Minden vadász tudni akarja, hol ül a fácán. És minden tudásvadász tudni akarjaminden szín és árnyalat angolulhogy leírja az út során talált természeti szépségeket. Végtére is, milyen néha szeretne valami ilyesmit mondani: „Nézd ezt az aranyló naplementét, amely feloldódik a halványzöld és kék dombok mögött, és rájuk veti az utolsó bíbor villanásokat…” Mondd angolul. De egy sóhaj szökik ki a mellkasból, és a "szép az ég" kifejezés. Talán már ismeri az alapokatszínek angolul, de nézzük meg ezt a kérdést mélyebben.
Fuss el titeket lányok, fiúk a kilátásban! (Fuss lányok, jönnek a fiúk! ) Ez - az egyik speciális kifejezés, amelyet a sorozat memorizálására használnak szín s angolul. Itt van még egy ilyen "memória":R ichardO fY orkG aveB élőén nV ain (Richard of York hiába harcolt). Menjünk át a spektrumon.
Színek angolul, átírással és fordítással:
Itt már találkoztunk kulturális különbségekkel: enyhe zavar a kék színnel, és érthetetlen az oroszul beszélők számára."indigó".
Newton azt találta ki, hogy az indigót belefoglalja a szivárványba. Azt a gondolatot vette alapul, hogy mivel hét hangjegy van, a szivárvány színének is hétnek kell lennie.Indigó- ez egy mély telített kék, amely a vörös felé hajlik. Vegye figyelembe, hogy az angol szóban a hangsúlyt az első szótagra kell helyezni, és nem a másodikra, mint az oroszban. Korábban az indigófesték pigmentjét az azonos nevű indiai növényből vonták ki, ezért ezt a színt más néven "indiai kék ».
Miért azonos a „kék” és a „világoskék” jelölése? "Kék" - milyen színűvalójában? Válasz: kék és cián egyaránt. Az angolban nincs külön szó a világoskékre és a sötétkékre.
Kék szín fordítása angolul mint világoskék (könnyű- világos színű).
"Color" angolul - color (az amerikai változatban szín van írva).A szót könnyen megjegyezheti, ha valaha is végzett javításokat. Emlékezhet arra, hogy az építőipari üzletek egy speciális, tint nevű pigmentet árulnak, színezik a keveréket, vagyis pontosan azt a festéket készítik, amelyre szüksége van.
Míg oroszul egy szót használunk az azonos színű fajták jelölésére -"árnyalat" angolulkét szóval is kifejezhető- színezés árnyék. A különbség az árnyalat- az az árnyalat, amely akkor keletkezik, ha fehéret adunk az alapszínhez és az árnyalathoz- fekete. Vagyis árnyalat esetén a festék világosabb, pasztell színű lesz, míg az árnyék mélységet ad.
A fenti táblázat nem tartalmazza számos szín nevét, amelyeket ennek ellenére aktívan használnak a mindennapi beszédben.
Gyakran használtAngol színek orosz fordítással:
Fekete: milyen színű?Természetesen fekete. Az angolban, akárcsak a mi anyanyelvünkben, valami rosszra, gonoszra asszociálják. Például egy olyan személynek, aki valami csúnya dolgot tett veled, azt mondhatod: „A lelked fekete, mint az éjszaka (Fekete a lelked, mint az éjszaka).
De fekete bárány (fekete bárány) - ez nem feltétlenül rossz valaki, de a hozzáállás finoman szólva sem túl jó.fekete bárány - ez egy idióma, amely egy számkivetettet, egy „fekete bárányt” ír le, olyan személyt, akit a környezet nem fogad el:
Én vagyok afekete báránya családé, mert rossz jegyeket kapok (én vagyok a fekete bárány a családban, mert rossz jegyeket kapok).
zsarolni - egy másik negatív konnotációjú szó, amely tartalmazzafekete. Jelentése: valakit megzsarolni, valami fenyegetéssel pénzt szerezni.
Az ex barátomzsaroltén (A volt barátom megzsarolt).
Ez kérdés fehér , milyen színű remény, jóság és tisztaság! Akár hazugság is, ha fehér- kegyes hazugságot - nem olyan szörnyű, egyfajta „fehér hazugság”, hogy ne zavarja a beszélgetőpartnert, vagy akár egy bók:
Jól nézel ki ebben a ruhában! - Ó, kérlek, ne mondd el fehér hazugság! (Jól nézel ki abban a ruhában! - Ó, kérem, ne tévesszen meg/vigasztaljon!)
Ha már az érzelmi tartalomról beszélünk, meg kell említeni, hogy a „fehér” szó a félelmet is leírhatja. A rémült ember sápadtnak tűnik, ezért oroszul vannak olyan kifejezések, mint „fehéredj félelemtől”, „fehér, mint egy lepedő”. Van egy idióma az angolban:fehér, mint a lepedő" (fehér, mint egy lap).
Bár egy hirtelen megijedt ember "fehérnek tűnik, mint a lepedő",állandóanfélelmetes, gyáva ember- ez sárgahasú Férfi. Szó szerint "sárga hasa" (gyomra- has).
Szerinted milyen színnel jellemezhető valaki, aki dühös? És a megszégyenült, akinek vére zúdul az arcába a szégyentől? Természetesen ezt szín - piros és angolA nyelv fegyvertárában olyan kifejezések találhatók, mint "piros az arca "és" pirosat kapni (legyen, átváltozni). ". Példák elemzése:
Ő azonnalpirossá vált , és tudtam, hogy zavarban van. (Azonnal elpirult, és rájöttem, hogy zavarban van)
Olga megfordultpiros az arca haraggal. (Olga elpirult a haragtól).
Rózsaszín használják, amikor az egészségről és a jólétről beszélünk. Az egyik dal a következő szavakat tartalmazza:
érezd jól magad
Amíg még vagyél és virul
(Jó szórakozást, amíg egészsége engedi).
Él és virul azt jelenti, hogy jó formában van, fiatal, egészséges. Ez közvetlen összefüggés a bőrszínnel.
Rózsaszínen csiklandozni - „örömtelinek lenni”, „nagyon elégedettnek lenni”. Szó szerint ez az idióma azt jelenti: "rózsaszín csiklandozás".
én voltamcsiklandozott rózsaszín hogy találkozzam a kedvenc énekesnőmmel. (Izgatott voltam, hogy találkoztam a kedvenc énekesnőmmel).
Ami a zöldet illeti, ez az irigység és a féltékenység színe. Magyarul "zöldülhetsz az irigységtől"- lenni/fordulni sárga az irigységtől.
Akkor is, amikor tezöld, ez azt jelenti, hogy új vagy valamiben, nincs elég tapasztalatod. Az oroszul a zöldnek is ez a jelentése:fiatal- zöld ról ről.
De a zöld a lehetőségek és a természet iránti tisztelet színe is.
Zöld utat adni (zöld utat adni) azt jelenti, hogy jóváhagy valamit, lehetőséget ad valamire.
zöld gazdaság - ez egy olyan gazdaság, amely figyelembe veszi az ökológia követelményeit.
Az újrahasznosítás fontos része zöld gazdaság (Újrafeldolgozás - a zöld fontos része » gazdaság).
Most kb kék szín angolul.Kék - a szomorúság és a szomorú zene színe az úgynevezettblues. Érdekes, hogy mostanában az oroszban a kék szín nem volt érzelmi színezetű, hát a kék és a kék, az ég és a tenger színe, mi ezen a szomorúság? De megkaptuk a „Mood color- kék”, és ez a kifejezés hashtagokban terjedt el az egész interneten. Most már mi is büszkén jelenthetjük ki, hogy a kéket, mint hangulatot saját magunk értelmezzük.
- Te miértkék érzés , Mása?
- Mostanában nem tanulok angolul.
- Miért vagy szomorú, Masha?
- Nemrég elhagytam az angolt.
Érzelmileg feltöltött és a szószürke: hogy milyen színű , ha nem szürke, akkor az unalmat, a melankóliát, az esős időt és a rossz hangulatot fejezi ki?
szürke nap- borongós nap
És még szürke - ez szürke. szürke haj- Ősz haj.
Két lehetséges írásmód létezik:szürkeés szürke. Az előbbi az USA-ban gyakoribb, az utóbbi- más angol nyelvű országokban.
Képzeld el, hogy van egy darab borostyán a kezedben. Különböző árnyalatokban csillog, és nehéz megmondani narancssárga vagy sárga, mely szín az uralkodó. Oroszul azt mondjuk: sárga-narancs, i.e. add hozzá-ról rőla második részt pedig kötőjellel írd be. Angolul adj hozzá egy utótagot-is:
Sárgaish narancs - sárgás narancs.
A borostyán sárgás-narancssárga. (A borostyán sárgás-narancssárga).
Kivételek:
Mellesleg maga a szó borostyán"- szín is, annak fordítása- borostyán. Bár ez inkább egy árnyalat.
Az orosz "fekete-fehér" analógja "fekete-fehér" lesz. Mint látható, az "és" unió használatos, és a szavak formája változatlan marad.
Ha a fokozatosságot akarja kifejezni- a tónus világosabb, sötétebb vagy gazdagabb, a szavak segítenekkönnyű (világos színű), sötét (sötét) és fényes (fényes). Például, világos rózsaszín - szín világosabb rózsaszín, fehér-rózsaszín.
Unalmas - tompa, unalmas;
Sápadt - sápadt.
Színek és árnyalatok angolul, mint sok más nyelvben, gyakran a növények, kövek, fémek nevéből ered, minden, ami körülvesz bennünket. SzínEzüst - ez "ezüst"aranysárga - "arany" halványlila szín angolul lesz " halványlila ", mint a megfelelő növény, ésszilva - szín szilva mert szilva- ez a szilva.
További példák a természetes árnyalatokra:
Valószínűleg maga is kitalálja a jelentését, ha találkozik színek, fordítás amely egybeesik a növények és más természetes anyagok nevével.
Például, lila színű fordítás angolul mint ibolya , ami egybeesik a növény nevével (ibolya). Igaz, az "ibolya"-t nem használják olyan gyakran, mint a mindennapi "lilát". Azok az emberek, akik nem ismerik a színeket, a kék és a piros közötti bármely árnyalatot ilyennek nevezik. Mondhatnák, hogy „kéklila” vagy „rózsaszín lila”, ha bele akarnak menni a részletekbe.
A színek érzékelése- szubjektív a dolog. Van egy régi mondóka, amely szerint az ibolya... kék!
A rózsák pirosak
Az ibolyák kékek
A cukor édes
Te is.
(A rózsák pirosak, az ibolya kékek, a cukor édes, akárcsak te)
A szerző kicsit vétkezik az igazság ellen, mertaz ibolya lila, vagy lila. A probléma az, hogy nem rímel olyan jól, mintkékígy az ibolyák kékek lettek.
És ennek a versnek az első soraival elmondhat valami nyilvánvalót, például:
A rózsák pirosak
Az ibolyák kékek
Szeretek angolul tanulni
És remélem te is.
A színek angol nyelvű nevei talán az egyik leginkább vizuális téma. A gyerekek számára igazi élvezet a színes ceruzákkal, labdákkal vagy kártyákkal való játék. A színek könnyen megjegyezhetők és könnyen gyakorolhatók otthon ülve és tárgyakat nézegetve. Megfontoljuk a fő színeket, írásmódjukat, angol árnyalatokat, orosz betűs kiejtéssel. Ezenkívül érdekes információkat talál a szivárvány színeiről, a hajszín megnevezéséről és a kedvenc színéről.
Kezdjük az alapszínekkel, amelyeket szó szerint minden lépésnél használunk. Ez a lista azoknak a gyerekeknek is ajánlott, akik angolul tanulnak.
Elsődleges színek:
További színek, amelyek gyakran megtalálhatók:
Az egyértelműség kedvéért gyakran kombináljuk a szín nevét egy árnyalattal. Az alábbiakban felsoroljuk a leggyakoribbakat.
Világos árnyalatok:
Sötét árnyalatok:
Egyéb árnyékolási lehetőségek:
Tárgyak és színek kombinációi
Lehetőség van bizonyos színekhez társított objektumok hozzáadására is az árnyalat pontosabb közvetítése érdekében. Például:
Magyarul a szivárvány színei a következő sorrendben jelennek meg:
Ami a kék jelölést illeti. Az Indigo a mélykék rövidítése. A köznyelvben gyakran használjuk a kéket, a világoskék pedig világoskék.
A híres orosz közmondás, amely a szivárvány színeire emlékezik, „Minden vadász tudni akarja, hol ül a fácán” angolul más formában létezik: Richard Of York Gave Battle In Vain. Szó szerinti fordítás: Yorki Richárd hiába harcolt.
Amikor a hajról beszélünk, a szabványos színeket többnyire a leírásra használják, de néhány csavarral.
A szem színének leírására a leggyakoribb jelölést használjuk.
Az egész világ körülöttünk tele van színekkel: minden tárgynak és mindennek megvan a maga színe. A körülöttünk lévő világ teljes leírásához a szivárvány elsődleges színei nem elegendőek. Ebben a cikkben megismerheti az összes színt és azok különböző árnyalatait.
Kezdjük a leggyakoribb színekkel - a szivárvány színeivel:
Az „Every hunter wants to know where the fácán ül” orosz kifejezéshez hasonlóan angolul is van egy utalás a szivárvány színeire: „Richard Of York Gave Battle In Vain” („Richard of York Gave Battle In Vain” ).
Ez a kifejezés egyesek számára furcsának tűnhet, de valójában Anglia történetének egy fontos eseményéről beszélünk. Ez Richard Plantagenetre, York hercegére vonatkozik, aki megsemmisítő vereséget szenvedett és meghalt a Skarlát és Fehér Rózsa háborújában. És az egyes szavak első betűi megfelelnek a szoláris spektrum színeinek angolul: piros, narancs, sárga, zöld, kék, indigó, ibolya.
Egyéb kevésbé kívánatos színek:
A színtelítettség mértékének kifejezésére használhatja a világos (világos), sötét (sötét), halvány (sápadt) szavakat:
Két szín egy melléknévben való kombinálásához az és kötőszót használják:
Természetesen mindegyik alapszínnek sok árnyalata van, és sok szó van rájuk az angol nyelvben. Íme csak néhány példa:
| borostyán | borostyán | akvamarin | akvamarin |
| égszínkék | azúrkék, égszínkék | bézs | bézs |
| Burgundia | bordó, bor | krém | krém |
| karmazsinvörös | bíbor, bíbor | cián | ciánkék, zöldeskék |
| smaragd | smaragd | arany, arany | arany, arany |
| elefántcsont | elefántcsont | khaki | khaki |
| levendula | halványlila, levendula | halványlila | halványlila |
| bíborvörös | bíbor, fukszia | gesztenyebarna | vörös-barna, gesztenyebarna |
| sötétkék | sötétkék (a haditengerészeti tisztek egyenruhájának színe) | olajbogyó | olajbogyó |
| okker | okker | rózsaszín | rózsaszín |
| lila | bíbor, ibolya | skarlátvörös | skarlátvörös |
| ezüst, ezüst | ezüst | a zöldeskék | kék-zöld, sötét türkiz |
| türkiz | türkiz | viridian | smaragd zöld |
És így hangzik az alapszínek neve angolul:
Minden vadász tudni akarja, hol ül a fácán. És minden tudásvadász tudni akarjaminden szín és árnyalat angolulhogy leírja az út során talált természeti szépségeket. Végtére is, milyen néha szeretne valami ilyesmit mondani: „Nézd ezt az aranyló naplementét, amely feloldódik a halványzöld és kék dombok mögött, és rájuk veti az utolsó bíbor villanásokat…” Mondd angolul. De egy sóhaj szökik ki a mellkasból, és a "szép az ég" kifejezés. Talán már ismeri az alapokatszínek angolul, de nézzük meg ezt a kérdést mélyebben.
Fuss el titeket lányok, fiúk a kilátásban! (Fuss lányok, jönnek a fiúk! ) Ez - az egyik speciális kifejezés, amelyet a sorozat memorizálására használnak szín s angolul. Itt van még egy ilyen "memória":R ichardO fY orkG aveB élőén nV ain (Richard of York hiába harcolt). Menjünk át a spektrumon.
Színek angolul, átírással és fordítással:
Itt már találkoztunk kulturális különbségekkel: enyhe zavar a kék színnel, és érthetetlen az oroszul beszélők számára."indigó".
Newton azt találta ki, hogy az indigót belefoglalja a szivárványba. Azt a gondolatot vette alapul, hogy mivel hét hangjegy van, a szivárvány színének is hétnek kell lennie.Indigó- ez egy mély telített kék, amely a vörös felé hajlik. Vegye figyelembe, hogy az angol szóban a hangsúlyt az első szótagra kell helyezni, és nem a másodikra, mint az oroszban. Korábban az indigófesték pigmentjét az azonos nevű indiai növényből vonták ki, ezért ezt a színt más néven "indiai kék ».
Miért azonos a „kék” és a „világoskék” jelölése? "Kék" - milyen színűvalójában? Válasz: kék és cián egyaránt. Az angolban nincs külön szó a világoskékre és a sötétkékre.
Kék szín fordítása angolul mint világoskék (könnyű- világos színű).
"Color" angolul - color (az amerikai változatban szín van írva).A szót könnyen megjegyezheti, ha valaha is végzett javításokat. Emlékezhet arra, hogy az építőipari üzletek egy speciális, tint nevű pigmentet árulnak, színezik a keveréket, vagyis pontosan azt a festéket készítik, amelyre szüksége van.
Míg oroszul egy szót használunk az azonos színű fajták jelölésére -"árnyalat" angolulkét szóval is kifejezhető- színezés árnyék. A különbség az árnyalat- az az árnyalat, amely akkor keletkezik, ha fehéret adunk az alapszínhez és az árnyalathoz- fekete. Vagyis árnyalat esetén a festék világosabb, pasztell színű lesz, míg az árnyék mélységet ad.
A fenti táblázat nem tartalmazza számos szín nevét, amelyeket ennek ellenére aktívan használnak a mindennapi beszédben.
Gyakran használtAngol színek orosz fordítással:
Fekete: milyen színű?Természetesen fekete. Az angolban, akárcsak a mi anyanyelvünkben, valami rosszra, gonoszra asszociálják. Például egy olyan személynek, aki valami csúnya dolgot tett veled, azt mondhatod: „A lelked fekete, mint az éjszaka (Fekete a lelked, mint az éjszaka).
De fekete bárány (fekete bárány) - ez nem feltétlenül rossz valaki, de a hozzáállás finoman szólva sem túl jó.fekete bárány - ez egy idióma, amely egy számkivetettet, egy „fekete bárányt” ír le, olyan személyt, akit a környezet nem fogad el:
Én vagyok afekete báránya családé, mert rossz jegyeket kapok (én vagyok a fekete bárány a családban, mert rossz jegyeket kapok).
zsarolni - egy másik negatív konnotációjú szó, amely tartalmazzafekete. Jelentése: valakit megzsarolni, valami fenyegetéssel pénzt szerezni.
Az ex barátomzsaroltén (A volt barátom megzsarolt).
Ez kérdés fehér , milyen színű remény, jóság és tisztaság! Akár hazugság is, ha fehér- kegyes hazugságot - nem olyan szörnyű, egyfajta „fehér hazugság”, hogy ne zavarja a beszélgetőpartnert, vagy akár egy bók:
Jól nézel ki ebben a ruhában! - Ó, kérlek, ne mondd el fehér hazugság! (Jól nézel ki abban a ruhában! - Ó, kérem, ne tévesszen meg/vigasztaljon!)
Ha már az érzelmi tartalomról beszélünk, meg kell említeni, hogy a „fehér” szó a félelmet is leírhatja. A rémült ember sápadtnak tűnik, ezért oroszul vannak olyan kifejezések, mint „fehéredj félelemtől”, „fehér, mint egy lepedő”. Van egy idióma az angolban:fehér, mint a lepedő" (fehér, mint egy lap).
Bár egy hirtelen megijedt ember "fehérnek tűnik, mint a lepedő",állandóanfélelmetes, gyáva ember- ez sárgahasú Férfi. Szó szerint "sárga hasa" (gyomra- has).
Szerinted milyen színnel jellemezhető valaki, aki dühös? És a megszégyenült, akinek vére zúdul az arcába a szégyentől? Természetesen ezt szín - piros és angolA nyelv fegyvertárában olyan kifejezések találhatók, mint "piros az arca "és" pirosat kapni (legyen, átváltozni). ". Példák elemzése:
Ő azonnalpirossá vált , és tudtam, hogy zavarban van. (Azonnal elpirult, és rájöttem, hogy zavarban van)
Olga megfordultpiros az arca haraggal. (Olga elpirult a haragtól).
Rózsaszín használják, amikor az egészségről és a jólétről beszélünk. Az egyik dal a következő szavakat tartalmazza:
érezd jól magad
Amíg még vagyél és virul
(Jó szórakozást, amíg egészsége engedi).
Él és virul azt jelenti, hogy jó formában van, fiatal, egészséges. Ez közvetlen összefüggés a bőrszínnel.
Rózsaszínen csiklandozni - „örömtelinek lenni”, „nagyon elégedettnek lenni”. Szó szerint ez az idióma azt jelenti: "rózsaszín csiklandozás".
én voltamcsiklandozott rózsaszín hogy találkozzam a kedvenc énekesnőmmel. (Izgatott voltam, hogy találkoztam a kedvenc énekesnőmmel).
Ami a zöldet illeti, ez az irigység és a féltékenység színe. Magyarul "zöldülhetsz az irigységtől"- lenni/fordulni sárga az irigységtől.
Akkor is, amikor tezöld, ez azt jelenti, hogy új vagy valamiben, nincs elég tapasztalatod. Az oroszul a zöldnek is ez a jelentése:fiatal- zöld ról ről.
De a zöld a lehetőségek és a természet iránti tisztelet színe is.
Zöld utat adni (zöld utat adni) azt jelenti, hogy jóváhagy valamit, lehetőséget ad valamire.
zöld gazdaság - ez egy olyan gazdaság, amely figyelembe veszi az ökológia követelményeit.
Az újrahasznosítás fontos része zöld gazdaság (Újrafeldolgozás - a zöld fontos része » gazdaság).
Most kb kék szín angolul.Kék - a szomorúság és a szomorú zene színe az úgynevezettblues. Érdekes, hogy mostanában az oroszban a kék szín nem volt érzelmi színezetű, hát a kék és a kék, az ég és a tenger színe, mi ezen a szomorúság? De megkaptuk a „Mood color- kék”, és ez a kifejezés hashtagokban terjedt el az egész interneten. Most már mi is büszkén jelenthetjük ki, hogy a kéket, mint hangulatot saját magunk értelmezzük.
- Te miértkék érzés , Mása?
- Mostanában nem tanulok angolul.
- Miért vagy szomorú, Masha?
- Nemrég elhagytam az angolt.
Érzelmileg feltöltött és a szószürke: hogy milyen színű , ha nem szürke, akkor az unalmat, a melankóliát, az esős időt és a rossz hangulatot fejezi ki?
szürke nap- borongós nap
És még szürke - ez szürke. szürke haj- Ősz haj.
Két lehetséges írásmód létezik:szürkeés szürke. Az előbbi az USA-ban gyakoribb, az utóbbi- más angol nyelvű országokban.
Képzeld el, hogy van egy darab borostyán a kezedben. Különböző árnyalatokban csillog, és nehéz megmondani narancssárga vagy sárga, mely szín az uralkodó. Oroszul azt mondjuk: sárga-narancs, i.e. add hozzá-ról rőla második részt pedig kötőjellel írd be. Angolul adj hozzá egy utótagot-is:
Sárgaish narancs - sárgás narancs.
A borostyán sárgás-narancssárga. (A borostyán sárgás-narancssárga).
Kivételek:
Mellesleg maga a szó borostyán"- szín is, annak fordítása- borostyán. Bár ez inkább egy árnyalat.
Az orosz "fekete-fehér" analógja "fekete-fehér" lesz. Mint látható, az "és" unió használatos, és a szavak formája változatlan marad.
Ha a fokozatosságot akarja kifejezni- a tónus világosabb, sötétebb vagy gazdagabb, a szavak segítenekkönnyű (világos színű), sötét (sötét) és fényes (fényes). Például, világos rózsaszín - szín világosabb rózsaszín, fehér-rózsaszín.
Unalmas - tompa, unalmas;
Sápadt - sápadt.
Színek és árnyalatok angolul, mint sok más nyelvben, gyakran a növények, kövek, fémek nevéből ered, minden, ami körülvesz bennünket. SzínEzüst - ez "ezüst"aranysárga - "arany" halványlila szín angolul lesz " halványlila ", mint a megfelelő növény, ésszilva - szín szilva mert szilva- ez a szilva.
További példák a természetes árnyalatokra:
Valószínűleg maga is kitalálja a jelentését, ha találkozik színek, fordítás amely egybeesik a növények és más természetes anyagok nevével.
Például, lila színű fordítás angolul mint ibolya , ami egybeesik a növény nevével (ibolya). Igaz, az "ibolya"-t nem használják olyan gyakran, mint a mindennapi "lilát". Azok az emberek, akik nem ismerik a színeket, a kék és a piros közötti bármely árnyalatot ilyennek nevezik. Mondhatnák, hogy „kéklila” vagy „rózsaszín lila”, ha bele akarnak menni a részletekbe.
A színek érzékelése- szubjektív a dolog. Van egy régi mondóka, amely szerint az ibolya... kék!
A rózsák pirosak
Az ibolyák kékek
A cukor édes
Te is.
(A rózsák pirosak, az ibolya kékek, a cukor édes, akárcsak te)
A szerző kicsit vétkezik az igazság ellen, mertaz ibolya lila, vagy lila. A probléma az, hogy nem rímel olyan jól, mintkékígy az ibolyák kékek lettek.
És ennek a versnek az első soraival elmondhat valami nyilvánvalót, például:
A rózsák pirosak
Az ibolyák kékek
Szeretek angolul tanulni
És remélem te is.
Ha úgy gondolja, hogy a virágok angol nyelvű neve tisztán nőies téma, siettünk meggyőzni.
Először is, a virágok és a növények brit nemzeti szimbólumok: rózsa(rózsa) - Anglia szimbóluma, bogáncs(bogáncs) - Skócia szimbóluma, lóhere(shamrock) - Észak-Írország szimbóluma, nárcisz(sárga nárcisz) - Wales szimbóluma.
Másodszor, sok virágnevet használnak egyidejűleg női névként: új ismerősödet Brightonból vagy Edinburghból hívhatják Liliom(Harry Potter anyjaként) írisz(a U2 énekesének, Bononak az édesanyja) Rózsa(mint a "Titanic" hősnője), Jázmin, Zsálya, Hanga, , Mák, Százszorszép vagy Mirtusz.
Harmadszor, sok virág olyan árnyalatoknak adta a nevét, amelyek megismétlik színüket:
Ne felejtsd el, hogy a színek nevei az illatpiramis leírására szolgálnak: a legnépszerűbb jegyek megmaradnak pünkösdi rózsa,frézia, jázmin, Narancsvirág,orchidea, tuberózsa, gardénia.
Ráadásul egy szép csokor még mindig szép gesztusnak számít, és a virágok nevei jól jönnek, ha megrendeli virágbolt(virágbolt). Nézze meg a videót, ahol Dave tanárnő elmondja, hogyan rendelhet virágot a barátnőjének:
Egyébként mi a különbség a között acsokorés acsokorkileereszti?
Tehát a színlistánk angolul fordítással és átírással. Kezdjük azzal kertvirágok(kerti virágok) és melegházvirágok(üvegházi virágok), amelyeket gyakran árulnak vágni fleereszti- vágott virágok.
|
[ˌæməˈrɪlɪs] |
amarillisz |
|
|
bougainvillea |
[ˌbuːɡənˈvɪliə] |
bougainvillea |
|
kamélia |
||
|
szegfű |
||
|
krizantém |
||
|
klemátisz |
klemátisz |
|
|
ciklámen |
ciklámen |
|
|
nárcisz |
||
|
Százszorszép |
||
|
szarkaláb |
szarkaláb |
|
|
edelweiss |
edelweiss |
|
|
ne feledkezz meg rólam |
||
|
gardénia |
[ɡɑːˈdiːnɪə] |
gardénia |
|
[ˈdʒɜːrbərə]/[ˈɡɜːrbərə] |
||
|
kardvirág |
[ˌɡlædiˈoʊləs] |
kardvirág |
|
lonc |
lonc |
|
|
jácint |
[ˈhʌɪəsɪnθ] |
|
|
levendula |
||
|
Gyöngyvirág |
[͵lıləvðəʹvælı] |
|
|
körömvirág |
[ˈmæriɡoʊld] |
körömvirág |
|
böjtfű |
böjtfű |
|
|
árvácskák |
||
|
télizöld |
télizöld |
|
|
kankalin |
||
|
boglárka |
boglárka |
|
|
havas szépe |
[ˌrəʊdəˈdɛndr(ə)n] |
havas szépe |
|
tátika |
[ˈsnæpdræɡən] |
Tátika |
|
hóvirág |
hóvirág |
|
|
napvirág |
napraforgó |
|
|
tuberózsa |
[ˈtjuːbərəʊz] |
tuberózsa |
|
wisteria |
wisteria |
A színnevek helyes kiejtésének megtanulásához kapcsolja be a videót, és ismételje meg őket a bemondó után:
|
afrikai ibolya |
Saintpaulia, ibolya |
|
|
karácsonyi kaktusz |
[ˈkrɪsməs ˈkæktəs] |
Schlumberger, dekabrista |
|
muskátli |
||
|
csuporka |
[ɡlɒkˈsɪnɪə] |
csuporka |
|
hibiszkusz |
hibiszkusz |
|
|
kalanchoe |
[ˌkalənˈkəʊi] |
kalanchoe |
Hogyan jelentek meg egyes színnevek az angolban? Merüljön el a gyönyörű növényvilág etimológiájában!
Anemone más néven kökörcsin. A szó, amelyet először az 1500-as évek közepén rögzítettek angolul, egy görög szóból származhat, amely "a szél lánya" jelentésű. Úgy gondolták, hogy ennek a virágnak az élénk színű szirmai csak akkor nyílnak ki, amikor a szél fúj.
Theokritosz, Ovidius és Vergilius verseiben gyakran előfordult az Amarillisz név, amelyet gyönyörű falusi lányok viseltek. Carl Linnaeus, a növény- és állatvilág modern osztályozási rendszerének atyja az 1700-as évek végén egy külön virágcsaládra használta ezt a nevet. A név valószínűleg egy görög igéből származik, jelentése "szikrázik" vagy "ragyog". Ez egy olyan virág megfelelő asszociációja, amelynek hosszú, fehér szirmai gazdag vörös csíkokkal és erekkel törnek ki.
Két elmélet létezik arról, hogyan került a szó az angolba az 1500-as évek elején. Az első szerint torz koronázás"koronázás", talán amiatt, hogy a virág csipkézett szirmai koronára emlékeztettek, vagy azért, mert koszorúként szegfűfüzért viseltek. A második elmélet a szegfűvirág árnyalatával kapcsolatos: a szó a középfrancia szóból származhat. "rózsaszín arcszín", ami viszont a latin gyökön alapul caro"hús" - ez a nem a legkellemesebb modern angol szavakban található érzéki„testi” és vérontás"mészárlás, mészárlás"
Etimológiájuknak megfelelően a krizantém virágai gyakran élénksárgák, szinte aranyszínűek. A szó a görögből származik krizantém jelentése "arany virág". Első komponens krysos Az "arany" az angol szóban megmaradt báb"kriszály, gubó". Második komponens anthos"virág" jelenik meg a szóban antológia"antológia", szó szerint - "virággyűjtemény". A krizantém köznyelvi neve - anyukák- először az 1800-as évek végén jelent meg.
Százszorszép joggal tekinthető a virág anyanyelvi angol nevének. Amint azt az egyik legkorábbi angol írott forrás tanúsítja, a szó Százszorszép az óangol kombinációból származik dæ gesege"nappali szem": a virág fehér szirmai napnyugtakor összezáródnak és hajnalban kinyílnak, mint egy "nappali szem", amely elalszik és felébred.
Név elfelejt- nekem- nem- ófrancia szó szerinti fordítása nem’ oubliez mye"ne felejts el". A reneszánsz romantikusok azt hitték, hogy ha ezeket a finom színű virágokat viselik, szerelmeik soha nem felejtik el őket – így a szerény virág a hűség és az örök szerelem szimbólumává vált. Más nyelvekre is lefordítva nem’ oubliezmye szó szerint: németül nefelejcs - Vergissmeinnicht, svédül - fö rgä tmigej, csehül - nezabudka.
A hosszúkás, felfelé keskenyedő kék csillagfürtök kifelé aligha felelnek meg etimológiájuknak: a latin szóból származik. csillagfürt"farkas". Honnan jött egy ilyen vad név? Talán korábban azt hitték, hogy a virágok kimerítik a talajt, amelyben nőnek, tápanyagokat szívtak fel belőle, mint a zsákmányt felfaló farkasok. Valószínűleg ez az elmélet még mindig közelebb áll a népi etimológiához, mert a csillagfürt valójában gazdagítja a talajt, és tápértéke miatt is értékes. magjaik tulajdonságait.
Az orvostudomány hajnalán úgy tartották, hogy a bazsarózsa a név pünkösdi rózsa már az óangolban is megtalálható - gyógyító tulajdonságai voltak, így nevét Pean, a görög mitológiában az isteneket és hősöket gyógyító orvos tiszteletére adhatták. A modern szó rokon szava pünkösdi rózsa az a szó hálaének"dicsőítő ének", ahogy Pean Apollónnal, a zene és a költészet görög istenével azonosította magát.
Az 1500-as évek végén a hollandon és a németen keresztül angolul megérkezett a szó tulipán valójában törökből jött tü lbent amely a perzsából fejlődött ki dulband"turbán". Nyilvánvalóan azok, akik a múltban a tulipánt ezzel a névvel ruházták fel, a virág a Közel-Keleten, Indiában és Afrika északi és keleti régióiban viselt férfi fejdíszre emlékeztetett.
Mielőtt az angol szó lilát jelentett volna (ez az 1300-as évek végén történt), ugyanez a szó már virágot jelentett. franciából származik vagy , és ez a francia szó a latinból származik brácsa. Ez brácsa nincs etimológiai kapcsolata a hangszer nevével brácsa"brácsa". Egyes nyelvészek úgy vélik, hogy a latinban ez a név a virág görög nevéből származik, ion. Érdekes nyomon követni a botanika és a kémia kapcsolatát: a név jód A "jód" a görögből származik ioeides"ibolya", mert a vegyszer lila füstöt bocsát ki.
