Kiril alfabesinin kökeni tarihinde hala çok fazla belirsizlik var. Bu, her şeyden önce, eski Slav yazılarının çok az anıtının bize gelmesinden kaynaklanmaktadır. Bilim adamları, mevcut tarihsel materyale dayanarak, bazen birbiriyle çelişen çok sayıda teori oluştururlar.
Geleneksel olarak, Slavlar arasında yazının ortaya çıkışı, 10. yüzyılda Hıristiyanlığın kabulü ile ilişkilidir. Ancak 9. yüzyılın sonunda olan "Slav Yazıları Efsanesi" kitabı. Bulgar yazar Chernigorizets Brave yazdı, pagan döneminde bile Slavların kendi harfleri ve işaretleri olduğunu kanıtlıyor. Hıristiyanlığın benimsenmesiyle birlikte, birçok Slav sesini (b, z, c) iletemeyen Rus yazılarında Latince ve Yunanca harfler ortaya çıktı.
Slav fonetiğiyle tamamen tutarlı tutarlı bir işaretler sisteminin yaratılmasını, Cyril (Konstantin) ve Methodius kardeşler aydınlatıcılara borçluyuz. Bizans dini kitaplarının Slav diline çevrilmesi ve Hıristiyanlığın yayılması için böyle bir sistemin (alfabenin) derlenmesi gerekiyordu. Alfabeyi oluşturmak için kardeşler, Yunan alfabetik sistemini temel aldı. Muhtemelen 863 tarafından geliştirilen alfabeye Glagolitik alfabe adı verildi (Slav “fiilinden” - konuşmak için). Glagolitik alfabenin en önemli anıtları Kiev Broşürleri, Sina Zeburu ve bazı İncillerdir.
İkinci Slav Kiril alfabesinin kökeni (Cyril adına) çok belirsizdir. Geleneksel olarak Cyril ve Methodius'un takipçilerinin 10. yüzyılın başında yarattığına inanılmaktadır. Glagolitik alfabeden harflerin eklenmesiyle Yunan alfabesine dayanan yeni bir alfabe. Alfabe 43 harften oluşuyordu, alttan 24'ü Bizans tüzük mektubundan ödünç alındı ve 19'u yeniden icat edildi. Kiril alfabesinin en eski anıtı, Preslav'daki (Bulgaristan) bir tapınağın kalıntıları üzerinde 893 yılına dayanan bir yazıt olarak kabul edilir. Yeni alfabenin harflerinin yazımı daha basitti, bu nedenle zamanla Kiril alfabesi ana alfabe oldu ve Glagolitik kullanım dışı kaldı.
10. yüzyıldan 14. yüzyıla kadar Kiril alfabesinde tüzük adı verilen bir yazı biçimi vardı. Bildirgenin ayırt edici özellikleri, belirginlik ve anlaşılırlık, harflerin daha az uzaması, büyük boyut ve kelimeler arasında boşluk olmamasıydı. Bildirinin en çarpıcı anıtı, 1056-1057'de deacon Gregory tarafından yazılan "Ostromir İncili" kitabıdır. Bu kitap, kitabın eski Slav sanatının gerçek bir eseri ve aynı zamanda o dönemin yazılarının klasik bir örneğidir. Önemli anıtlar arasında, Büyük Dük Svyatoslav Yaroslavovich'in "Arkhangelsk İncili" ve "Izbornik" de dikkat çekicidir.
Şarttan, aşağıdaki Kiril yazıt formu geliştirildi - yarı tüzük. Yarı-ustav, birçok alt ve üst uzama ile daha yuvarlak, süpürme daha küçük harflerle ayırt edildi. Bir noktalama işaretleri ve üst simgeler sistemi ortaya çıktı. Yarı-ustav, XIV-XVIII yüzyıllarda aktif olarak kullanıldı. el yazısı ve bitişik harflerle birlikte.
Bitişik yazının ortaya çıkışı, Rus topraklarının tek bir devlette birleştirilmesi ve bunun sonucunda kültürün daha hızlı bir şekilde gelişmesiyle ilişkilidir. Basitleştirilmiş, rahat bir yazı stiline ihtiyaç vardı. 15. yüzyılda şekillenen bitişik eğik yazı, daha akıcı yazmayı mümkün kılmıştır. Kısmen birbirine bağlı harfler yuvarlak ve simetrik hale geldi. Düz ve eğri çizgiler denge kazanmıştır. Bitişik yazı ile birlikte bitişik harfler de yaygındı. Süslü bir harf kombinasyonu ve çok sayıda dekoratif çizgi ile karakterize edildi. Karaağaç, esas olarak başlıkları tasarlamak ve metindeki tek kelimeleri vurgulamak için kullanıldı.
Kiril alfabesinin daha da geliştirilmesi, Peter I'in adıyla ilişkilidir. 16. yüzyılda Korkunç İvan ise. Rusya'da kitap basımının temellerini attı, ardından Peter I ülkenin basım endüstrisini Avrupa seviyesine getirdi. Alfabe ve yazı tiplerinde bir reform gerçekleştirdi ve bunun sonucunda 1710'da yeni bir sivil senaryo onaylandı. Sivil yazı, hem harflerin yazımındaki değişiklikleri hem de alfabedeki değişiklikleri yansıtıyordu. Harflerin çoğu, okumayı büyük ölçüde basitleştiren aynı oranlardadır. Latinler ve ben kullanıma girdik. Latince karşılığı olmayan Rus alfabesinin harflerinin (ъ, ь ve diğerleri) yüksekliği farklıydı.
XVIII'in ortasından XX yüzyılın başlarına kadar. Rus alfabesinin ve medeni tarzının daha da gelişmesi oldu. 1758'de fazladan "zelo", "xi" ve "psi" harfleri alfabeden çıkarıldı. Eski "io", Karamzin'in önerisiyle ё ile değiştirildi. Büyük kompaktlık ile ayırt edilen Elizabethan yazı tipi geliştirildi. Sonunda b harfinin modern yazımını düzeltti. 1910'da Berthold'un yazı tipi dökümhanesi, 18. yüzyıl Rus yazı karakterlerinin unsurlarını ve Latin sorbonne yazı karakterini birleştiren akademik bir yazı karakteri geliştirdi. Kısa bir süre sonra, Latin yazı tiplerinin Rusça modifikasyonlarının kullanımı, Ekim Devrimi'ne kadar Rus kitap basımına egemen olan bir trendde şekillendi.
1917'deki sosyal sistemdeki değişiklik de Rus yazı tipini atlamadı. Geniş bir imla reformu sonucunda i, ъ (yat) ve Θ (fita) harfleri alfabeden kaldırıldı. 1938 yılında, daha sonra Basım Mühendisliği Araştırma Enstitüsü'nde Yeni Tipler Bölümü'ne dönüştürülecek olan bir tip laboratuvarı kuruldu. N. Kudryashov, G. Bannikov, E. Glushchenko gibi yetenekli sanatçılar bölümde yazı tiplerinin oluşturulması üzerinde çalıştı. Pravda ve Izvestia gazetelerinin manşet yazı tipleri burada geliştirildi.
Şu anda hiç kimse yazı tipinin önemine itiraz etmiyor. Bilginin algılanmasında yazı tipinin rolü, her bir tipin duygusal bir bileşeni olduğu ve bunun pratikte nasıl uygulanabileceği hakkında pek çok çalışma yazılmıştır. Sanatçılar, giderek daha fazla yeni yazı tipi oluşturmak için asırlık tipografi deneyimini aktif olarak kullanıyor ve tasarımcılar, metni daha okunaklı hale getirmek için grafik formların bolluğunu ustaca yönetiyor.
Bugün kelimelerin nasıl oluştuğunu herkes biliyor: hazır bir kelime alınır, ona belirli bir anlamı olan hazır bir sonek veya önek eklenir - ve yeni bir şeyimiz var: ecstasy - kullanımda olan bir havza. Kelimelerin oluşumunun zaten geliştirilmiş kavramlar temelinde gerçekleştiği açıktır: eski kelimeler, anlamlarını değiştirerek son ekleri ve önekleri “alır”. Ancak ilk kelimelerin farklı şekilde oluşturulduğu da açıktır.
Her harf bir kavram taşır. Örneğin, "A" harfi başlangıçla ilişkilidir - fiziksel ve ruhsal eylemlerimizin ana, başlangıç noktası. Enerji kategorileri "E", "E", "I" harflerine karşılık gelir ve ilk ikisinin bir kozmik enerji gölgesi vardır ve "I" harfi tezahürünün daha "dünyevi" biçimlerine eğilimlidir. Alfabenin seslerinde ve harflerinde her şeyin orijinal anlamı yatar. Ve ilk kelimeler bu orijinal anlama göre oluşturulmuştur.
Bu nedenle alfabe, ilk kod olarak güvenle kabul edilebilir ve modern veya eski herhangi bir dile uygulanabilir. Kelime neden iki "a" ile başlıyor? Katman, vuruş, düzleştirme, avuç içi, plato kelimeleri arasında ortak bir şey hissediyor musunuz? Veya örneğin, toprağı sürmek, toprağı sürmek anlamına gelen bağırma kelimesini hatırlayın. Sümerler arasında Ur-Ru, saban sürmek anlamına geliyordu; İbranice'de horeysh bir sabancıdır, Litvanca ve Letonca'da arti sabandır; Letonca'da pulluk yapmak aro'dur; Eski Yüksek Alman sanatında - sürülmüş bir tarla ve Hintçe'de harvaha - bir pullukçu. Modern İngiliz Dünyası, Eski İskandinav ertha, Eski Yüksek Almanca erda, modern Alman Erde ile ilgilidir; aro, İngilizce ve Fransızca ekilebilir - ekilebilir ile ilgili olan pulluk için Latince'dir. Tüm bu örneklerden sonra, Aryan'ın her şeyden önce bir çiftçi anlamına geldiği ve genellikle düşündüğümüz gibi olmadığı oldukça açıktır.
Çoğu zaman kelimelerin anlamlarının “ince” yapısını doğru bir şekilde belirleyemiyoruz - çünkü kendimize böyle bir görev vermeiyoruz - ama her zaman hissedebiliyoruz. Ve - alfabe yaratıcıları sayesinde - mektubu görmek için. En küçük anlam parçacıklarını izole etmeyi başardılar - gerçekliği üzerimize getiren ve onları durduran, onları parşömen, kağıt, metal veya tahta üzerinde bırakan bilgi akışından gelen sesler. Evet, mektuplarla ilgili. Gerçek alfabenin icadı, insanlık tarihinin en büyük kültürel devrimi olarak kabul edilebilir.
Eskiler alfabenin önemini bizden çok daha iyi biliyorlardı. Onu bir bütün olarak, dünyanın bir modeli, makrokozmos olarak algıladılar - bu nedenle eski mezarlardan vazolar, çömlekler, madalyonlar üzerinde, yatıştırıcı bir fedakarlık rolü oynayan çeşitli alfabelerin eksiksiz kayıtlarını buluyoruz. Aynı zamanda, doğal olarak, eğer alfabe bir bütün olarak dünyanın bir modeliyse, o zaman bireysel işaretleri dünyanın unsurları olarak kabul edildi.
Alfabenin eski "özel adını" bilmiyoruz, belki de tabuydu. Tüm alfabeler ilk harfleriyle adlandırılır: Latin ABCD-arium (veya abecedarium), Kilise Slav alfabesi, Rus alfabesi, Yunan alfabesi, Almanca Abc.
Toplumun gerçek bir alfabenin ortaya çıkmasına ne zaman hazır olduğu sorusuna tarihçiler kesin bir cevap veremezler. Savaşlar, yangınlar, yanlış randevular ve yerleşik klişeler, her şeyin gerçekte nasıl olduğunu anlamak için çok fazla engeldir. Yazı sanatı Mahabharata'da anlatılmıştır ve bu verilere dayanarak Sümerlerin yazısından çok önce ve Fenike alfabesinden en az iki bin yıl önce ortaya çıkmıştır. Bu bilgi alanında cevaplardan daha fazla soru var. Ancak şimdilik bin yılın derinliklerine bakmayacağız - nispeten genç Kiril alfabesiyle ilgili olarak bile, çok fazla belirsizlik var.
Slav yazının tarihi.
Slavlar oldukça geniş bir alana yerleştiklerinden - Elbe'den Don'a, kuzey Dvina'dan Mora'ya - alfabe gruplarının birçok varyantı olması hiç de şaşırtıcı değil. Ancak "köküne bakarsanız", birbirini izleyen bu gruplar üç rün, Glagolitik ve Kiril olarak ayırt edilebilir.
Slav rünleri.
17. yüzyılın sonunda, Prilwitz köyünde, Retra ve Radegast yazıtlarının en sık bulunduğu eski Slav tanrılarının runik yazıtlı yaklaşık elli figürin ve ritüel nesnesi bulundu. Bilim adamları, bu eşyaların koleksiyonunun Retra kentinden Radegast tapınağına ait olduğu sonucuna varmışlardır. Alman Andreas Gottlieb Masch bu koleksiyonu satın aldı ve 1771'de Almanya'da gravürlü bir ürün kataloğu yayınladı. Yayınlandıktan kısa bir süre sonra koleksiyon ortadan kayboldu. 19. yüzyılın sonunda, Polonya'daki Poznan Voyvodalığında, Retrin nesnelerinde olduğu gibi aynı alfabede üzerlerine oyulmuş yazıtlarla üç taş (Mikorzhinsky taşları) bulundu.
İskandinav kaynaklarındaki Slav rünlerine "Venda Runis" - "Vendian runes" denir. Varlıkları gerçeği dışında, onlar hakkında pratikte hiçbir şey bilmiyoruz. Rünler, mezar taşları, sınır işaretleri, silahlar, mücevherler ve madeni paralar üzerindeki kısa yazıtlar için kullanıldı. Runik yazıtlı kült figürinler, farklı ülkelerin müzelerine dağılmış durumda ve çoğunlukla deşifre edilmemiş durumda.
Runik yazı, özel bir ihtiyaç olmadığında, yazının gelişmesinde ilk, ön aşamaydı: haberciler haberlerle gönderildi, hepsi bir arada yaşadı, bilgi yaşlılar ve rahipler tarafından tutuldu ve şarkılar ve efsaneler aktarıldı. ağız ağıza. Kısa mesajlar için rünler kullanıldı: yolu, sınır direğini, mülkün işaretini vb. belirten. Slavlar arasındaki gerçek yazı Glagolitik alfabe ile birlikte ortaya çıktı.
Glagolitik ve Kiril.
Glagolitik ve Kiril alfabelerinin icadıyla ilgili olarak, bilim adamlarının yerleşik bir görüşü var - bunun gibi bir şey. Bu alfabelerin ortaya çıkışı, Slavlar tarafından Hıristiyanlığın kabulü ile ilişkilidir. Cyril (dünyada - Filozof Konstantin) ve Methodius kardeşler, ayin kitaplarını bu alfabeye çevirmek için Slav yazısının bazı ilkeleri temelinde Bizans İmparatorluğu adına Glagolitik alfabeyi icat ettiler ve bu alfabenin benimsenmesinin yolunu açtılar. Slavlar tarafından Hıristiyanlık. Biraz sonra, 20-30 yıl sonra, Glagolitik'ten daha uygun olan Kiril alfabesi icat edildi ve bu nedenle ikincisini oldukça hızlı bir şekilde değiştirdi. Kiril alfabesi, Filozof Konstantin'in manastır adından sonra adlandırılsa da, kendisi tarafından değil, görünüşe göre öğrencilerinden biri tarafından icat edildi. Böylece, Slav yazısı 863'ten daha erken ortaya çıkmadı ve 860'lara dayanan tüm yazılı anıtlar bilim tarafından yanlış ve imkansız olarak süpürüldü.
Bu açıklama başlı başına şaşırtıcı. Gerçekten de, en azından, etraftaki herkesin zaten sahip olduğu bir zamanda normal bir insanın normal yazıya sahip olmadığını varsaymak garip. Ve zamanın belirli bir noktasında alfabenin "icadı" sorununun formüle edilmesi bile son derece şüphelidir. Slavlar arasında yazma ihtiyacı yüzyıllar önce ortaya çıktı. Runik, Latince, Yunanca, İbranice ve diğer yazıların varlığını bilen Slavlar, muhtemelen diğer insanların alfabelerini ihtiyaçlarına göre uyarladılar ya da yavaş yavaş kendi alfabelerini geliştirdiler. Slav pagan destanı, cennet tanrısı Svarog'un insanlar için Alatyr adlı bir taşa yasalar koyduğundan bahseder - yani, nüfus zaten okuyabilmeli ve bu nedenle yazabilmelidir. Öyleyse, Filozof Konstantin'in değeri nedir?
Konstantin Filosov, diğer adıyla Cyril, Methodius'un kardeşi.
Filozof Konstantin olağanüstü bir zekaya, güçlü bir karaktere ve yüksek eğitime sahip bir adamdı ve Konstantinopolis, bu niteliklerini kullanarak ona sık sık çeşitli diplomatik görevler verdi. Konstantin'in yaşadığı yıllar boyunca, Bizans'taki durum sakin olarak adlandırılamaz: ülke içinde yalnızca hoşnutsuzluk yükselmedi, aynı zamanda Slav kabilelerinin artan gücünden önemli bir tehdit yaşadı. Hep birlikte, bu Bizans İmparatorluğu'nun kendisinin varlığını sorguladı.
Onun için tek kurtuluş, ancak bu paganların Hıristiyanlığa geçmesi olabilir. Bizans birkaç başarısız girişimde bulundu, ancak fikir kitleleri tutmadı. Ve sonra Konstantinopolis'te, Hıristiyanlığı Slavlara ana dillerinde sunmanın daha başarılı olacağına oldukça makul bir şekilde karar verildi. 860 yılında, Filozof Konstantin, ayin kitaplarını çevirmek için Chersonese'ye gönderildi - o zamanlar Kırım, Rusya ile Bizans İmparatorluğu arasındaki iletişimin genellikle gerçekleştiği bir kavşaktı. Konstantin'in Slav alfabesini incelemesi, onun yardımıyla Hıristiyan dua kitaplarını tercüme etmesi ve genel olarak tüm Rus'un Hıristiyanlaşmasına zemin hazırlaması gerekiyordu.
Konstantin, Kırım'da dört yıl geçirdi ve ardından kardeşi Methodius ile birlikte, yıllıklara göre Glagolitik'te yazılmış dua kitaplarını getirdiği Moravyalı hükümdar Rostislav'a gönderildi. Belki de bu temelde, Glagolitik alfabenin Chersonese'nin kıyı kıyılarında Konstantin'in icadı olduğu sonucuna varıldı.
Bununla birlikte, “Konstantin'in Hayatı”nın ifade ettiği gibi, 858'de Chersonese'de, orada Rus harfleriyle yazılmış İncil ve Zebur'u buldu ve ayrıca Rusça konuşan bir adamla tanıştı, bir şekilde ona kendini açıklayabildi, ve sonra oldukça hızlı bir şekilde dili okumayı ve konuşmayı öğrendi. Konstantin o kadar çabuk okumayı öğrendi ki, Yunan arkadaşlarına büyük bir mucize olmuş gibi geldi. Aslında, yazı yabancı, tanıdık olmasa da - Konstantin'in hala okumayı öğrenmek zorunda olduğu gerçeğine bakılırsa, Eski Rus dilinin Filozof Konstantin olan Makedon Slavlarının diline oldukça yakın olduğu ortaya çıktı.
Rusların resmi vaftizinden yüz yıldan fazla bir süre önce, Slavların zaten kilise kitaplarının Slav diline çevirileri ve Yunancadan farklı olarak kendi gelişmiş yazı sistemleri olduğu ortaya çıktı. Bu yazı neydi? Peki Konstantin'in bununla ne ilgisi var?
Bir fiil olmalıydı. Ve kesinlikle o zamanki mektup zaten oldukça gelişmişti - her durumda, başlangıçlar değil. Slav yazısının sadece Hıristiyanlıkla birlikte ortaya çıktığı iddiası doğru değildir. Chernorizet Khrabr (Bulgaristan, 9. yüzyıl sonu), Slavların uzun zamandır okuyup yazdıklarını, bunun için özel “özellikler ve kesimler” kullanarak “Slav Yazılarının Öyküsü”nde yazar.
Konstantin, Slav yazısının başlangıcıyla tanışmadı, ancak gelişmiş bir harfle - muhtemelen sistemleştirilmemiş, bu yüzden yeni bir alfabe icat etmek için değil, mevcut olanı yeniden düzenlemek için çok fazla şeyi yoktu. Bu Slav alfabesi nasıldı?
Glagolitik.
Glagolitik alfabenin kökeni tarihinde de yeterince belirsizlik var. Slav alfabesi olarak, en azından 4. yüzyılda ortaya çıktı. Glagolitik alfabe, ölmekte olan bir biçimde hala var olduğu Balkan Yarımadası'nda doğdu. Batı Slavları (Çekler, Polonyalılar vb.) arasındaki Glagolitik alfabe uzun sürmedi ve yerini Latin yazısı alırken, Slavların geri kalanı Kiril alfabesine geçti. Ancak Glagolitik alfabe, İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcına kadar İtalya'daki bazı yerleşim yerlerinde, hatta gazetelerin bu yazı tipinde basıldığı yerlerde kullanıldı.
Buluşu ya da en azından kullanıma girişi, Balkan Yarımadası'nda yaşayan sözde küçük Gotlar arasında bir primat olan Piskopos Ulfila ile ilişkilidir. Aslında bunlar Gotlarla uyumun kurbanı olan Getae'lardı, ancak onları ayırt etmek için adlarına "küçük olanlar" eklendi. Thucydides ayrıca Getae'den bahsetti ve tarihleri Truva Savaşı'na kadar uzanıyor. Antik çağda Getae yüksek bir kültüre sahipti - Yunanlıların kendileri Getae'nin Yunanlılardan neredeyse hiç farklı olmadığını ilan ettiler. Slavların Getae'nin bir parçası altında saklanmaları ve Hıristiyanların kutsal kitaplarının Cyril'den çok önce onlar tarafından tercüme edilmesi çok muhtemeldir.
Piskopos Ulfilas'ın Glagolitik alfabeyi mi icat ettiği yoksa Getic rünlerini bu şekilde mi geliştirdiği bilinmiyor. Ancak Glagolitik alfabenin Kiril alfabesinden en az beş yüzyıl daha eski olduğu iddia edilebilir. Bunu bilerek, birçok tarihi belge fazla tahmin edilebilir, çünkü Slavların 4. yüzyılın sonunda kendi yazı dillerine sahip olmalarına rağmen Glagolitik alfabenin yalnızca 9. yüzyılda yaratıldığı gerçeğine dayanarak tarihlendirildiler. Ondan çok az iz kaldı ve bu miras, Cyril ve Methodius tarafından Slav yazısının icadının resmine uymadığı için çok az çalışıldı ve takdir edilmiyor.
Bu gizemli alfabenin en karakteristik özellikleri nelerdir?
Glagolitik alfabe, Kiril alfabesinde bulunan Yunanca "xi" ve "psi" harflerinden yoksundur. Glagolitik alfabenin yazarı, Yunan alfabesinden Cyril'den daha bağımsızdı ve zaten kendi tanımları olan sesleri birleştirmek için üçüncü bir harf getirmenin bir anlamı olmadığına karar verdi. Glagolitik alfabede, Slav konuşmasının fonetiği ile daha uyumlu olan sert ve yumuşak "g" için iki harf vardır. Glagolitik'te "dz" ve "z" sesleri için iki farklı harf vardır. Kiril'de, başlangıçta sadece "z" harfi vardı, ancak daha sonra Kiril alfabesi Glagolitik alfabe derecesine kadar geliştirildi ve "dz" diphthong, üstü çizili "z" harfi ile iletilmeye başlandı.
Orijinalin Glagolitik alfabesinde yazılmış ve Kiril alfabesinde yeniden yazılmış olması durumunda, orijinalin harflerini mekanik olarak tekrarlayan yazıcının aslında tarihi değiştirdiği ortaya çıktı - genellikle on yıllar boyunca. Bu, tarihlerdeki bazı tutarsızlıkları açıklar. Fiil grafikleri çok karmaşıktır ve Ermeni veya Gürcü yazılarıyla çağrışımlar uyandırır. Harflerin şekline göre, iki tür Glagolitik not edilebilir: yuvarlak Bulgar ve Hırvat (İllyrian, Dalmaçyalı) - daha köşeli.
Gördüğümüz gibi, Glagolitik alfabe, Bizans'ta kullanılan Yunan alfabesinden önemli ölçüde farklıdır. Bu, Konstantin tarafından icat edilmesine karşı başka bir argümandır. Tabii ki, Konstantin'in alışık olduğundan çok farklı olan yeni bir senaryoyu sıfırdan yarattığı varsayılabilir. Ama sonra şu sorunun yanıtlanması gerekiyor: Bu stilleri, bu tasarım ilkesini nereden aldı, çünkü boş zamanı vardı - Bizans, Konstantin'i oldukça acil bir göreve gönderdi.
Ayrıca “Kiril yazısının” daha sonra Konstantinopolis'te Cyril'in takipçilerinden biri tarafından yaratıldığı ve Yunan alfabesini Slav dillerinin ihtiyaçlarına göre uyarladığı konusunda şüpheler uyandırıyor. Kiril alfabesi çok ince bir uyarlamaydı - genellikle dahili Glagolitik sistemi korudu, ancak Glagolitik harflerin yerini yeni Yunanca harfler aldı ve özel Slav seslerini belirtmek için ek harfler Yunanca olarak stilize edildi. Böylece, bu mektup grafiklerinde Yunanca ve fonetikte yerli Slav'dı. Konstantin'in bilinmeyen takipçisi sağlam bir bilgin olmalıydı. Rolü hakkında sessiz kaldığını ve çocuklarına başka birinin adıyla hitap etmesine izin verdiğini hayal etmek zor.
Üstelik, bilinmeyen bir yaratıcıya ait olan Kiril alfabesi Glagolitik'in yerini almaya başladığında, Cyril ve Methodius'un öğrencileri ve hayranları buna tepki gösteremediler, çünkü Glagolitik'ten Kiril'e geçiş aslında tüm çalışmalarını geçersiz kıldı. Kardeşler. Hayal edin: ayin kitaplarını yıllarca tercüme etmek, en az 20 yıl kullanmak - ve aniden her şeyi bırakıp tüm literatürü Kiril alfabesiyle yeniden yazmaya başlamak? Böyle bir devrim, yeniliği destekleyenler ile karşıtları arasında bir mücadeleye neden olacaktı. Yeni bir yazı tipine geçiş, özel bir kilise konseyi toplamadan, anlaşmazlıklar, görüş ayrılıkları olmadan imkansızdı, ancak tarihte bununla ilgili bir kelime yok. Glagolitik alfabe kullanılarak yazılmış tek bir kilise kitabı da günümüze ulaşmamıştır.
Bütün bunlardan, Filozof Konstantin'in Glagolitik alfabeyi değil, Kiril alfabesini icat ettiği sonucuna varılır. Ve büyük olasılıkla, icat etmedi bile, zaten var olan alfabeyi yeniden düzenledi. Cyril'den önce bile Slavlar hem Yunan olmayan hem de Yunan alfabelerini kullandılar. 18. yüzyılda, Kiril dilinde yazılmış Papa IV. Leo'nun (847-855) diploması, Karadağ prensleri Chernoevich'in elindeydi. Belgenin yanlış ilan edilmesinin nedenlerinden biri, Cyril'in Kiril alfabesini ancak 863'te icat etmesi gerektiğiydi.
Başka bir örnek, Vatikan'daki diğer kalıntılar arasında tutulan Veronica'nın sözde görüntüsü olan bir havlu üzerindeki Mesih'in görüntüsüdür. Genel olarak Hristiyanlığın ilk yüzyıllarına ait olduğu kabul edilmektedir. Üzerinde, IC (İsa) XC (Mesih) harflerine ek olarak, açık bir yazıt vardır: “SPDN'NİN UBRUS ÜZERİNDEKİ GÖRÜNTÜSÜ” (ubrus yüz için bir havludur).
Üçüncü örnek, 1617'de Giacomo Grimaldi'nin kataloğunda 52 numarayla kaydedilen havariler Peter ve Paul'un simgesidir. Resmin doğası gereği, çağımızın ilk yüzyıllarına aittir. Üstteki simgenin orta kısmında, Kiril yazısı "ICXC" ile Kurtarıcı'nın görüntüsü bulunur. Solda St. Yazıtlı Peter: "STOY PETER". Sağda St. Paul yazıtlı: "STA PAVL".
Slavlar, Cyril'den yüzyıllar önce Yunan tipi alfabeler kullandılar, bu yüzden zaten var olan alfabeyi temel aldı, tamamladı ve üzerinde kilise literatürü yarattı. Glagolitik'i temel alamıyordu: karmaşıklığı nedeniyle hızlı yazmak için uygun değildi, ayrıca Ortodoks Kilisesi tarafından özellikle saygı görmeyen Ulfila onun arkasında durdu. Sonunda Glagolitik, Bizans'ı Yunan yazılarıyla ve Slavlarla yabancılaştırdı.
Roma, Glagolitik'e oldukça sadık davrandı. 1554'ten beri, tahtı üstlenen Fransız kralları, İncil'deki Reims Katedrali'nde yemin ettiler. Müjde iki bölümden oluşur: birincisi Kiril dilinde yazılmıştır ve Slav ayinine göre Yeni Ahit'ten okumaları içerir; ikincisi Glagolitik'te yazılmıştır ve Yeni Ahit'ten okumaları Katolik ayinine göre tamamlar. Glagolitik metinde Fransızca bir yazıt var: “Rab'bin Yılı 1395. Bu İncil ve mektup Slav dilinde yazılmıştır. Hiyerarşik hizmetin gerçekleştirildiği yıl boyunca söylenmeleri gerekir. Bu kitabın diğer kısmına gelince, Rus ayinine tekabül ediyor. St tarafından yazılmıştır. Prokop, başrahip ve bu Rusça metin, Roma İmparatorluğu İmparatoru IV. Charles tarafından St. Jerome ve St. Prokop. Tanrım, onlara sonsuz huzur ver. Amin". Unutulmamalıdır ki, St. Sazava'daki manastırın başrahibi Prokop (25 Şubat 1053'te öldü), ayinlere Roma Katolik ayinine göre, ancak Eski Kilise Slavcasında hizmet etti. Geleneğe göre, bu İncil üzerine yemin eden ilk kral, 1048'de evlenen Bilge Yaroslav'nın kızı Henry ve Anna'nın oğlu I. Philip'tir. İncil, Anna'ya ait olabilir ve oğlu yemin etti. annesine olan saygısındandır. Her halükarda, Kiril ve Glagolitik yüzyıllar boyunca Roma Katolik Kilisesi'nde, Glagolitik'in kasıtlı olarak kaçınıldığı Ortodoks'un aksine, her iki alfabe de günlük yaşamda paralel olarak kullanılmasına rağmen barış içinde bir arada yaşadı.
Glagolitik, Kiril'den çok daha eski ve fonetik olarak daha mükemmel. Glagolitik alfabenin yanı sıra Slavlar da Yunan tarzı alfabeleri kullandılar ve ortak kullanımda olanı sonuçlandırmak için sadece Cyril'e düştü, ancak hiçbir kuralı ve bir kanunu yoktu. Böylece hem Glagolitik hem de Kiril, özellikle Slav dili için oluşturulmuştur. Kiril, grafiksel olarak Yunan yazısının bir çeşididir (genellikle "Yunanca yazısı" olarak adlandırılırdı) ve sağlam yapısında Glagolitik alfabenin bir taklididir. Glagolitik alfabe daha çok Batı'nın bir ürünüdür - orada gelişti, orada giderek daha sabit hale geldi ve orada hala var.
Kütüphane ANA SAYFA ARAMA REFERANS Paleo-Slavistik \ 2. St. Cyril ve Methodius \ 2.4. Slav alfabeleri - Glagolitik ve Kiril 2.4.8. Glagolitik ve Kiril alfabelerinin kökeni ve göreceli kronolojisi sorunu. İki alfabenin oranı üzerine tartışma İki alfabenin oranı üzerine tartışma
İki alfabe arasındaki -Kiril ve Glagolitik- ilişki hakkındaki tartışma, 18. yüzyılda başladı, 19. yüzyılda aktif olarak devam etti, 20. yüzyılda belirsiz bir karar aldı ve ihtilaflı taraflar, iddialarını kanıtlamak için aynı argümanları kullanıyorlar:
Slav çalışmalarının kurucusu J. Dobrovsky, Glagolitik alfabeyi çok geç bir fenomen olarak - yaklaşık XIY yüzyıl - ve Hırvatistan'ın kökeninin yeri olarak kabul etti. Bizans etkisinin bariz izlerini taşıyan Kiril yazısının Roma tarafından zulmedildiğine inanıyordu. Hırvatlar, ibadetlerini ana dillerinde korumak için Glagolitik alfabeyi geliştirdiler. Glagolitik alfabeye ilişkin benzer bir görüş 1836'ya kadar hakimdi ve o zamanın bilimsel verileriyle tamamen uyumluydu: XIY yüzyıldan daha eski ve Hırvat kökenli olmayan Glagolitik el yazmaları henüz bilinmiyordu. Bu nedenle, Glagolitik'in böyle bir tarihlendirmesinin sakıncalı olmasına rağmen, Glagolitik'in antikliğinin ilk savunucuları, argümanlarında genel düşüncelerle hareket etmek zorunda kaldılar: Glagolitik harflerin, eski kanıtlarla daha tutarlı olan belirli bir taslağı. nın-nin yeni Kiril alfabesini Yunan alfabesine dayanan Kiril alfabesine yeni demek daha zordu.
Kiril ve Glagolitik'in böylesine göreceli bir kronolojisinin destekçileri I.I. Sreznevsky, A.I. Sobolevsky, E.F. Karsky, P.Ya. Chernykh. Moravya ve Bulgaristan da Glagolitik alfabenin olası menşe yerleri olarak belirtildi.
1836'da ilk kez Glagolitik'in antikliği düşüncesi için gerçek bir temel ortaya çıktı. Rus geleneğinde Klotz Koleksiyonu olarak bilinen bir Glagolitik el yazması bulundu ve yayınlandı. Bu anıtın ifadesine dayanarak, yayıncısı V. Kopitar, Glagolitik alfabenin Cyril'in bir icadı olduğunu düşünerek, Glagolitik alfabenin Kiril alfabesine kıyasla daha eski olduğu hipotezini ortaya koydu. 1836'da, bu sonucu açık hale getirmek için hala yeterli gerçek yoktu, ancak sonraki keşifler Kopitar'ın fikrini giderek daha fazla doğruladı.19. yüzyılın 40'larında, Rus Slavist V.I. Kiril ve Glagolitik korelasyonu için önemliydi. Bir dizi Glagolitik anıt açtı: Kont'un Dört İncili, Meryem İncili, 13. yüzyıldan kalma bir Kiril anıtı, bazı sayfalarda Kiril metninin silinmiş Glagolitik üzerine yazıldığı Boyana palimpsesti, Ayrı parçaların Glagolitik'te yazıldığı 12. yüzyılın Ohri Havarisi. Grigorovich ayrıca St. Clement, St. Clement yeni bir "daha net" alfabe icat etti. 1855'te Prag Glagolitik parçaları, dilde Çek özellikleriyle keşfedildi. Bu anıtın analizi P.J. Shafarik, inandırıcı argümanlar temelinde, Kiril ve Glagolitik arasındaki korelasyonun bilimsel temelli bir hipotezini formüle edecek ve çoğu Slav tarafından kabul edilmiştir: Glagolitik alfabe Kiril alfabesinden daha eskidir; Glagolitik alfabe Kiril'in icadıdır; Kiril alfabesi, Kiril alfabesinin icadıdır. Kliment Ohridsky'nin icadı. - S. M. Kulbakin, A. Vaillant, B. Velchev, V. Georgiev ve diğerlerinin çalışmaları - sonunda Cyril'in tam olarak Glagolitik alfabeyi yarattığını belirledi. Pozisyon ayrıca, Kiril alfabesinin, burada uzun süredir yaygın olan Yunan yazısının sentezinin bir sonucu olarak ilk Bulgar krallığının topraklarında oluştuğunu ve Glagolitik alfabenin özelliklerini en iyi şekilde aktarabilecek unsurları olduğunu doğruladı. Slav (Eski Bulgar) nüfusunun dili. P.J.'nin argümanları Glagolitik Antik Çağın Savunmasında Shafarika
1857 "Glagolitizmin kökeni ve anavatanı üzerine" çalışmasında P. Y. Shafarik, Kiril ve Glagolitik'in zamansal korelasyonu hakkındaki hipotezini savunmak için aşağıdaki argümanları verir:
İlk öğretmenlerin vaazlarının erken nüfuz ettiği alanlarda veya yerlerde Kiril değil Glagolitik buluyoruz; En eski Glagolitik anıtların dili Kiril anıtlarının dilinden daha eskidir; Palimpsestlerin çoğunda, önceki metin Glagolitik'tir; paleografik verilere göre, 10. yüzyıla aittir, Batı Slav kökenini gösterir; 12. yüzyıldan kalma Hırvatlar. günümüze sadece Glagolitik alfabe kaydedilmiştir. Bu arada, 10. yüzyılda yerel konseyde Slav ayinleri, Hırvat bölgelerinde kök salmış bir kötülük olarak kınandı. Ve o sırada Hırvatlara sadece Pannonia'dan girebilirdi. Ve sonuç olarak, Glagolitik alfabe kardeşler tarafından Pannonia'ya getirildi; Basit ve net Kiril alfabesini ayrıntılı ve yazılması zor bir Glagolitik alfabesiyle değiştirmek doğal olmazdı. Glagolitik alfabenin iddialılığı ve karmaşıklığı nedeniyle, 9. yüzyılda Konstantin tarafından yaratılan alfabe olan bireysel bir yaratıcılık eyleminin sonucu olarak daha kolay temsil edilebilir.
"Kiril" ismine ve en mantıklı yorumuna "Kiril tarafından oluşturulan alfabe" olarak atıfta bulunan teorisinin muhaliflerinin itirazlarına Shafarik, her iki Slav isminin gelecek nesiller tarafından karıştırılma olasılığına dikkat çekti. alfabeler ve o bu varsayımın olgusal onayını bulmayı başardı.
Shafarik P.J. Glagolizmin kökeni ve anavatanı hakkında // Rus Tarihi ve Eski Eserler Derneği Okumaları. Kitap. IV. 1860. Det. III. s. 1-66
P.J.'nin hipotezinin gerçek teyidi. safari
PJ Šafarik, Glagolitik'in daha eski olduğu gerçeğinin doğruluğunu bulmayı başardı. Peygamberler Kitabı'nın 1499'da yapılan Kiril nüshasında, orijinal 1047 kaydı tekrarlanır.Bu kayıt 1047'de rahip Upir Likhoy tarafından yapılmıştır. Belirtir:
Postscript, bu Kiril el yazmasının orijinalinden kopyalandığını, Novgorodianların Kiril olarak adlandırdığı Upir Likhoy'un el yazmasından farklı bir senaryoda yazıldığını, el yazmasının kendisinde orijinalin yazıldığını kanıtlayan Glagolitik harfler ve hatta tam kelimeler olduğunu gösteriyor. Glagolitik'te. Açıkçası, XI yüzyılda Novgorod'da. Glagolitik Kiril olarak adlandırıldı.
kiril slav alfabesi
Rus'da, esas olarak Kiril alfabesi biçimindeki Slav alfabesi, Hıristiyanlığın kabulünden kısa bir süre önce ortaya çıkar. İlk kayıtlar, yeni ortaya çıkan büyük devletin ekonomik ve belki de dış politika faaliyetleriyle ilgiliydi. İlk kitaplar, Hıristiyan ayin metinlerinin bir kaydını içeriyordu.
Slavların edebi dili bize geldi, el yazısı anıtlarda iki alfabede kaydedildi - Glagolitik ve Kiril. "Glagolitik" kelimesi "harf" kelimesiyle çevrilebilir ve genel olarak alfabe anlamına gelir. "Kiril" terimi, "Kiril tarafından icat edilen alfabe" anlamına gelebilir, ancak bu terimin büyük antikliği kanıtlanmamıştır. Konstantin ve Methodius döneminin el yazmaları bize ulaşmadı. En eski Glagolitik metin Kiev broşürleridir (X yüzyıl), Kiril alfabesi 931'de Preslav'da bir yazıttır.
Kiril ve Glagolitik alfabeler alfabetik kompozisyon açısından hemen hemen örtüşmektedir. Kiril, 11. yüzyıl el yazmalarına göre 43 harften oluşuyordu. Yunan alfabesine dayanıyordu. Slav ve Yunancada aynı olan sesler için Yunanca harfler kullanılmıştır. Yalnızca Slav dilinde bulunan sesler için, Kiril alfabesinin genel grafik stiline karşılık gelen, yazmak için uygun, basit bir biçimde 19 karakter oluşturuldu.
Kiril, Eski Kilise Slav dilinin fonetik bileşimini dikkate aldı ve doğru bir şekilde aktardı. Bununla birlikte, Kiril alfabesinin büyük bir dezavantajı vardı: Slav konuşmasını iletmek için gerekli olmayan altı Yunan harfini içeriyordu.
Kiril, Rus ve diğer bazı Slav alfabelerinin temelini oluşturan iki eski Slav alfabesinden biridir.
863 civarında, Bizans imparatoru Michael III'ün emriyle Selanik'ten (Selanik) Filozof ve Methodius Konstantin (Cyril) kardeşler, Slav dili için senaryoyu düzene soktu ve Yunan dini metinlerini Slav diline çevirmek için yeni alfabeyi kullandı. Kiril (ve bu durumda Glagolitik, Kiril alfabesinin yasaklanmasından sonra ortaya çıkan bir kriptografik yazı olarak kabul edilir) veya Glagolitik alfabenin neredeyse tamamen farklı bir alfabe olup olmadığı sorusu uzun bir süre tartışmalı kaldı. Şu anda, Glagolitik alfabenin birincil ve Kiril alfabesinin ikincil olduğu bilimde bakış açısı hakimdir (Kiril'de Glagolitik harflerin yerini iyi bilinen Yunan harfleri alır). Glagolitik alfabe uzun süre Hırvatlar tarafından biraz değiştirilmiş bir biçimde (17. yüzyıla kadar) kullanıldı.
Yunan yasal (ciddi) harfine dayanan Kiril alfabesinin görünümü - uncial, Bulgar yazarlar okulunun (Cyril ve Methodius'tan sonra) faaliyetleri ile ilişkilidir. Özellikle, St. Ohri Clement'i, Cyril ve Methodius'tan sonra Slav yazısının yaratılması hakkında doğrudan yazılmıştır. Kardeşlerin önceki faaliyetleri sayesinde, alfabe Güney Slav topraklarında yaygınlaştı ve bu da 885'te Konstantin-Kiril misyonunun sonuçlarına karşı savaşan papa tarafından kilise hizmetinde kullanılmasının yasaklanmasına yol açtı. Metodius.
Bulgaristan'da, kutsal Çar Boris 860'ta Hıristiyanlığı kabul etti. Bulgaristan, Slav yazısının yayılmasının merkezi haline gelir. Burada ilk Slav kitap okulu yaratılıyor - Preslav Kitap Okulu - ayin kitaplarının Kiril ve Methodius orijinalleri (İncil, Mezmur, Havari, kilise hizmetleri) kopyalanıyor, Yunan dilinden yeni Slav çevirileri yapılıyor. , Eski Slav dilinde orijinal eserler (“Chrnorizets Cesur'un yazıları üzerine”).
Slav yazısının yaygın kullanımı, "altın çağı", Çar Boris'in oğlu Bulgaristan'daki Büyük Çar Simeon'un (893-927) saltanatına kadar uzanır. Daha sonra, Eski Kilise Slav dili Sırbistan'a girdi ve 10. yüzyılın sonunda Kiev Rus'daki kilisenin dili oldu.
Rusya'daki kilisenin dili olan Eski Kilise Slav dili, Eski Rus dilinden etkilenmiştir. Yaşayan Doğu Slav konuşmasının unsurlarını içerdiğinden, Rusça baskısının Eski Slav diliydi.
Başlangıçta, Kiril alfabesi güney Slavların, doğu Slavların ve ayrıca Rumenlerin bir kısmı tarafından kullanıldı; Zamanla, harf ve yazım ilkeleri bir bütün olarak (Bosančica olarak adlandırılan Batı Sırp varyantı hariç) kalmasına rağmen, alfabeleri birbirinden biraz ayrıldı.
Orijinal Kiril alfabesinin bileşimi bizim için bilinmiyor; 43 harflik "klasik" Eski Slav Kiril alfabesi, muhtemelen kısmen sonraki harfleri (ы, у, iotized) içerir. Kiril alfabesi tamamen Yunan alfabesini (24 harf) içerir, ancak bazı tamamen Yunanca harfler (xi, psi, fita, izhitsa) orijinal yerlerinde değil, sonuna kadar taşınmıştır. Slav diline özgü ve Yunanca'da bulunmayan sesleri belirtmek için onlara 19 harf eklendi. Peter I'in reformundan önce, Kiril alfabesinde küçük harfler yoktu, metnin tamamı büyük harflerle yazılmıştı. Kiril alfabesinin Yunan alfabesinde bulunmayan bazı harfleri ana hatlarıyla Glagolitik'e yakındır. Ts ve Sh, o zamanın birkaç alfabesinin (Aramice, Etiyopya, Kıpti, İbranice, Brahmi) bazı harflerine dışa benzerdir ve ödünç almanın kaynağını kesin olarak belirlemek mümkün değildir. B, ana hatlarıyla C, U'ya Sh ile benzer. Kiril alfabesinde digraf oluşturma ilkeleri (ЪІ'den Y, OY, iyotlu harfler) genellikle Glagolitik olanları takip eder.
Kiril harfleri, sayıları tam olarak Yunan sistemine göre yazmak için kullanılır. Klasik 24 harfli Yunan alfabesine bile dahil olmayan bir çift tamamen arkaik işaret - sampii stigma - yerine, diğer Slav harfleri uyarlanmıştır - Ts (900) ve S (6); daha sonra, orijinal olarak 90'ı belirtmek için Kiril dilinde kullanılan bu tür üçüncü işaret koppa'nın yerini Ch harfi almıştır. Yunan alfabesinde bulunmayan bazı harflerin (örneğin, B, Zh) sayısal bir değeri yoktur. Bu, Kiril alfabesini, sayısal değerlerin Yunanca olanlara karşılık gelmediği ve bu harflerin atlanmadığı Glagolitik alfabesinden ayırır.
Kiril harfleri, kendileriyle başlayan veya doğrudan Yunanca'dan (xi, psi) alınan çeşitli yaygın Slav isimlerine göre kendi adlarına sahiptir; birçok ismin etimolojisi tartışmalıdır. Ayrıca, eski abetsedaria'ya bakılırsa, Glagolitik'in harfleri de çağrıldı. [Başvuru]
1708-1711'de. Peter Rus yazı reformunu üstlendim, üst yazıları ortadan kaldırdım, birkaç harfi kaldırdım ve kalanların bir başkasını (o zamanın Latin harflerine daha yakın) yasallaştırdım - sözde medeni yazı. Her harfin küçük harf varyantları tanıtıldı, bundan önce alfabenin tüm harfleri büyük harfle yazıldı. Kısa süre sonra Sırplar sivil tipe (uygun değişikliklerle) ve daha sonra Bulgarlara geçtiler; Rumenler, 1860'larda Latin alfabesi lehine Kiril alfabesini terk ettiler (ilginç bir şekilde, bir zamanlar Latin ve Kiril harflerinin bir karışımı olan bir “geçiş” alfabesi kullandılar). Stillerde minimal değişikliklere sahip sivil tip (en büyüğü m şeklindeki "t" harfinin mevcut şekliyle değiştirilmesidir) bu güne kadar kullanıyoruz.
Üç yüzyıl boyunca, Rus alfabesi bir dizi reform geçirdi. Prenses Ekaterina Romanovna Dashkova tarafından önerilen "e" ve "y" harfleri (daha önce kullanılmış, ancak 18. yüzyılda yasallaştırılmış) ve tek "yazarın" harfi - "e" hariç olmak üzere, harf sayısı genellikle azaldı. Rus yazısının son büyük reformu 1917-1918'de gerçekleştirildi ve bunun sonucunda 33 harften oluşan modern Rus alfabesi ortaya çıktı.
Şu anda Kiril alfabesi şu ülkelerde resmi alfabe olarak kullanılmaktadır: Belarus, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Makedonya, Rusya, Sırbistan, Ukrayna, Karadağ, Abhazya, Kazakistan, Kırgızistan, Moğolistan, Transdinyester, Tacikistan, Güney Osetya. Slav olmayan dillerin Kiril alfabesi, 1990'larda Latin alfabesi ile değiştirildi, ancak şu devletlerde hala gayri resmi olarak ikinci bir alfabe olarak kullanılıyor: Türkmenistan, Özbekistan.
İşte böyle bir versiyon. İtirazlar kabul edilir.
İnfografik'in tam versiyonu ve başlıkta sorulan sorunun cevabı aşağıda:
24 Mayıs'ta Rusya ve diğer bazı ülkeler Slav Edebiyatı ve Kültürü Günü'nü kutladı. Aydınlatıcı kardeşler Cyril ve Methodius'u hatırlayarak, sık sık Kiril alfabesine sahip olmamızın onlar sayesinde olduğunu ilan ettiler.
Tipik bir örnek olarak, işte bir gazete makalesinden bir alıntı:
Havarilere Eşit Cyril ve Methodius, Slav topraklarına yazı getirdi ve bugüne kadar kullandığımız ilk Slav alfabesini (Kiril) yarattı.
Bu arada, Aziz Cyril ve Methodius'un simgeleri her zaman ellerinde parşömenlerle tasvir edilir. Parşömenlerde iyi bilinen Kiril harfleri var - az, kayın, kurşun ...
V.V.'de kıdemli bir araştırmacı, burada uzun süredir devam eden ve yaygın bir yanlış anlama ile karşı karşıya olduğumuzu söylüyor. Vinogradova Irina Levontina: “Gerçekten de herkes biliyor ki mektubumuzu Cyril ve Methodius'a borçluyuz. Ancak, çoğu zaman olduğu gibi, bu tamamen doğru değildir. Cyril ve Methodius harika keşiş kardeşlerdir. Genellikle ayin kitaplarını Yunanca'dan Kilise Slavcasına çevirdikleri yazılır. Bu doğru değil, çünkü tercüme edilecek bir şey yoktu, bu dili onlar yarattı. Bazen Güney Slav lehçelerine çevrildikleri söylenir. Bu komik. Tamamen yazılmamış bir lehçenin olduğu, TV'nin olmadığı bir köye gelmeye çalışın ve İncil'i bile bu lehçeye değil, bir fizik veya tarih ders kitabına çevirmeye çalışın - hiçbir şey işe yaramaz. Bu dili pratik olarak yarattılar. Kiril alfabesi dediğimiz şey de Cyril tarafından icat edilmedi. Cyril, "Glagolitik" adı verilen başka bir alfabe buldu. Çok ilginçti, hiçbir şeye benzemiyordu: dairelerden, üçgenlerden, haçlardan oluşuyordu. Daha sonra Glagolitik alfabenin yerini başka bir komut dosyası aldı: şimdi Kiril alfabesi dediğimiz şey - Yunan alfabesi temelinde oluşturuldu.
“Hangi alfabenin birincil, Kiril veya Glagolitik olduğu tartışması neredeyse 200 yıllık. Şu anda, tarihçilerin görüşleri, birincil Glagolitik alfabenin onu yaratan Aziz Cyril olduğu gerçeğine indirgenmiştir. Ancak bu bakış açısının birçok rakibi var. Bu Slav alfabelerinin kökeni için dört ana hipotez vardır.
İlk hipotez, Glagolitik alfabenin Kiril alfabesinden daha eski olduğunu ve Cyril ve Methodius'tan bile önce ortaya çıktığını söylüyor. “Bu en eski Slav alfabesidir, ne zaman ve kim tarafından yaratıldığı bilinmemektedir. Hepimizin aşina olduğu Kiril alfabesi, o zamanlar hala Filozof Konstantin olan St. Cyril tarafından ancak 863'te oluşturuldu, dedi. - İkinci hipotez, Kiril alfabesinin en eskisi olduğunu belirtir. Slavlar arasında eğitim görevinin başlamasından çok önce, tarihsel olarak Yunan alfabesi temelinde gelişen bir senaryo olarak ortaya çıktı ve 863'te St. Cyril Glagolitik alfabesini yarattı. Üçüncü hipotez, Glagolitik'in gizli bir yazı olduğunu varsayar. Slav görevinin başlamasından önce, Slavların en azından kullanışlı bir alfabesi yoktu. 863'te, o zamanlar hala Konstantin olan ve Filozof olarak adlandırılan Cyril, Konstantinopolis'te gelecekteki Kiril alfabesini yarattı ve kardeşi ile birlikte Moravya'nın Slav ülkesinde İncil'i vaaz etmeye gitti. Daha sonra, kardeşlerin ölümünden sonra, Slav kültürünün zulmü döneminde, Moravya'da, 9. yüzyılın 90'lı yıllarından itibaren, Papa Stephen V altında, Cyril ve Methodius'un takipçileri yeraltına girmeye zorlandı ve bu amaçla, Kiril alfabesinin şifreli yeniden üretimi olarak Glagolitik alfabeyi buldular. Ve son olarak, dördüncü hipotez, üçüncü hipotezin tam tersi olan, 863'te Cyril'in Konstantinopolis'te Glagolitik alfabeyi yarattığı ve ardından zulüm çağında, kardeşlerin Slav takipçilerinin zorlandığı fikrini ifade eder. Moravya'dan dağılıp Bulgaristan'a taşınıyor, tam olarak kim tarafından bilinmiyor, belki de öğrencileri daha karmaşık Glagolitik alfabeye dayanan Kiril alfabesini yarattı. Yani Glagolitik alfabe basitleştirildi ve Yunan alfabesinin olağan grafiklerine uyarlandı.
Vladimir Mihayloviç'e göre Kiril alfabesinin yaygın kullanımı en basit açıklamaya sahip. Kiril alfabesinin yerleşik olduğu ülkeler Bizans'ın etki alanı içindeydi. Ve Kiril alfabesinin yüzde yetmiş benzer olduğu Yunan alfabesini kullandı. Yunan alfabesinin tüm harfleri Kiril alfabesinin bir parçası oldu. Ancak Glagolitik alfabe ortadan kalkmadı. Vladimir Mihayloviç, “İkinci Dünya Savaşı'na kadar kelimenin tam anlamıyla kullanımda kaldı” dedi. - Hırvatların yaşadığı İtalya'da İkinci Dünya Savaşı'ndan önce Glagolitik'te Hırvat gazeteleri yayınlandı. Dolmatian Hırvatları, görünüşe göre kültürel ve ulusal canlanma için çabalayan Glagolitik geleneğin koruyucularıydı.
Glagolitik yazının temeli, büyük bilimsel tartışmaların konusudur. “Yazısının kökenleri hem Süryanice yazısında hem de Yunanca bitişik el yazısıyla görülmektedir. Pek çok versiyon var, ancak kesin bir analog olmadığı için hepsi varsayımsal, - diyor Vladimir Mihayloviç. - “Glagolitik yazı tipinin yapay kökenli olduğu hala aşikar. Bu, alfabedeki harflerin sırası ile kanıtlanır. Harfler sayılar anlamına geliyordu. Glagolitik'te her şey kesinlikle sistematiktir: ilk dokuz harf birimler anlamına gelir, sonraki - onlarca, sonraki - yüzlerce.
Peki fiili kim icat etti? Önceliğinden bahseden bilim adamları, onun Konstantinopolis'teki Ayasofya kilisesinde bir kütüphaneci olan bilgili bir adam olan St. Cyril tarafından icat edildiğine ve Kiril alfabesinin daha sonra ve onun yardımıyla, kutsanmış ölümden sonra yaratıldığına inanıyorlar. Aziz Cyril'in Slav halklarının aydınlanması, Moravya piskoposu olan Cyril Methodius'un kardeşi devam etti.
Glagolitik ve Kiril alfabesini yazı açısından karşılaştırmak da ilginçtir. Hem birinci hem de ikinci durumda, sembolizm Yunancayı çok andırıyor, ancak Glagolitik alfabe hala sadece Slav alfabesine özgü özelliklere sahip. Örneğin, "az" harfini alın. Glagolitik'te bir haçı andırıyor ve Kiril'de tamamen Yunan yazısını ödünç alıyor. Ancak bu, Eski Slav alfabesindeki en ilginç şey değil. Sonuçta, Glagolitik ve Kiril alfabelerinde her harf, atalarımızın içine koyduğu derin bir felsefi anlamla dolu ayrı bir kelimeyi temsil eder.
Harfler-kelimeler günümüzde günlük hayatımızdan çıkmış olsa da Rus atasözleri ve deyimlerinde yaşamaya devam etmektedir. Örneğin, “temelden başlamak” ifadesi, “en baştan başlamak”tan başka bir şey ifade etmez. Aslında "az" harfi "I" anlamına gelir.
