szemét
Vad félelemmel az arcán.
Az oszlopok alatt találta magát
Nagy ház. A verandán
Felemelt manccsal, mintha élne,
Voltak őroroszlánok,
És közvetlenül a sötét égen
A bekerített szikla fölött
Bálvány kinyújtott kézzel
Bronz lovon ült.
Eugene megborzongott. letisztult
Szörnyű gondolatai vannak. Kitalálta
És a hely, ahol az árvíz játszott
Ahol a zsákmányhullámok tolongtak,
gonoszul fellázadt körülötte,
És az oroszlánok, a négyzet és az,
Aki mozdulatlanul állt
A sötétben rézfejjel,
Togo, akinek végzetes akarata
A tenger alatt alapították a várost...
Szörnyű a környező sötétségben!
Micsoda gondolat!
Micsoda erő rejlik benne!
És micsoda tűz van ebben a lóban!
Hol vágtatsz, büszke ló,
És hol fogod leengedni a patádat?
Ó, a sors hatalmas ura!
Nem vagy annyira a szakadék fölött?
Magasban vaskantár
Hátsó lábaira emelte Oroszországot?
A bálvány lába körül
A szegény őrült körbejárt
És vad szemeket hozott
A félvilág uralkodójának arcán.
A mellkasa félénk volt. Chelo
A hideg rácson feküdt,
Elhomályosult szemek,
Tűz futott át a szívemen,
Felforrt a vér. Komor lett
A büszke bálvány előtt
És összeszorítva a fogát, összeszorítva az ujjait,
Mintha a fekete hatalom birtokolta volna,
„Jó, csodás építő! -
Dühösen remegve suttogta:
Már te! .. ”És hirtelen hanyatt-homlok
Elkezdett futni. Úgy tűnt
Ő, az a félelmetes király,
Azonnal fellobbant a haragtól,
Az arc lassan elfordult...
És üres
Fut és hall mögötte -
Mintha mennydörgés dübörögne -
Nehéz hangú vágtatás
A megrázott járdán.
És megvilágítva a sápadt holdtól,
Nyújtsd ki a kezed fent,
Mögötte rohan a Bronzlovas
Vágtató lovon;
És egész éjjel a szegény őrült,
Bármerre fordítod a lábad
Mögötte mindenhol ott áll a Bronzlovas
Erős puffanással felugrott.
És azóta, amikor megtörtént
Menj oda hozzá
Az arca megmutatkozott
Zavar. A szívedhez
Sietve megszorította a kezét,
Mintha csillapítaná kínját,
Elhasználódott szimalsapka,
Nem emelte fel zavart tekintetét
És oldalra sétált.
kis sziget
Látható a tengerparton. Néha
Ott kikötés hálóval
Egy megkésett halász
És megfőzi szegényes vacsoráját,
Vagy meglátogat egy tisztviselő,
Vasárnapi hajózás
Lakatlan szigeten. nem nőtt fel
Nincs egy fűszál sem. árvíz
Ott játszott, csúszott
A ház romos. A víz felett
Úgy maradt, mint egy fekete bokor.
Az utolsó tavasza
Elvitték a bárba. Üres volt
És mind elpusztult. A küszöbön
Megtaláltam az őrültemet
Aztán a hideg holttestét
Az isten szerelmére eltemették.
Első alkalommal - a "Könyvtár az Olvasáshoz" folyóiratban, 1834, VII. évf., szek. I, p. 117-119 „Pétervár. Részlet egy versből" (1-91. sorok a 39-42. versek kihagyásával, négy pontsorral helyettesítve). Aztán - a Sovremennik folyóiratban, 1837, V. kötet, 1. o. 1-21 "A bronzlovas, Pétervár történet. (1833)". Algarotti valahol ezt mondta: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe" (a szerző megjegyzése). Fordítás francia nyelvről - "Pétervár egy ablak, amelyen keresztül Oroszország Európára tekint" (a szerkesztő megjegyzése). Lásd a könyv verseit. Vjazemszkij Z*** grófnőnek (a szerző megjegyzése). Mickiewicz a szentpétervári árvíz előtti napot gyönyörű versekben írta le, egyik legjobb költeményében, az Oleszkiewiczben. Kár, hogy a leírás nem pontos. Nem volt hó - a Névát nem borította jég. Leírásunk pontosabb, bár nem tartalmazza a lengyel költő élénk színeit (szerzői megjegyzés). Van még egy sor Puskin piszkozatában és fehér kéziratában:
... Minden erőmmel
Támadni indult. előtte
Minden futott...
(a szerkesztő megjegyzése).
Miloradovics gróf és Benkendorf tábornok adjutáns (a szerző megjegyzése).
Lásd a mickiewiczi emlékmű leírását. Rubantól kölcsönzött – ahogyan azt maga Mickiewicz is megjegyzi (a szerző megjegyzése).
Az ebben a történetben leírt esemény az igazságon alapul. Az árvíz részleteit korabeli folyóiratokból kölcsönöztük. A kíváncsiak a V. N. Berkh által összeállított hírekből tájékozódhatnak.
A sivatagi hullámok partján
állt ő, tele nagy gondolatokkal,
És a távolba nézett. Szélesen előtte
A folyó zúgott; szegény hajó
Egyedül érte küzdött.
Mohos, mocsaras partok mentén
Itt-ott megfeketedett kunyhók,
Egy nyomorult csukhoni menedékhelye;
És a sugarak számára ismeretlen erdő
A rejtett nap ködében
Körös-körül zajos.És azt gondolta:
Innentől a svédet fenyegetjük.
Itt alapítják meg a várost
Arrogáns szomszéd dacára.
Az itteni természet nekünk van szánva
Vágj ablakot Európára
Álljon határozott lábbal a tenger mellett.
Itt az új hullámaikon
Minden zászló meglátogat minket,
És lógjunk a szabadban.Eltelt száz év, és a fiatal város,
Midnight országok szépsége és csoda,
Az erdők sötétjéből, a mocsári blatból
Pompásan, büszkén emelkedett;
Hol a finn halász előtt,
A természet szomorú mostohafia,
Egyedül az alacsony partoknál
Ismeretlen vizekbe dobták
A régi hálód most ott van
Forgalmas partok mentén
A karcsú tömegek tolonganak
Paloták és tornyok; hajókat
Tömeg a föld minden sarkából
Gazdag kikötőkre törekszenek;
A Néva gránitba van öltözve;
Hidak lógtak a vizek fölött;
Sötétzöld kertek
A szigetek eltakarták
És a fiatalabb főváros előtt
Kifakult régi Moszkva
Mint egy új királynő előtt
Porfirit özvegy.Szeretlek, Péter alkotása,
Imádom a szigorú, karcsú tekintetedet,
Néva szuverén áramlat,
Tengerparti gránitja,
A kerítéseinek öntöttvas mintája van,
átgondolt éjszakáid
Átlátszó alkonyat, holdtalan ragyogás,
Amikor a szobámban vagyok
Írok, olvasok lámpa nélkül,
És az alvó tömegek világosak
Kihalt utcák és fény
Admiralitás tű,
És nem engedve az éjszaka sötétjét
Arany egekbe
Egyik hajnal a másikat váltja fel
Siess, fél órát adva az éjszakának.
Imádom a kegyetlen teleidet
Még mindig levegő és fagy
Szánkó fut végig a széles Néván,
A lányos arcok világosabbak, mint a rózsák
És ragyog, és zaj, és golyók beszéde,
És a lakoma órájában tétlenül
Habos poharak sziszegése
És lyukasztó láng kék.
Szeretem a harcias elevenséget
A Mars mulatságos mezői,
Gyalogos csapatok és lovak
monoton szépség,
Harmonikusan bizonytalan formációjukban
Ezeknek a győztes transzparenseknek a foltja,
Ezeknek a rézsapkáknak a ragyogása,
A csatában keresztül-kasul lőtték.
Szeretem a katonai fővárost,
Erőd füst és mennydörgés,
Amikor az éjféli királynő
Fiút ad a királyi háznak,
Vagy győzelem az ellenség felett
Oroszország ismét diadalmaskodott
Vagy megtöri a kék jeget
A Néva a tengerek felé viszi
És a tavaszi napokat érezve örül.Mutasd meg Petrov városát, és állj meg
Megingathatatlan, mint Oroszország
Béküljön meg veled
És a legyőzött elem;
Ellenség és régi fogság
Hagyd, hogy a finn hullámok felejtsenek
És hiú rosszindulat nem lesz
Zavard meg Péter örök álmát!Szörnyű idő volt
Ő egy friss emlék...
(Kivonat)
A sivatagi hullámok partján
Nagy gondolatokkal telve állt,
És a távolba nézett. Szélesen előtte
A folyó zúgott; szegény hajó
Egyedül érte küzdött.
Mohos, mocsaras partok mentén
Itt-ott megfeketedett kunyhók,
Egy nyomorult csukhoni menedékhelye;
És a sugarak számára ismeretlen erdő
A rejtett nap ködében
Körös-körül zajos.
És azt gondolta:
Innentől a svédet fenyegetjük.
Itt alapítják meg a várost
Arrogáns szomszéd dacára.
Az itteni természet nekünk van szánva
Vágj ablakot Európára
Álljon határozott lábbal a tenger mellett.
Itt az új hullámaikon
Minden zászló meglátogat minket,
És lógjunk a szabadban.
Eltelt száz év, és a fiatal város,
Az erdők sötétjéből, a mocsári blatból
Pompásan, büszkén emelkedett;
Hol a finn halász előtt,
A természet szomorú mostohafia,
Egyedül az alacsony partoknál
Ismeretlen vizekbe dobták
A régi hálód; most ott
Forgalmas partok mentén
A karcsú tömegek tolonganak
Paloták és tornyok; hajókat
Tömeg a föld minden sarkából
Gazdag kikötőkre törekszenek;
A Néva gránitba van öltözve;
Hidak lógtak a vizek fölött;
Sötétzöld kertek
A szigetek eltakarták
És a fiatalabb főváros előtt
Kifakult régi Moszkva
Mint egy új királynő előtt
Porfirit özvegy.
Szeretlek, Péter alkotása,
Imádom a szigorú, karcsú tekintetedet,
Néva szuverén áramlat,
Tengerparti gránitja,
A kerítéseinek öntöttvas mintája van,
átgondolt éjszakáid
Átlátszó alkonyat, holdtalan ragyogás,
Amikor a szobámban vagyok
Írok, olvasok lámpa nélkül,
És az alvó tömegek világosak
Kihalt utcák és fény
Admiralitás tű...
"A sivatagi hullámok partján állt, tele nagy gondolatokkal, és a távolba nézett ..."
„Eltelt száz év, és a fiatal város,
Midnight országok szépsége és csoda,
Az erdők sötétjéből, a mocsári blatból
Csodálatosan, büszkén felemelkedett ... "
"Szeretlek, Péter teremtménye,
Imádom a szigorú, karcsú megjelenésedet..."
„Itt az új hullámaikon
Minden zászló meglátogat minket..."
"Bronzlovas". I. Péter emlékműve Szentpéterváron. farag. M. Falcone
1 Keressen történeteket arról, hogyan olvasta maga Puskin a műveit (a tankönyv-olvasó második részében, a „Dolgozz magadon” részben).
ELSŐ RÉSZ
Az elsötétült Petrográd fölött a november őszi hideget lehelt. Zajos hullámban csobbanva Karcsú kerítésének szélén a Néva úgy hánykolódott, mint egy beteg Nyugtalan ágyában. Már késő volt és sötét; Az eső haragosan verte az ablakot, S fújt a szél, búsan üvöltve. Abban az időben a fiatal Eugene jött haza a vendégek közül ... Hősünket ezen a néven fogjuk hívni. Jól hangzik; vele sokáig A tollam is barátságos. Nincs szükségünk a nevére. Bár a múlt időkben ragyoghatott És Karamzin tolla alatt Hangzott a hazai legendákban; De mára a fény és a pletyka elfelejtette. Hősünk Kolomnában él; szolgál valahol, félénk a nemesektől, és nem kesereg sem az elhunyt rokonok miatt, sem az elfeledett régiség miatt. Hazaérve tehát Eugene lerázta a kabátját, levetkőzött, és lefeküdt. De sokáig nem tudott elaludni A különféle elmélkedések izgalmában. Mire gondolt? arról, hogy szegény volt, hogy munkával kellett megadnia magának a függetlenséget és a becsületet; Hogy Isten hozzá tudna adni elmét és pénzt. Végül is vannak ilyen tétlen szerencsések, esztelenek, lajhárok, akiknek sokkal könnyebb az élet! Hogy csak két évet szolgál; Arra is gondolt, hogy az időjárás nem engedett; hogy a folyó folyamatosan jött; hogy a hidakat alig távolították el a Néváról És hogy két-három napra el lesz választva Parashától. Eugene ekkor szívből felsóhajtott És költőként álmodozott: Megházasodni? Hát... miért ne? Nehéz persze, De hát fiatal és egészséges, Éjjel-nappal munkára kész; Valahogy szerény és egyszerű menedéket rendez magának, és ebben Parasha megnyugszik. Talán eltelik egy-két év - kapok helyet - Parasha rábízom a gazdaságunkat És a gyerekek nevelését... És élni fogunk, és így mindketten eljutunk a sírig Kéz a kézben, És az unokáink eltemet minket... ”Így álmodott. És szomorú volt azon az éjszakán, és azt kívánta, bárcsak ne üvöltene olyan szomorúan a szél, És az eső kopogtatna az ablakon Nem olyan mérgesen... Végül lehunyta álmos szemét. És most ritkul az esős éjszaka párája És már jön a sápadt nappal... 3 Szörnyű nap! Egész éjjel a Néva a tengerhez rohant a vihar ellen, nem győzte le heves ostobaságukat... És elviselhetetlenné vált számára a vitatkozás... Reggelente tömegek tolongtak partjain, Csodálták a csobbanásokat, a hegyeket. , És a dühöngő vizek habja. De az öböl felől a szelek erejével a Barkolt Néva visszament, dühösen, viharosan, és elöntötte a szigeteket, Az idő vadabb lett, A Néva feldagadt és zúgott, Forrva és kavarogva, mint egy üst, És hirtelen, mint egy vadállat, A városra rohant. Előtte Minden futott, minden körülötte hirtelen kiürült - a vizek hirtelen a földalatti pincékbe ömlöttek, Csatornák zúdultak a rácsokhoz, És a Petropolis gőteként bukkant fel, derékig elmerült a vízben. Ostrom! támadás! A gonosz hullámok, mint a tolvajok, másszanak át az ablakon. Csónakok Futórajtnál az üveg hátrafelé összetörik. Tálcák nedves fátyol alatt. Kunyhótöredékek, rönkök, tetők, Takarékos kereskedelem árui, Sápadt szegénység holmija, Vihar által lerombolt hidak, Kimosott temető koporsói Lebegjenek az utcákon! Az emberek látják Isten haragját, és várják a kivégzést. Jaj! minden elpusztul: menedék és élelem! Hová fog vinni? Abban a félelmetes évben a néhai cár dicsőséggel uralkodott Oroszország felett. Az erkélyen Szomorú, zavartan kiment, És azt mondta: "Isten elemeivel a királyok nem lehetnek társtulajdonosok." Leült És gondolatban gyászos szemekkel nézte a gonosz csapást. A Stognák úgy álltak, mint a tavak, S az utcák széles folyókban ömlöttek beléjük. A palota szomorú szigetnek tűnt. A cár azt mondta - végétől a végéig, Közeli és távoli utcákon, Veszélyes ösvényen viharos vizek közt Tábornokai elindultak 4 Megmenteni a félelemtől elhatalmasodott, otthon fulladozó népet. Aztán a Petrova téren, Ahol új ház emelkedett a sarokban, Hol, emelt tornác fölött Felemelt manccsal, mintha élne, Két őroroszlán áll, Márvány fenevadon, Kalap nélkül, kezei ökölbe szorítva kereszt, Eugene mozdulatlanul ült, rettenetesen sápadtan. Félt, szegény ember, nem önmagáért. Nem hallotta, Hogyan emelkedett fel a mohó hullám, Mossa a talpát, Hogy csapott arcába az eső, Hogy a szél hevesen üvöltve, Hirtelen letépte kalapját. Kétségbeesett pillantásai Egy hegyes szélén mozdulatlanok voltak. Mint a hegyek, A felháborodott mélységből Hullámok támadtak ott és haragudtak, Ott vihar üvöltött, ott rohant, Töredékek ... Isten, Isten! ott, jaj! közel a hullámokhoz, Szinte az öbölnél - Fesetlen kerítés és fűzfa És rozoga ház: ott vannak, Az özvegy és a lánya, az ő Parashája, az ő álma... Vagy álmában látja? Vagy egész életünk És életünk semmi, mint egy üres álom, Gúny a menny felett a földön? És ő, mintha megbabonázva lenne, Mintha márványhoz láncolták volna, Le se tud szállni! Víz van körülötte, és semmi más! És háttal neki, rendíthetetlen magasságban, a felháborodott Néva fölött áll kinyújtott kézzel Kumir bronz lovon.
MÁSODIK RÉSZ
De most, a pusztulástól jóllakottan és a pimasz erőszaktól fárasztóan, a Néva visszahúzódott, csodálva felháborodását és elhanyagolva zsákmányát. Így hát a gazember, A vad bandájával, Berobban a faluba, tör, vág, Összezúz és kirabol; sír, csikorgás, Erőszak, bántalmazás, riadó, üvöltés!.. És rablástól nehezedve, Hajszától félve, fáradtan, Rablók rohannak haza, Prédát ejtenek az úton. A víz alábbhagyott, a járda megnyílt, s az én Eugene-em sietve, elhalványulva lélekben, Reménnyel, félelemmel és vágyakozással Az alig rezignált folyóhoz. De, a győzelem diadala megtelt, A hullámok még gonoszul forrongtak, Mintha tűz parázsolna alattuk, Még mindig hab borította őket, S a Néva erősen lélegzett, Mint a csatából futó ló. Eugene néz: csónakot lát; Rohan hozzá, mint egy lelethez; Hívja a hordozót - És a gondtalan hordozót Szívesen viszi egy fillérért Iszonyatos hullámokon keresztül. És sokáig küzdött egy tapasztalt evezős a viharos hullámokkal, S hogy mélyen elbújjon soraik közé A csónak mindig készen állt a merész úszókkal - s végül partot ért. Szerencsétlen Ismerős utca fut Ismerős helyeken. Úgy néz ki, nem lehet kideríteni. A kilátás szörnyű! Minden szemetelve van előtte; Mit ledobnak, mit lerombolnak; A házak elgörbültek, mások teljesen összedőltek, másokat elmozdítottak a hullámok; körül, Mintha csatatéren, Testek hevernek. Jevgenyij Stremglav, nem emlékszik semmire, Kimerült a kíntól, Fut, hová vár a sors ismeretlen hírrel, Mint lepecsételt levéllel. És most fut végig a külvárosban, És itt az öböl, és közel van a ház... Mi az? .. Megállt. Visszament és visszafordult. Úgy néz ki... megy... még mindig néz. Itt van az a hely, ahol a házuk áll; Itt van a fűz. Voltak itt kapuk – Lebontották, látod. Hol van a ház? S, telve komor aggodalommal, Minden jár, körbejár, Hangosan beszél magában - És hirtelen, homlokát ütve a kezével, Nevetésben tör ki. Az éjszaka sötétsége leereszkedett a remegő városra; De a lakók sokáig nem aludtak, és egymás között beszélgettek az elmúlt napról. Reggel sugara A fáradt, sápadt felhők miatt Villantak a csendes főváros felett S nem találta nyomát a tegnapi Bajnak; a bíbort már ellepte a gonosz. Minden rendben volt. Már az utcákon szabadon Hideg érzéketlenségükkel Az emberek sétáltak. A bürokratikus emberek, elhagyták éjszakai menedéküket, dolgozni mentek. A bátor kereskedő, Vidáman, kinyitotta a Néva kirabolt pincéjét, Középre megy, hogy kihozza fontos veszteségét. Csónakokat hoztak az udvarokról. Hvostov gróf, költő, az ég által szeretett, Halhatatlan versekkel énekelte már A Néva-partok szerencsétlenségét. De szegény, szegény Eugene... Jaj! zaklatott elméje Szörnyű megrázkódtatások ellen Nem tudott ellenállni. A Néva és a szelek lázadó zaja visszhangzott a fülében. Szörnyű gondolatok Némán tele, vándorolt. Valamiféle álom gyötörte. Eltelt egy hét, egy hónap – nem tért vissza otthonába. Kihalt zugát A futamidő lejártával bérbe adta a szegény költő gazdáját. Eugene nem az áruiért jött. Hamarosan idegen lett a világ előtt. Egész nap gyalog bolyongtam, S a mólón aludtam; megette az ablakban felszolgált darabot. Kopott ruhái szakadtak és parázslottak. Gonosz gyerekek köveket dobáltak utána. A kocsis szempillái gyakran megkorbácsolták, mert sohasem tette ki az utat; úgy tűnt, nem vette észre. Megsüketült A belső szorongás zaja volt. És így kiszedte szerencsétlen korát, se állat, se ember, se ez, se az, se a világ lakója, se a halottak szelleme... Mióta a Néva mólón aludt. A nyár napjai az ősz felé hajlanak. Viharos szél lélegzett. Borongós hullám fröccsent a mólóra, énekeket mormol S sima léptekkel ver, Mint kérő a bírák ajtajában, aki nem figyelt rá. Szegény ember felébredt. Borongós volt: Csöpögött az eső, csüggedten üvöltött a szél, S vele a távolban az éj sötétjében Egymást kiáltotta az őrszem... Jevgenyij felugrott; Élénken emlékezett az elmúlt borzalomra; sietve felkelt; Elment vándorolni, és hirtelen Megállt, és körülötte Csendesen mozgatni kezdte a szemét vad félelemmel az arcán. A Nagy Ház oszlopai alatt találta magát. A tornácon Felemelt mancsokkal, mintha élnének, őroroszlánok álltak, S közvetlenül a sötét magasságban A bekerített szikla fölött Bálvány kinyújtott kézzel ült bronzlovon. Eugene megborzongott. Ijesztő gondolatok tisztultak ki benne. Felismerte És a helyet, ahol az árvíz játszott, Ahol a ragadozó hullámok tolongtak, gonoszul fellázadtak körülötte, és az oroszlánok, és a tér, és aki mozdulatlanul állt a sötétben rézfejjel, Akinek sorsakarata Alatt tengeren alapították a várost... Szörnyű a környező sötétségben! Micsoda gondolat! Micsoda erő rejlik benne! És micsoda tűz van ebben a lóban! Hol vágtatsz, büszke ló, S hova ereszted le a patáidat? Ó, a sors hatalmas ura! Hát nem a mélység fölött állsz, Magasságban, hátulsó lábaira emelt vaskantárral Oroszország? 5 A bálvány lába körül A szegény őrült körbejárt És vadul nézte a félvilág uralkodójának arcát. A mellkasa félénk volt. A homlok a hideg rácson feküdt, A szemeket köd borította, A szíven átfutott a láng, Felforrt a vér. Komor lett A büszke bálvány előtt És fogát összeszorítva, ujjait szorítva, Mintha fekete hatalom szállta volna meg: „Jó, csodatevő építő! - Suttogta dühösen remegve: - Te már! .. ”És hirtelen hanyatt-homlok rohanni kezdett. Úgy tűnt Neki, hogy a félelmetes király, azonnal éget a haragtól, arca csendesen elfordult... És átszalad az üres téren, és hallja maga mögött - Mintha mennydörgés dörrenne - Nehéz hangú vágtatás A megrendült kövezeten. S a sápadt holdtól megvilágítva, Kezét az égen kinyújtva, Mögötte rohan a Bronzlovas Vágtató lovon; És egész éjjel a szegény őrült Bárhová forgatta a lábát, Mögötte mindenütt a Bronzlovas, nehéz taposással vágtatott. És attól az időtől kezdve, amikor megtörtént, hogy azon a téren sétált, zavartság látszott az arcán. Kezét sietve szívére szorította, Mintha kínját csillapítaná, Levette az elnyűtt sapkát, Nem emelte fel zavart szemét S félrement. Kis sziget Látható a tengerparton. Néha ott kiköt egy megkésett halász hálóval S megfőzi szegényes vacsoráját, Vagy ellátogat egy hivatalnok, Vasárnap csónakban sétál, Kihalt sziget. Nem nőtt fel Nincs egy fűszál sem. Árvíz Ott játszva hozta a rozoga házat. A víz fölött úgy maradt, mint egy fekete bokor. Múlt tavaszát uszályon hozták. Üres volt és minden elpusztult. A küszöbön Megtalálták az őrültemet, és azonnal eltemették hideg holttestét az isten szerelmére.
