"Infância"- a segunda história da trilogia pseudo-autobiográfica de Leo Tolstoy, descreve os eventos que ocorrem na vida de um adolescente durante a adolescência: a primeira traição, uma mudança nos valores morais, etc.
"Boyhood" Tolstoi resumo por capítulo só deve ser se você não tiver tempo suficiente para ler a história na íntegra. "Adolescência" em abreviação não será capaz de transmitir todos os pequenos detalhes da vida dos heróis, não o mergulhará na atmosfera da época. "Infância" um resumo dos capítulos é apresentado abaixo.
Longa viagem
Após a morte de sua mãe, os filhos (o autor, Nikolenka, seu irmão Volodya, a irmã Lyubochka e a filha de sua companheira Katenka) deixam sua propriedade rural para Moscou. Nikolenka tenta não se lembrar nem do luto que toda a família carrega por sua mãe, nem dos tristes acontecimentos dos últimos tempos, nem do luto geral.
A britzka corre alegremente pela estrada rural. Na calçada há louva-a-deus. “Suas cabeças estão envoltas em lenços sujos, mochilas de casca de bétula estão atrás das costas, suas pernas estão envoltas em onuchs sujos e rasgados e calçados com sapatos bastões pesados. Agitando uniformemente seus bastões e mal olhando para nós, eles avançam com um passo lento e pesado.
Outra carruagem pula nas proximidades. O jovem cocheiro "derrubando um chapéu brilhante em uma orelha, puxa algum tipo de música prolongada". Seu rosto e postura expressam um contentamento preguiçoso e descuidado com a vida, e Nikolenka parece que o cúmulo da felicidade é "ser cocheiro, dirigir de volta e cantar canções tristes".
Uma hora e meia depois, cansado da estrada, o menino começa a prestar atenção nos números exibidos nas verstas. Ele faz vários cálculos mentais para determinar a hora em que chegarão à estação.
O menino pede ao tio Vasily que acompanha as crianças que o coloque nas cabras. Vasily concorda. A criança aproveita o momento tão feliz e convence o cocheiro Filipe a deixá-lo corrigir os cavalos. Philip dá-lhe primeiro uma rédea, depois outra; finalmente, todas as seis rédeas e o chicote passam para as mãos do autor. O menino está completamente feliz. Ele tenta de todas as maneiras imitar Philip, pede conselhos a ele. Mas, via de regra, Philip continua insatisfeito. Ele tem suas próprias ideias sobre gerenciamento de tripulação.
Logo uma aldeia é mostrada à frente, na qual foi planejado jantar e descansar.
Trovoada
“Nuvens, antes espalhadas pelo céu, que, tendo assumido sombras sinistras e negras, agora se reuniam em uma grande nuvem sombria. Ocasionalmente, um trovão distante ribombava.
A tempestade incutiu um sentimento inexprimivelmente pesado de melancolia e medo. Faltavam ainda nove verstas para a aldeia mais próxima, e uma grande nuvem roxa escura, que viera sabe Deus de onde, sem o menor vento, mas se movia rapidamente... O sol, ainda não
escondida pelas nuvens, ilumina intensamente sua figura sombria e as listras cinzas que vão dela até o horizonte ...
Eu me assusto e sinto o sangue circular mais rápido em minhas veias. Mas agora as nuvens avançadas já começam a cobrir o sol; aqui olhou pela última vez, iluminou o lado terrivelmente sombrio do horizonte e desapareceu. Todo o bairro muda repentinamente e assume um caráter sombrio. Aqui o bosque de álamo estremeceu; as folhas tornam-se uma espécie de cor branca nublada, brilhantemente proeminente contra o fundo lilás das nuvens, farfalham e giram; os topos de grandes bétulas começam a balançar e tufos de grama seca voam pela estrada... Relâmpagos piscam como se estivessem na própria britzka, cegando os olhos... ao longo de uma enorme linha espiral, gradualmente se intensificando e se transformando em
um estalo ensurdecedor que involuntariamente faz você tremer e prender a respiração. A ira de Deus! Quanta poesia há no pensamento deste povo comum!..
Quando chegava o majestoso momento de silêncio, geralmente precedendo a eclosão de uma tempestade, os sentimentos chegavam a tal ponto que, se esse estado continuasse por mais um quarto de hora, tenho certeza de que teria morrido de excitação. Nesse momento, um mendigo em farrapos aparece de repente debaixo da ponte "e com algum tipo de toco vermelho e brilhante em vez de uma mão, que ele coloca direto na britzka". As crianças estão cheias de uma sensação de horror frio.
Vasily desamarra sua bolsa; o mendigo, continuando a fazer o sinal da cruz e a reverência, corre ao lado da comédia que um centavo voa pela janela, e o mendigo fica para trás.
“Mas agora a chuva está diminuindo; a nuvem começa a se separar em nuvens onduladas, ilumina no lugar onde deveria estar o sol, e através das bordas branco-acinzentadas da nuvem mal se vê um pedaço de azul claro. Um minuto depois, um tímido raio de sol já brilha nas poças da estrada, nas faixas de chuva fina e direta que cai, como que por uma peneira, e no verde lavado e brilhante da grama da estrada. Eu experimento uma sensação inexprimivelmente gratificante de esperança na vida, substituindo rapidamente minha pesada sensação de medo. Minha alma sorri como uma natureza alegre e revigorada.
O menino pula da britzka, colhe alguns galhos úmidos e perfumados de cerejeira, corre para a carruagem e empurra flores para Lyubochka e Katya.
um novo visual
As crianças vão morar com a avó por meio da falecida mãe. Katenka está muito preocupada com isso. Quando Nikolenka pergunta qual é o motivo de sua ansiedade, a garota tenta evitar a conversa. Ela agora expressa dúvidas em voz alta sobre a gentileza de sua avó, depois argumenta longamente que "precisa mudar algum dia". Por fim, a menina confessa que tem medo da separação iminente - afinal, sua mãe, Mimi, era companheira da falecida mãe de Nikolenka. Agora não se sabe se Mimi concordará em caráter com a velha condessa. Além disso, pela primeira vez, Katenka aponta para o menino a desigualdade de propriedade entre as pessoas.
Parece a Nikolenka que o mais razoável nessa situação é “dividir o que temos igualmente”.
Mas para Katenka isso é inaceitável. Ela diz que é melhor ela ir para um mosteiro, morar lá e "andar com um vestidinho preto, com gorro de veludo". Kátia está chorando.
A visão de Nikolenka sobre as coisas mudou completamente, naquele momento ocorreu nele uma mudança moral, que mais tarde considerou o início de sua adolescência.
“Pela primeira vez me ocorreu um pensamento claro de que não estamos sozinhos, ou seja, nossa família, vivemos no mundo, que nem todos os interesses giram em torno de nós, mas que existe outra vida de gente que não tem nada em comum conosco, não cuidando de nós e nem mesmo sabendo de nossa existência. Sem dúvida eu sabia de tudo isso antes; mas eu não sabia como sei agora, não percebi, não senti.”
Em Moscou
No primeiro encontro com a avó, o sentimento de obsequioso respeito e medo de Nikolenka por ela é substituído pela compaixão, e quando ela, encostando o rosto na cabeça de Lyubochka, soluçou como se sua amada filha estivesse diante de seus olhos, o amor desperta no menino por a velha infeliz. Ele fica constrangido ao ver a tristeza da avó ao se encontrar com os netos. Ele entende que eles "não são nada em si mesmos aos olhos dela, que são queridos apenas como uma lembrança".
Papai em Moscou quase nunca cuida dos filhos e perde muito aos olhos do filho. Alguma barreira invisível também apareceu entre as meninas e Nikolenka e Volodya. Ambos têm seus próprios segredos. Mimi, no primeiro domingo, sai para jantar com um vestido tão magnífico e com tantas fitas na cabeça que fica bem claro para Nikolenka: agora tudo vai ser diferente.
Irmão mais velho
Nikolenka é apenas um ano mais novo que Volodya. Os irmãos cresceram, estudaram e brincaram sempre juntos. Antes, eles não faziam distinção entre o mais velho e o mais novo, mas foi a partir do momento em que se mudou para Moscou que Nikolenka começou a entender que Volodya não era mais “um camarada para ele em termos de anos, inclinações e habilidades”.
“Quem não notou aquelas misteriosas relações sem palavras, manifestadas em um imperceptível sorriso, movimento ou olhar entre pessoas que convivem constantemente: irmãos, amigos, marido e mulher, patrão e servo, principalmente quando essas pessoas não são totalmente francas umas com as outras. Quantos desejos, pensamentos e medos não ditos - para serem compreendidos - são expressos em um olhar aleatório, quando seus olhos se encontram timidamente e hesitantes! Mas talvez eu tenha sido enganado a esse respeito por minha excessiva suscetibilidade e propensão à análise; talvez Volodya não tenha sentido nada do que eu senti. Ele era ardente, franco e inconstante em seus hobbies. Arrebatado pelos assuntos mais heterogêneos, entregava-se a eles com toda a sua alma.
Às vezes, a paixão pelo desenho tomava conta de Volodya e ele comprava tintas com todo o seu dinheiro; depois uma paixão pelas coisas com que decorava a sua mesa, colecionando-as por toda a casa; depois, uma paixão por romances, que saía às escondidas e lia dias e noites inteiras. O irmão mais novo foi involuntariamente levado por suas paixões, mas era muito orgulhoso para repetir tudo exatamente depois de Volodya, e muito jovem e dependente para escolher um novo caminho. Mas Nikolenka não invejava nada tanto quanto "o caráter feliz, nobre e franco de Volodya, que se expressava de maneira especialmente aguda em brigas". O irmão mais novo sempre sentiu que Volodya estava indo bem, mas não conseguia imitá-lo. Por exemplo, uma vez que Nikolenka quebrou algum souvenir na mesa de seu irmão e de raiva, em vez de um pedido de desculpas, jogou-o no chão e tudo mais. O dia todo Nikolenka não conseguiu encontrar um lugar para si, percebendo que havia feito algo desagradável e intrigante sobre como sair situação estúpida... No entanto, Volodya o salvou do sofrimento. Com calma e dignidade, ele mesmo pediu perdão por ter possivelmente ofendido o irmão de alguma forma, e deu-lhe a mão.
masha
Chega um momento em que na empregada Masha Nikolenka deixou de ver uma serva, mas começou a ver uma mulher de quem sua paz e felicidade poderiam depender, até certo ponto. Masha tinha vinte e cinco anos, Nikolenka quatorze. Ela era excepcionalmente branca e luxuosamente desenvolvida.
No entanto, Nikolenka percebe que o irmão mais velho também está à frente dele aqui. Repetidamente ele vê Volodya segurando Masha em seus braços. Nikolenka “não se surpreendeu com o próprio ato, mas com a forma como percebeu que era agradável fazê-lo. E involuntariamente quis imitá-lo.
O menino às vezes passa horas embaixo da escada. Ele está pronto para dar tudo no mundo para estar no lugar do travesso Volodya.
Nikolenka é tímido por natureza, e sua timidez aumenta ainda mais com a convicção de sua própria feiúra. Ele tenta desprezar
todos os prazeres que Volodya desfrutou de uma aparência agradável. Nikolenka "esforçou todos os poderes de sua mente e imaginação para encontrar prazer na esplêndida solidão".
Fração
Mimi pega os meninos brincando com tiro de caça. Eles recebem uma severa repreensão de sua avó. Vai para o pai também. Quando a avó descobre que foi o professor Karl Ivanovich quem deu pólvora às crianças, ela manda contratar um tutor francês, "e não um tio, um camponês alemão". Papai se oferece para levar a casa de St.-Jerome, que tem dado aulas particulares aos meninos até agora.
Dois dias depois dessa conversa, Karl Ivanovich, que por muitos anos morou na casa dos pais de Nikolenka e criou os dois irmãos, cedeu seu lugar ao jovem dândi francês.
História de Karl Ivanovich
No final da noite, na véspera de sua partida, Karl Ivanovich conta a Nikolenka a história de sua vida difícil. Segundo ele, seu "destino é ser infeliz desde a infância até o túmulo". Karl Ivanovich sempre foi recompensado com o mal pelo bem que fez às pessoas.
O nobre sangue dos Condes von Somerblat corre em suas veias. Carl nasceu apenas seis semanas após o casamento. O marido de sua mãe não gostava do pequeno Karl. A família também tinha um irmãozinho Johann e duas irmãs, e Karl sempre foi considerado um estranho em sua própria família. Apenas a mãe acariciava o filho, apesar da óbvia antipatia do marido por ele. Quando Karl cresceu, sua mãe o colocou como aprendiz do sapateiro Schultz. O Sr. Schultz considera Karl um trabalhador muito bom e está se preparando para fazer do menino um aprendiz.
Recrutamento anunciado. Karl não deveria ir para os soldados, porque seu irmão. O pai está desesperado. Para não trazer dor para a família, Karl vai para o exército no lugar do irmão, porque ninguém precisa dele mesmo.
Continuação do anterior
Durante a guerra com Napoleão, Charles é capturado. Ele guarda três chervonets, costurados no forro por sua mãe. Carl decide fugir e oferece um resgate por si mesmo. Mas o oficial francês não aceita dinheiro do pobre. Ele é um refúgio
dá a Karla para comprar um balde de vodca para os soldados e, quando eles adormecem, foge.
Na estrada, Carl encontra uma carroça. O gentil homem pergunta a Carl sobre seu destino e concorda em ajudar. Carl começa a trabalhar em sua fábrica de cordas e se instala em sua casa. Por um ano e meio, Karl trabalha em uma fábrica de cordas, mas a esposa do proprietário, uma jovem bonita, se apaixona por Karl e confessa isso a ele. Karl abandona voluntariamente o dono, para não causar complicações no relacionamento com a esposa.
Karl Ivanovich enfatiza que “experienciou muitas coisas boas e ruins em sua vida; mas ninguém pode dizer que Karl Ivanovich era uma pessoa desonesta.
Continuação
Por nove anos, Karl não viu sua mãe e nem sabia se ela estava viva. Carl retorna para a casa de seus pais. Tanto a mãe quanto o resto da família estão muito felizes em vê-lo. Acontece que ele estava esperando em casa por todos os nove anos.
Carl conhece o General Sazin. Ele leva Karl com ele para a Rússia para ensinar crianças. Quando o general Sazin morre, a mãe de Nikolenka chama Karl Ivanych para sua casa. “Agora ela se foi e tudo está esquecido. Por seus vinte anos de serviço, ele deve agora, em sua velhice, sair para a rua em busca de seu pedaço de pão velho.
Unidade
Ao fim de um ano de luto, a avó ocasionalmente começa a receber convidados, principalmente crianças. No aniversário de Lyubochka, também vêm convidados, incluindo Sonechka Valakhina, de quem Nikolenka gosta muito. Mas antes do início das férias, os meninos ainda têm que responder à professora uma aula de história. Volodya lida com a tarefa perfeitamente, mas Nikolenka não pode contar nada sobre a cruzada de São Luís. Então ele é levado em voz alta "para mentir para tudo o que só veio à mente". A professora dá a Volodya cinco e a Nikolenka duas unidades lindamente desenhadas (para a aula e para o comportamento). Volodya não trai seu irmão para o tutor - “ele entendeu que precisava ser salvo neste dia. Deixe-os punir, se não agora, quando os convidados.
chave
Papai ama muito Lyubochka. Além do serviço de prata, ele comprou para ela um bonbonniere (doces) para o dia do seu nome, que ficou na ala onde mora o pai. Ele pede a Nikolenka que traga um presente, dizendo que as chaves estão em uma grande mesa na pia.
No escritório do pai, o menino se depara com uma pasta bordada com cadeado. Ele quer ver se a chavinha vai caber na fechadura. O teste foi um sucesso total, o portfólio foi aberto e Nikolenka encontrou nele um monte de papéis.
Pelo fato de ter cometido esse ato (subiu na pasta de outra pessoa sem permissão, Nikolenka fica envergonhado e constrangido. Sob a influência desse sentimento, ele tenta fechar a pasta o mais rápido possível. No entanto, ele “neste dia memorável estava destinado a passar por todo tipo de infortúnio: tendo colocado bem a chave na fechadura, virou-a na direção errada, imaginando que a fechadura estava trancada, tirou a chave e - que horror! - apenas a cabeça da chave estava em suas mãos.
Renegado
Desesperada por ter que suportar a punição por tantos crimes ao mesmo tempo, Nikolenka volta com doces ao salão e, acidentalmente pisando no vestido de sua governanta Kornakov, rasga-o. Sonechka gosta muito disso. Nikolenka e pela segunda vez, já de propósito, pega a saia dela com o salto. Sonechka mal consegue conter o riso, o que lisonjeia a vaidade do menino.
São Jerônimo faz uma observação ao aluno, ameaça com punição por pegadinhas nojentas. Mas Nikolenka "estava no estado irritado de um homem que perdeu mais do que tem no bolso, que tem medo de contar seu recorde e continua a colocar cartas desesperadas sem esperança de reconquistar, mas apenas para não se dar tempo para cair em si." O menino sorri descaradamente e deixa o tutor.
As crianças iniciam uma brincadeira, cuja essência é que cada um escolha um par para si. Para o insulto extremo da vaidade de Nikolenka, ele sempre permanece supérfluo, Sonechka sempre escolhe Seryozha Ivin. Depois de um tempo, Nikolenka vê que Sonya e Seryozha estão se beijando, e Katenka segura um lenço perto de suas cabeças para que ninguém veja o que está acontecendo ali.
Eclipse
Nikolenka sente desprezo por todo o sexo feminino em geral e por Sonechka em particular. De repente, ele “queria muito se revoltar e fazer algum tipo de coisa valente que surpreendesse a todos. Há momentos em que o futuro aparece para uma pessoa com uma luz tão sombria que ela tem medo de fixar seu olhar mental nela, interrompe completamente a atividade da mente em si mesma e tenta se convencer de que não haverá futuro e que houve sem passado. Nesses momentos, quando o pensamento não discute antecipadamente todas as determinações da vontade, e as únicas fontes de vida são os instintos carnais, entendo que uma criança, por inexperiência, especialmente propensa a tal estado, sem a menor hesitação e medo , com um sorriso de curiosidade, espalha e atiça o fogo sob sua própria casa, onde dormem seus irmãos, pai, mãe, a quem muito ama. Sob a influência de tais pensamentos, Nikolenka decide descontar sua insatisfação interior em São Jerônimo e, em resposta à observação do tutor, mostra a língua e declara que não obedecerá. São Jerônimo promete dar uma vara ao menino. Com todas as suas forças, Nikolenka bate no tutor e grita que ele está terrivelmente infeliz e que as pessoas ao seu redor são nojentas e nojentas. São Jerônimo o tira do corredor, o tranca em um armário e manda trazer a vara.
sonhos
Nikolenka "teve vagamente uma premonição de que ele se foi para sempre". Ele começa a imaginar mentalmente imagens dramáticas e sentimentais de seu relacionamento com sua família. Em seguida, ele declara ao pai que descobriu o segredo de seu nascimento e não pode mais ficar em sua casa. Então ele se imagina já solto, nos hussardos. Agora ele imagina uma guerra: inimigos avançam de todos os lados, Nikolenka brande um sabre e mata um, outro, um terceiro. O general chega e pergunta onde está o salvador da Pátria. Então Nikolenka imagina que ele próprio já é general. Então ele vê como o soberano agradece por seu serviço e promete realizar todos os seus desejos. E então Nikolenka certamente pediria permissão para destruir seu inimigo jurado, o estrangeiro São Jerônimo.
O pensamento de Deus vem a Nikolenka, e o menino ousadamente pergunta por que Deus o está punindo - afinal, Nikolenka não se esqueceu de orar de manhã e à noite, então por que ele está sofrendo? “Posso afirmar positivamente que o primeiro passo para as dúvidas religiosas, que me perturbaram na adolescência, foi dado por mim agora, não porque o infortúnio me levou à murmuração e à incredulidade, mas porque o pensamento da injustiça da Providência, que entrou em mim cabeça neste momento de total desordem mental e solidão diária, como um grão ruim que caiu na terra solta depois da chuva, rapidamente começou a crescer e criar raízes.
Nikolenka imagina que ela vai morrer de dor, e aí o papai vai expulsar São Jerônimo de casa com as palavras: “Você foi a causa da morte dele, você o intimidou, ele não suportou a humilhação que você preparou para ele . .. Sai daqui, vilão! » Depois do soro-
todos os dias a alma do menino voa para o céu, onde vê "algo incrivelmente lindo, branco, transparente, longo ..." Então Nikolenka se reúne com sua mãe.
Vai moer - haverá farinha
Nikolenka passa a noite em um armário. Sua punição é limitada à prisão, tio Nikolai traz almoço para ele, e quando o menino reclama que um terrível castigo e humilhação o aguardam, Nikolai responde calmamente: “ Vai ser esmagado, vai ter farinha”.
São Jerônimo leva Nikolenka até sua avó. Ela anuncia ao neto que o tutor se recusa a trabalhar em sua casa por causa de seu mau comportamento e obriga Nikolenka a pedir perdão a São Jerônimo. Ela se lembra da filha morta, que teria caído em desgraça com o comportamento do filho, começa a soluçar, começa a ficar histérica. O menino sai correndo da sala, encontra o pai. Ele repreende Nikolenka gentilmente por tocar na pasta no escritório sem perguntar. Sufocando em soluços, Nikolenka implora ao pai que o ouça e o proteja. Ele reclama que o tutor constantemente o humilha. Nikolenka começa a ter convulsões. Papai o pega nos braços e o leva para o quarto. O menino adormece.
Ódio
Nikolenka sente um verdadeiro sentimento de ódio por São Jerônimo * “Ele não era estúpido, muito bem educado e cumpria seu dever com consciência, mas tinha em comum com todos os seus compatriotas e, portanto, oposto ao caráter russo, os traços distintivos de frívolo egoísmo, vaidade, insolência e ignorância autoconfiança. Eu não gostei de tudo isso.
Eu não tinha o menor medo da dor da punição, nunca a experimentei, mas o mero pensamento de que São Jerônimo poderia me atacar me levou a um estado severo de desespero e raiva reprimidos.
Eu amava Karl Ivanovich, lembrava-me dele como eu mesmo e me acostumei a considerá-lo um membro da minha família; mas São Jerônimo era um homem orgulhoso e presunçoso, por quem eu não sentia senão aquele respeito involuntário que todos os grandes me inspiravam. Karl Ivanovich era um velho tio engraçado, a quem eu amava do fundo do coração, mas ainda me colocava abaixo de mim em minha compreensão infantil de status social.
St.-Jerome, ao contrário, era um jovem dândi educado e bonito, tentando estar no mesmo nível de todos. Karl Ivanovich sempre nos repreendia e punia a sangue frio, era claro que ele considerava isso, embora um dever necessário, mas desagradável. São Jerônimo, por outro lado, gostava de se colocar no papel de mentor; ficou evidente quando ele nos puniu que o fez mais para seu próprio prazer do que para nosso benefício. Ele era fascinado por sua grandeza."
Donzela
O romance de Nikolenka com a empregada Masha termina em nada. Ela está apaixonada pelo servo de Vasily. Nikolai (tio de Masha) se opôs ao casamento de sua sobrinha com Vasily, a quem chamou de homem incongruente e desenfreado.
Apesar do fato de que as manifestações de amor de Vasily eram muito estranhas e incongruentes (por exemplo, ao conhecer Masha, ele sempre tentava machucá-la, ou beliscá-la, ou bater nela com a palma da mão, ou espremê-la com tanta força que ela mal conseguia pegar sua respiração), mas seu próprio amor era sincero.
Nikolenka começa a sonhar em como, quando crescer e tomar posse da propriedade, chamará Masha e Vasily para ela, dará a eles
mil rublos e permitirá que você se case, e ele "irá para o sofá". A ideia de sacrificar os próprios sentimentos pela felicidade de Masha aquece a vaidade de Nikolenka.
adolescência
“Parece-me que a mente humana em cada indivíduo passa em seu desenvolvimento pelo mesmo caminho ao longo do qual se desenvolve em gerações inteiras, que os pensamentos que serviram de base a várias teorias filosóficas ... cada pessoa era mais ou menos claramente consciente antes mesmo de saber da existência de teorias filosóficas...
Esses pensamentos se apresentaram à minha mente com tanta clareza e contundência que até tentei aplicá-los à vida, imaginando ser o primeiro a descobrir verdades tão grandes e úteis.
Uma vez me veio o pensamento de que a felicidade não depende de causas externas, mas de nossa atitude para com elas ... e por três dias, sob a influência desse pensamento, desisti das aulas e me ocupei apenas em deitar na minha cama , gostando de ler algum romance e comer pão de gengibre com mel Kronovsky ...
Mas nenhuma de todas as direções filosóficas que eu não gostava tanto quanto o ceticismo. Imaginei que além de mim não existe ninguém e nada em todo o mundo, que os objetos não são objetos, mas imagens que aparecem apenas quando presto atenção nelas...
De todo esse árduo trabalho moral, não suportei nada além da desenvoltura da mente, que enfraqueceu minha força de vontade, e o hábito da análise moral constante, que destruiu o frescor dos sentimentos e a clareza da mente.
Volodya
“Raramente, raramente, entre as memórias durante este tempo, encontro momentos de verdadeiro sentimento caloroso, iluminando de forma tão brilhante e constante o início da minha vida. Eu involuntariamente quero correr pelo deserto da adolescência e chegar àquele momento feliz em que novamente um sentimento de amizade verdadeiramente terno e nobre iluminou o final desta idade com uma luz brilhante e lançou as bases para um novo, cheio de charme e poesia, o tempo da juventude.
Volodya entra na universidade, mostra conhecimentos extraordinários, “aparece em casa com uniforme de estudante com gola azul bordada, chapéu de três pontas e espada dourada ao lado ...
Avó bebe champanhe pela primeira vez desde a morte da filha, parabeniza Volodya. Volodya em
sai do pátio em carruagem própria, recebe conhecidos, fuma tabaco, vai a bailes...
Entre Katenka e Volodya, além da compreensível amizade entre camaradas de infância, existem algumas relações estranhas que os afastam de nós e os conectam misteriosamente.
Katenka e Lyubochka
“Katya tem dezesseis anos. A angularidade das formas, a timidez e a falta de jeito dos movimentos deram lugar ao frescor harmonioso e à graça de uma flor que acabava de desabrochar.
Lyubochka não é alta e, como resultado de sua doença inglesa, suas pernas ainda são arrepiadas e uma cintura horrível. A única coisa boa em toda a sua figura são os olhos, e esses olhos são realmente lindos. Lyubochka é simples e natural em tudo; Katenka parece querer ser como outra pessoa. Lyubochka sempre fica muito feliz quando consegue falar com um homem grande e diz que certamente se casará com um hussardo. Katenka, por outro lado, diz que todos os homens são nojentos para ela, que ela nunca vai se casar, e ela fica completamente diferente, como se tivesse medo de alguma coisa quando um homem fala com ela. Lyubochka está sempre indignada com Mimi porque ela fica tão amarrada com espartilhos que “não dá para respirar” e adora comer; Katenka, ao contrário, muitas vezes, colocando o dedo sob a capa do vestido, mostra-nos como é largo para ela e come muito pouco. Mas Katenka parece mais grande e, portanto, Nikolenka gosta muito mais.
Pai
Papai está especialmente alegre desde que Volodya entrou na universidade e, com mais frequência do que o normal, vem jantar com a avó.
O pai desce gradativamente aos olhos do filho "daquela altura inatingível a que a imaginação da criança o colocou". Nikolenka já se permite pensar nele, julgar suas ações.
Uma noite, o pai entra na sala para levar Volodya com ele ao baile. Lyubochka está sentada ao piano e está aprendendo o segundo concerto de Field, a peça favorita de sua falecida mãe. Entre Lyubochka e o falecido existe uma semelhança incrível, algo indescritível nos movimentos, nas expressões faciais, na maneira de falar. O pai silenciosamente pega a filha pela cabeça e a beija com tanta ternura, que o filho nunca viu dele.
A empregada Masha passa, olhando para baixo, querendo contornar o mestre. O pai para Masha, inclina-se para ela e diz em voz baixa que a menina está ficando mais bonita.
Vovó está ficando mais fraca a cada dia. Mas seu caráter, o tratamento orgulhoso e cerimonial de toda a sua família não muda em nada. Porém, o médico a visita todos os dias, marca consultas.
Um dia, as crianças são enviadas para passear fora do horário escolar. Dirigindo de volta para casa, eles veem uma tampa preta de caixão na entrada. Vovó morreu. Nikolenka não se arrepende da avó, "sim, quase ninguém se arrepende sinceramente dela".
Entre o povo da avó, a empolgação é perceptível, muitas vezes se ouvem rumores sobre o que vai chegar a quem. Nikolenka involuntariamente e com alegria pensa que receberá uma herança.
Depois de seis semanas, Nikolai, "o jornal constante de notícias em casa", diz que sua avó deixou toda a propriedade para Lyubochka, confiando a custódia não a seu pai, mas ao príncipe Ivan Ivanovich até seu casamento.
EU
Antes de entrar na universidade, Nikolenka está a alguns meses de distância. Ele estuda bem, espera os professores sem medo e até sente algum prazer em estudar.
Nikolenka pretende ingressar na Faculdade de Matemática, e essa escolha foi feita por ele "exclusivamente porque as palavras: senos, tangentes, diferenciais, integrais, etc., gostam muito" dele. Nikolenka tenta "parecer original".
O jovem sente que aos poucos começa a se curar das “deficiências da adolescência, excluindo, porém, o principal, que está destinado a fazer muito mais mal na vida - a tendência a filosofar”.
amigos de volodia
O ajudante Dubkov e o estudante Príncipe Nekhlyudov vêm visitar o irmão mais velho com mais frequência do que outros. Nikolenka também compartilha sua sociedade. É um pouco desagradável para ele que Volodya pareça ter vergonha das ações mais inocentes de seu irmão, de sua juventude.
“Suas direções eram completamente diferentes: Volodya e Dubkov pareciam ter medo de tudo que parecia raciocínio sério e sensibilidade; Nekhlyudov, por outro lado, era um entusiasta ao mais alto grau e muitas vezes, apesar do ridículo, se entregava a discussões sobre questões e sentimentos filosóficos. Volodya e Dubkov frequentemente se permitiam, amorosamente, provocar seus parentes; Nekhlyudov, ao contrário, poderia ficar chateado por aludir à tia de forma desfavorável... Muitas vezes, durante uma conversa, eu me sentia terrivelmente tentado a contradizê-lo; como punição por seu orgulho, eu queria discutir com ele, para provar a ele que eu era inteligente, apesar de ele não querer me dar atenção. A vergonha me segurou."
raciocínio
Nikolenka e Volodya podem passar horas inteiras juntos em silêncio, mas a presença até mesmo de uma terceira pessoa silenciosa é suficiente para que as conversas mais interessantes e variadas comecem entre os irmãos.
Um dia Nekhlyudov dá a Volodya seu ingresso para o teatro (Volodya não tem dinheiro, mas quer ir, então seu amigo lhe dá o dele). Nekhludoff fala com Nikolenka sobre orgulho. Inesperadamente, o aluno descobre em seu jovem interlocutor uma habilidade de análise psicológica incomum para sua idade. Nikolenka compartilha com Nekhlyudov seus pensamentos sobre amor próprio: “Se encontrássemos os outros melhores do que nós mesmos, os amaríamos mais do que a nós mesmos, mas isso nunca acontece”. Nekhlyudov elogia sinceramente os julgamentos de Nikolenka; ele está extremamente feliz.
“O elogio tem um efeito tão poderoso não apenas no sentimento, mas também na mente de uma pessoa, que sob sua influência agradável parecia-me que havia me tornado muito mais inteligente, e pensamentos um após o outro com velocidade extraordinária foram digitados em minha mente. cabeça. Do amor-próprio passamos imperceptivelmente ao amor, e sobre esse assunto a conversa parecia inesgotável, para nós eram de grande importância. Nossas almas estavam tão bem sintonizadas em uma melodia que o menor toque em qualquer corda de uma encontrava eco em outra.
O Começo da Amizade
Desde aquela noite, uma relação estranha, mas muito agradável para ambos, foi estabelecida entre Nikolenka e Dmitry Nekhlyudov. Na presença de estranhos, o aluno quase não dá atenção ao jovem; mas assim que ficam sozinhos, começam a raciocinar, esquecendo-se de tudo e sem perceber como o tempo voa.
Eles falam sobre a vida futura, sobre arte, sobre serviço, sobre casamento, sobre criar filhos. Nunca ocorre a um ou a outro que tudo o que eles dizem é "terrível absurdo".
Certa vez, durante o entrudo, Nekhlyudov estava tão ocupado com vários prazeres que, embora visitasse Volodya várias vezes ao dia, nunca encontrava tempo para falar com Nikolenka. O jovem ficou profundamente ofendido com isso. Novamente Nekhlyudov parecia a Nikolenka um homem orgulhoso e desagradável. Mas Nekhlyudov vem até ele, e tão simples e sinceramente admite que sentiu falta de Nikolenka e se comunicando com ele, que o aborrecimento desaparece instantaneamente, e Dmitry novamente se torna aos olhos de um amigo "a mesma pessoa gentil e doce".
Nekhlyudov admite: “Por que eu te amo mais do que as pessoas com quem estou mais familiarizado e com quem tenho mais em comum? Agora resolvi. Você tem uma qualidade incrível e rara - franqueza. Nikolenka concorda com Nekhlyudov - afinal, os pensamentos mais importantes e interessantes são precisamente aqueles que eles nunca dirão em voz alta. Por sugestão de Nekhlyudov, os amigos juram sempre confessar tudo um ao outro. “Nós nos conheceremos e não seremos envergonhados; e para não ter medo de estranhos, vamos nos pronunciar nunca com ninguém e nunca falar nada um do outro ... Em todo carinho existem dois lados: um ama, o outro permite que você se ame, um beija , o outro vira a bochecha ... Nós amamos exatamente, porque eles se conheciam e se apreciavam mutuamente, mas isso não o impediu de exercer influência sobre mim, e eu de obedecê-lo ...
Adotei involuntariamente sua direção, cuja essência era uma adoração entusiástica do ideal de virtude e a convicção de que uma pessoa está destinada a melhorar constantemente.
Naquela época, parecia algo viável consertar toda a humanidade, destruir todos os vícios e infortúnios humanos - parecia muito fácil e simples consertar a si mesmo, adquirir todas as virtudes e ser feliz...
Mas só Deus sabe se esses nobres sonhos da juventude eram realmente ridículos, e quem é o culpado pelo fato de não terem se tornado realidade? ..
Capítulo quatro
Adolescência de L. N. TOLSTOY
(1837—1841)
Eles viajaram, como Tolstoi lembrou, em sete carruagens. A carroça em que viajava a avó Pelageya Nikolaevna tinha, por precaução, desvios nos quais os criados ficavam quase todo o caminho e tão largos que em Serpukhov a carroça não podia passar pelo portão da pousada onde os Tolstoi pararam para passar a noite. No dia seguinte, chegamos a Moscou. Trinta servos, incluindo dois cocheiros, cavalgaram com os cavalheiros.
As crianças foram levadas sucessivamente para a carruagem do pai, o que lhes deu grande prazer. Tolstoi lembrou que foi ele quem conseguiu entrar em Moscou com o pai. “Foi um bom dia”, diz ele em “Memórias”, “e lembro-me de minha admiração ao ver as igrejas e casas de Moscou, admiração causada pelo tom de orgulho com que meu pai me mostrou Moscou”.
Em Moscou, os Tolstoi se estabeleceram em Plyushchikha na casa de Shcherbachev. Esta casa, bastante espaçosa, foi preservada em sua forma anterior até os dias atuais (Plyushchikha, casa número 11). Tem dois pisos (o piso inferior é uma semi-cave) e uma mezzanine; 11 janelas na fachada. Atualmente, existem 10 quartos na casa2.
A mudança para Moscou - a transição da vida na propriedade dos pais para a vida na capital - foi de grande importância para o desenvolvimento mental do pequeno Leão. Enquanto na propriedade a família do menino e ele próprio eram o centro das atenções de todos ao redor, em Moscou eles se perdiam entre as centenas de milhares de pessoas que habitavam a cidade. A princípio pareceu estranho e incompreensível para o menino. “Não conseguia entender”, diz Nikolenka em “Infância”, “por que em Moscou todos paravam de prestar atenção em nós - ninguém tirava o chapéu quando passávamos, alguns até nos olhavam de forma hostil”3.
Ainda na estrada, o menino viu muitas pessoas que viviam suas próprias vidas, nada tendo em comum com a vida dele, de sua família e dos servos que pertenciam a eles. O campo de observação de um menino vivo e interessado se expandiu ao infinito, o que, é claro, implicou na expansão de seus horizontes mentais. Aqui está o que o herói de "Boyhood" diz sobre isso:
“Você, leitor, em algum momento de sua vida de repente percebeu que sua visão das coisas muda completamente, como se todos os objetos que você tinha visto até então de repente se voltassem para você de um lado diferente, ainda desconhecido? Esse tipo de mudança moral ocorreu em mim pela primeira vez durante nossa jornada, a partir da qual considero o início da minha adolescência.
Pela primeira vez, ocorreu-me o pensamento claro de que não estamos sozinhos, ou seja, nossa família, vivendo no mundo, que nem todos os interesses giram em torno de nós, mas que existe outra vida de pessoas que nada têm em comum com nós, que não se importam conosco e até mesmo aqueles que não fazem ideia da nossa existência. Sem dúvida eu sabia de tudo isso antes; mas ele não sabia como eu sabia agora, não percebia, não sentia ... Quando olhava as aldeias e vilas por onde passávamos, nas quais pelo menos uma família como a nossa vivia em cada casa, as mulheres, as crianças, que olhavam com curiosidade momentânea a carruagem e desapareciam de vista para sempre, os lojistas, os camponeses que não só não se curvou diante de nós, como costumava ver em Petrovsky, mas nem se dignou a olhar para nós, pela primeira vez me ocorreu a pergunta: no que eles podem se interessar se não se importam conosco em tudo? E desta questão surgiram outras: como e com que vivem, como educam os filhos, os ensinam, podem brincar, como são castigados? etc.”4.
Não temos quase nenhum dado sobre a vida da família Tolstoi e de Leo, inclusive na primeira metade do primeiro ano de sua vida em Moscou. “Lembro-me vagamente deste primeiro inverno em Moscou”, escreveu Tolstoi sobre esse período de sua vida em um resumo da parte não escrita de suas memórias. - Fui passear com Fyodor Ivanovich. Pouco se viu do pai." Aprendeu a andar na arena.
O objetivo da mudança para Moscou era que os filhos começassem a “se acostumar com o mundo”5 e, além disso, os meninos mais velhos se preparassem para entrar na universidade. Sem dúvida, os meninos mais novos também aprenderam alguma coisa, mas o que e como aprenderam nesse período, não há informações sobre isso. Sabe-se que no verão foi decidido substituir F. I. Rössel por outro tutor. Aqui aconteceu a cena, que está descrita no capítulo XI de "Infância": F. I. Rössel apresentou uma fatura aos seus patrões, na qual exigia o pagamento, além do salário, por todos os presentes que dava aos filhos, e até mesmo por aqueles prometidos, mas um relógio de ouro não apresentado a ele por seus donos. Terminou com o tutor bem-humorado caindo no choro e dizendo que estava pronto para servir sem salário, mas não podia se separar das crianças com as quais estava tão acostumado. Foi imediatamente decidido que Fyodor Ivanovich permaneceria em suas ocupações anteriores.
Aparentemente, na primeira metade de 1837, a segunda tentativa de escrever um diário manuscrito, feita pelo pequeno Levochka Tolstoi, remonta. Tatyana Alexandrovna manteve esta revista em seu arquivo. Trata-se de um pequeno caderno de 1/16 de folha, costurado pelo próprio autor com capa de papel azul colada por ele. Na página superior da capa, em caligrafia infantil, está escrito: "Avô I's Razkazy". Na parte inferior da capa com a mesma caligrafia: "Biblioteca Infantil". Além disso, os nomes dos meses foram riscados: "abril", "maio", "outubro" e não riscados - "fevereiro" e uma pequena vinheta representando uma flor com folhas. São 18 páginas no caderno, sendo 15 delas ocupadas por texto e 3 por desenhos. O texto não é desprovido da vivacidade de um resumo de alguma aventura curta e história cotidiana. Os desenhos retratam: um navio com um barco parado próximo a ele, um guerreiro agarrando um touro pelos chifres e outro guerreiro carregando algo. O manuscrito contém muitos erros tipográficos e quase nenhum sinal de pontuação. Reproduzimos na íntegra esta exposição infantil de Leon Tolstoi, que ainda não apareceu impressa, com as peculiaridades de sua grafia e pontuação, ou melhor, com a ausência delas:
« Razkaz do vovô
Na aldeia de P: vivia um velho de noventa anos que serviu sob 5 Soberanos, viu mais de cem batalhas, foi posto de coronel, tinha dez ordens que comprou com o sangue porque tinha dez feridas, ele andava de muletas porque não tinha uma perna 3 cicatrizes na testa, o dedo médio estava sob Brailov. ele tinha 5 filhos, duas meninas e três meninos, como ele os chamava, embora o mais velho tivesse 4 filhos e 4 netas e todos já tivessem 4 filhos, e a mais nova de suas bisnetas tinha dez anos e eles queriam se casar com o mais velha no próximo ano viúva que teve sete filhos, pois todas as suas netas já eram casadas e cada uma tinha um filho, sua família era composta por 82 pessoas - das quais o mais velho tinha 60 anos, além disso tinha um sobrinho que tinha seis filhos e [ o] mais velho tinha três filhos e todos moravam na mesma casa.
O filho dele
O nome de seu filho era Nikolai Dmitritch, porque o nome de seu pai era Dmitry, ele costumava chamá-lo [mas] Nikolashka, de acordo com um velho hábito, este Nikolashka tinha 60 anos, ele era um marinheiro merecedor. com quem aconteceram muitos incidentes viajou pelo mundo viveu em várias ilhas desabitadas viu muitas batalhas navais As crianças gostavam muito de ouvir suas histórias. Uma noite ele começou sua história assim;
Eu sei que você não entende nada de ciências marinhas, então eu me tornei e não vou te contar uma viagem pelo mar, mas vou começar com esta noite de tempestade em que não era minha vez e embora o navio estivesse em perigo, mas vendo que não podia fazer nada para ajudar, fui para minha cabine jantar com meus companheiros e depois fui para a cama.
Como durante uma tempestade perguntou um menino de cabelos brancos que ainda ouvia com uma nota sobre a mesa e olhos esbugalhados.
Ele é um covarde, por que não dormir se você não pode ajudar em nada, disse o filho de quem contou: E você, meu amigo, disse bisavô beijando na testa o gordinho que brincava ao seu lado e você ser tímido não sei, respondeu ele e sentou-se para jogar de novo. Mas vamos deixar o naufrágio por um momento e descrever a vida e o caráter de algumas das pessoas que estão aqui. O filho de Nikolai Dmitritch estava em todo lugar com o pai, mas não encontrava prazer. Ele não gostou desse trabalho incessante, foi corajoso e ativo quando havia perigo, mas não trabalhou de forma alguma com vontade por um século inteiro, porque amava e gostava, por isso tornou-se um cientista, escreveu vários livros, mas em 1812 , vendo que a pátria precisava de soldados, decidiu entrar para o serviço militar e recebeu cinco [ferimentos?] serviu bravamente recebeu várias insígnias antes de servir até a aposentadoria do coronel. Ele então desempenhará um grande papel no incidente que seu pai começou a contar.
O segundo caderno de mesmo formato do primeiro, envolto em capa vermelha, contém 16 páginas, das quais apenas 4 são ocupadas com texto. Duas páginas são ocupadas por desenhos, uma das quais retrata um guerreiro com uma alabarda, a outra desafia explicação. No interior da capa está indicado o mês de lançamento da revista - "março" após o riscado "abril". O texto apresenta duas passagens, sendo uma delas a continuação da história iniciada no primeiro caderno. Aqui está a passagem:
“Mas ocorreu a um de seus filhos que era verdade que seu pai queria testá-los e tudo ficou quieto novamente. Pai é tudo 1 desmontado.] No dia seguinte, meu pai disse que hoje a premiação começaria tão cedo que eles teriam tempo para resolver as quatro questões e até ouvir a história do gato malvado e mais uma.
A segunda passagem dá conta de alguma outra história, cujo conteúdo é difícil formar uma ideia definida.
Por fim, o terceiro caderno, novamente de capa azul, traz o título: “Gnomos. 12." Tem 14 páginas, das quais 5 são ocupadas com desenhos muito intrincados representando gnomos; o resto das páginas estão em branco. Não há nenhum texto; obviamente, a inspiração já deixou o jovem escritor.
A saúde de N.I. Tolstoi na época em que se mudou para Moscou já estava muito abalada.
Mesmo em sua juventude, sua saúde foi prejudicada por exaustivas campanhas estrangeiras e cativeiro; então, ao se aposentar, a ruína material de seu pai caiu como um fardo pesado em sua alma, depois a revisão senatorial, o julgamento de seu pai e sua morte repentina; após a morte de seu pai, intensa atividade para encontrar meios de salvar a si mesmo e a seus entes queridos da miséria - tudo isso, sem dúvida, prejudicou muito a saúde de Nikolai Ilyich.
A vida próspera e geralmente calma que se seguiu ao casamento não conseguiu mais restaurar sua saúde, que havia enfraquecido na juventude. O uso imoderado de bebidas alcoólicas, ao qual Nikolai Ilyich era propenso, prejudicou ainda mais sua saúde. Em 5 de março de 1836, ele escreveu a I. M. Ogarev: “Cheguei recentemente de Moscou e desde meu retorno tenho feito uma dieta rigorosa e até medicamentos, e um forte sangramento na garganta me trouxe a este triste estado, que, embora já tenha parado, ainda me preocupa mentalmente. Você sabe como não sou covarde na doença; mas neste caso confesso que me tornei um tanto tímido.
Pode-se pensar que a proposta feita por Nikolai Ilyich T. A. Ergolskaya em 16 de agosto do mesmo 1836 foi causada principalmente pelo grave estado de sua saúde e pelo temor por sua vida que se seguiu a isso e pela preocupação de que, no caso de sua morte, seus filhos , dos quais a menina mais nova tinha então apenas 6 anos, não ficaram órfãos completos. Tatyana Alexandrovna, obviamente, não entendeu o significado da proposta feita a ela e recusou, mas sua promessa de cuidar dos filhos de Nikolai Ilyich até sua morte como mãe cuidaria deles o tranquilizou, e ele aparentemente fez não repetir a sua proposta. Enquanto isso, sua saúde piorava cada vez mais.
Quando, em uma reunião em Yasnaya Polyana no novo ano de 1837, T. A. Ergolskaya sugeriu que Yu fizesse parte da reunião."
A inquietação e a ansiedade que se seguiram à aquisição da propriedade de Pirogovo desferiram o golpe final no corpo quebrado de N.I. Tolstoi.
A venda de Pirogov por A. A. Temyashev para N. I. Tolstoi causou extrema amargura contra Nikolai Ilyich por parte da irmã de Temyashev, N. A. Karyakin, sua legítima herdeira, que sonhava em receber esta rica propriedade no caso de sua morte.
Karyakina, que em seu primeiro casamento foi casada com o proprietário de terras Khomyakov, dono da aldeia de Yasenki, a 7 verstas de Yasnaya Polyana, visitou os Tolstoi durante a vida de Maria Nikolaevna. Agora ela decidiu a todo custo privar N. I. Tolstoi da propriedade de seu irmão, que ele havia adquirido.
Logo após a compra de uma fortaleza para a venda de Pirogov, A. A. Temyashev ficou paralisado, após o que Karyakina começou a agir de forma decisiva. Em 18 de abril de 1837, o gerente de Pirogov, V.S. Bobrov, irmão do coabitante de Temyashev, relatou a seu novo mestre, N.I. O escrivão do genro de Karyakina, Kryukov, veio até ele e mostrou-lhe uma carta escrita em nome dela ao chefe de Pirogovo e outros chefes dos camponeses de Pirogovo. Bobrov transmite o conteúdo desta carta nas seguintes palavras: “Uma equipe me foi enviada de Moscou com a notícia de que meu irmão Alexander Alekseevich perdeu a língua e todas as forças corporais, está tão doente que não se pode esperar um retorno à vida, então eu, como herdeira depois dele, ordeno que você observe tudo estritamente para que nada seja desperdiçado, e obedeça aos enviados por mim [por tal e tal], por desobediência você será severamente cobrado, etc., e que havia rumores de que você foram vendidos - isso é feito, mas falso, e você será meu." “Mas como ele [escrivão de Kryukov]”, escreveu Bobrov ainda, “queria reunir os chefes e anunciar isso a eles, eu disse a ele que se ele falasse sobre isso aqui e lesse sua ordem, eu a apresentaria e, junto com ordens para a cidade como encrenqueiro, razão pela qual ele saiu ao mesmo tempo.
No dia seguinte, apesar do grande feriado da igreja (o chamado grande sábado), quatro camponeses Kryukov chegaram a Pirogovo e anunciaram ao chefe que haviam sido enviados de Karyakin "para cuidar da coudelaria, da eira e da casa do mestre lar." “Mas eu a eles”, relatou Bobrov, “passei a mesma hora de volta.”
Não satisfeita com tal arbitrariedade, em 28 de abril, Karyakina apresentou uma petição ao governador-geral militar de Moscou, príncipe Golitsyn, na qual tentava provar a ilegalidade do acordo feito por Tolstoi em relação a Pirogov. Ela acusou Tolstoi de se aproveitar injustamente da doença de seu irmão. Ela baseou sua evidência principalmente no fato de que Tolstoi não podia pagar a seu irmão 174.000 rublos em dinheiro, uma vez que ele não tinha esse dinheiro, devendo cerca de 400.000 rublos a várias pessoas e, portanto, o valor de 174.000 mostrado na nota fiscal de venda Fortaleza pago em dinheiro, na verdade, não foi pago e, como resultado, toda a transação de venda de Pirogov, como sem dinheiro, deve ser declarada ilegal.
Ao mesmo tempo, Karyakina tentou em palavras, sempre que pôde, em Tula e Moscou, denegrir N.I. Tolstoi e expô-lo como um homem que supostamente tratou desonestamente seu irmão. Nesta ocasião, um amigo de N. I. Tolstoi, M. P. Glebov, escreveu-lhe de sua propriedade em 3 de maio de 1837: “Meu filho Sergei, que voltou de Moscou há dois dias, contou-me todos os problemas que os herdeiros de Alexander Alekseevich fizeram para você. Esses senhores salgaram tanto suas calúnias que até os mais crédulos não acreditarão em nada. Você e eu éramos as pessoas mais próximas de Alexander Alekseevich, ele depositou sua esperança em nós no cumprimento de seu dever sagrado. O bem-estar e todo o futuro de seus órfãos dependem de nós, portanto, em qualquer caso, devemos usar todos os meios para atingir esse objetivo e defender-nos com ousadia contra a tempestade que se aproxima, especialmente porque suas virtudes e reputação imaculada o tornam completamente inviolável para calúnia divulgada.
Esta carta confirma que o principal objetivo da venda de Pirogov por Temyashev era garantir a situação financeira de suas filhas.
Aparentemente, em junho do mesmo 1837, Karyakina tomou algumas novas ações contra N.I. Tolstoi, já que em 19 de junho Tolstoi, levando consigo os papéis necessários, acompanhado de dois criados, sozinho sem família, partiu às pressas para Tula, onde chegou às 17h de junho de 208. N.I. Tolstoi percorreu a distância entre Moscou e Tula de 161 verstas em menos de um dia, o que deveria ser considerado uma viagem muito rápida na época. Obviamente, houve alguns motivos sérios que o fizeram ir com tanta pressa.
Na tarde de 21 de junho, N. I. Tolstoi foi a várias instituições estatais em Tula. À noite, às oito horas, seus conhecidos o procuraram: o inspetor do conselho médico de Tula G. V. Miller e o médico I. A. Voitov, bem como os funcionários Vasiliev e Voznesensky que serviam nas instituições de Tula, aparentemente convidados para discutir o caso polêmico com Karyakina . De Tolstoi, Vasiliev foi para Temyashev, que morava na época em Tula; depois de algum tempo, o próprio Nikolai Ilyich foi para lá sozinho, sem os criados que vieram com ele. Os servos de Temyashev já viram Nikolai Ilyich se aproximando do apartamento de Temyashev, quando, antes de alcançá-lo algumas dezenas de degraus, Nikolai Ilyich perdeu a consciência e caiu. O dono da casa vizinha, o escrivão provincial Orlov, como testemunhou no dia seguinte no departamento de polícia de Tula, "ouviu o barulho do conde Tolstoi contra sua casa sobre a morte, correu para ajudar, mas já estava sendo carregado para seu quintal , que ele não proibiu por filantropia." Logo, uma hora antes, os médicos Miller e Voitov, que visitavam Nikolai Ilyich, assim como o médico da equipe Anansky, chegaram uma hora antes, que tentaram salvar o moribundo, mas seus esforços foram em vão. Em seguida, compareceram representantes da polícia e lavraram o atestado de óbito, após o que se dirigiram ao apartamento do falecido, fizeram o inventário dos documentos e demais papéis encontrados com ele e os levaram à delegacia.
No dia seguinte, 22 de junho, todos os três médicos, que examinaram o corpo de N.I. Tolstoi no dia anterior, apresentaram um atestado ao departamento de polícia de Tula com suas assinaturas que “o tenente-coronel aposentado Conde Tolstoi, por muito tempo obcecado por hemoptise e um forte fluxo de sangue para os pulmões e para a cabeça, morreu de um derrame, que foi facilitado por uma viagem menos diária de Moscou a Tula e sua caminhada pela cidade pela manhã, no meio do dia e, finalmente, subindo a montanha à noite, o que produziu uma forte excitação do sangue. Como resultado, os médicos reconheceram a autópsia do corpo como desnecessária. Os criados que chegaram com Nikolai Ilyich e Nikolai Ilyich, Matvey Andreev e Nikolai Mikhailov, também foram convocados para interrogatório, que testemunharam que quando o jardineiro Temyashev disse a eles que seu mestre havia caído na rua, eles imediatamente foram até ele, mas encontraram ele já morto. Ambos testemunharam que N.I. Tolstoi "sempre esteve doente e foi a Moscou para tratamento e sempre teve hemoptise". O jardineiro de Temyashev, Vasily Romanov, testemunhou que “neste dia 21 de junho, às nove horas da tarde, ele ouviu de terceiros que, antes de chegar ao apartamento deles, algum senhor caiu na rua, ao mesmo tempo em que correu até ele e viu que o conde Nikolai Ilyich Tolstoy estava deitado, ainda roncando, e com a ajuda de estranhos o carregaram para o pátio do Sr. Orlov e o deitaram. Depois disso, ele enviou um Temyashev do pátio para informar os servos que vieram com ele sobre a morte de Nikolai Ilyich.
Tais são as circunstâncias da morte repentina de N. I. Tolstoi.
Em "Memórias", descrevendo os servos de seu pai, Tolstoi diz: "Antigamente, todos tinham um bar, principalmente os caçadores, tinham favoritos. Assim eram os dois irmãos valetes de meu pai, Petrusha e Matyusha, ambos belos, fortes, hábeis caçadores. Ambos foram libertados e receberam todo tipo de benefícios e presentes de seu pai. Quando meu pai morreu repentinamente, houve a suspeita de que essas pessoas o haviam envenenado. O motivo dessa suspeita foi dado pelo fato de que todo o dinheiro e papéis que estavam com ele foram roubados de meu pai, e apenas papéis - notas e outros - foram jogados na casa de Moscou por meio de um mendigo. Eu não acho que era verdade, mas era possível."
Nos “Materiais para a biografia de L. N. Tolstoi”, compilado por sua esposa em 1876, é dito sobre a morte de N. I. Tolstoi: “Num verão, meu pai foi a negócios para Tula e, caminhando pela rua até seu amigo Temyashev , ele caiu de repente e morreu de repente. Alguns pensam que ele morreu de derrame, outros sugerem que foi envenenado por um criado, pois seu dinheiro havia sumido e algum misterioso mendigo já havia trazido ingressos personalizados para os Tolstói.
Nas “Notas de Yasnopolyansky” não publicadas de D.P. Makovitsky em 30 de junho de 1908, está escrito: “V. G. Chertkov perguntou a Lev Nikolaevich sobre a morte de seu pai - é verdade que ele foi envenenado. Lev Nikolayevich respondeu que não. As pistas eram diferentes. “Ele estava em Tula e o principal é que tinha muito dinheiro e esse dinheiro acabou.”
Portanto, L. N. Tolstoi desconfiava da suposição de que seu pai foi envenenado pelos criados, mas não considerou essa suposição completamente impossível. A única base para a suposição de que N.I. Tolstoi foi envenenado por seus servos é o fato de que, após sua morte, ele não tinha dinheiro com ele. Sem falar no fato de que esse motivo por si só é completamente insuficiente em si mesmo, nas circunstâncias da morte de Nikolai Ilyich que conhecemos, não contém sombra de certeza.
Para começar, sob N.I. Tolstoi no dia de sua morte em Tula, não dois irmãos Petrusha e Matyusha eram criados, mas apenas um deles - Matvey. Outro criado foi Nikolai Mikhailov. Este Nikolai Mikhailov não é outro senão o tio do jovem Tolstoi, Nikolai Dmitritch, descrito na Infância sob o nome de Nikolai, um devotado servo de Tolstoi, um homem honesto, sólido e sereno com um coração bondoso9, que até o final de sua vida gozou do amor e respeito de Lev Nikolayevich10. Não há dúvida de que N. D. Mikhailov em nenhum caso teria participado do atentado contra Nikolai Ilyich e, se tal tentativa tivesse sido feita por outra pessoa, ele a teria, é claro, revelado às autoridades .
Além disso, os servos de Nikolai Ilyich apareceram no local de sua queda, quando ele já estava morto e havia muitos estranhos perto de seu corpo, que o transferiram para o pátio de uma casa vizinha. Sob tais condições, eles não poderiam roubar seu mestre.
Se o roubo realmente ocorreu (embora ninguém saiba quanto dinheiro N. I. Tolstoi tinha em mãos no final do dia depois de passear pelas instituições de Tula), esse roubo poderia ter sido feito por pessoas não autorizadas ou pela polícia, que descreveu a propriedade deixada após o falecido.
Além disso, os médicos Miller e Voitov eram conhecidos pessoais de N.I. Tolstoi; Miller chegou a ligar para Yasnaya Polyana para tratar de seus filhos. Ambos os médicos o visitaram apenas uma hora antes da morte de Nikolai Ilyich e o viram na aparência de uma pessoa saudável. Com a morte de Nikolai Ilyich, os médicos não viram nenhum fenômeno doloroso acompanhando o envenenamento. Sem dúvida, se tivessem a menor suspeita da morte violenta de seu bom amigo, com quem acabavam de conversar calmamente, então, sem falar no cumprimento de seu dever oficial, certamente considerariam necessário fazer uma autópsia para apurar as causas da morte.
Assim, a versão sobre o envenenamento de N.I. Tolstoi deve ser considerada uma conjectura infundada. A quem pertencia essa conjectura e qual era seu propósito? Com um alto grau de probabilidade, pode-se supor que a ideia da morte violenta de Nikolai Ilyich apareceu na cabeça de T. A. Ergolskaya, para quem sua morte foi um duro golpe. Como acontece com algumas pessoas que vivem de sentimentos, ela quis culpar alguém pela terrível desgraça que se abateu sobre ela, para que fosse mais fácil suportá-la.
Quanto a Lev Nikolaevich, obviamente, qualquer lembrança da morte de seu pai era tão dolorosa para ele que ele nunca tentou descobrir exatamente as circunstâncias de sua morte.
A irmã de Tolstoi, Maria Nikolaevna, disse que havia "alguns rumores vagos" sobre a morte de seu pai. Entre esses vagos rumores, havia um que veio do tutor F. I. Rössel, como se uma mulher fosse à casa deles e desse aos criados de Nikolai Ilyich algum tipo de erva "do feiticeiro". Esta erva deveria enfeitiçá-lo para alguma coisa. Mas os criados deram a ele muito dessa erva, o que resultou em seu envenenamento.
Por incrível que seja essa história, o supersticioso T. A. Ergolskaya, de quem Tolstoi provavelmente ouviu mais tarde a sugestão de que seu pai foi envenenado, poderia facilmente acreditar nessa ou em qualquer outra história semelhante.
Provavelmente, em 23 de junho, Matvey Andreev, que acompanhou N.I. Tolstoi em sua viagem a Tula, galopou para Moscou e contou sobre sua morte12.
Sua irmã Alexandra Ilyinichna foi enterrar Nikolai Ilyich junto com seu filho mais velho, Nikolai. Nikolai Ilyich foi enterrado ao lado de sua esposa no cemitério da vila de Kochaki, a duas verstas de Yasnaya Polyana.
Em 26 de junho, exatamente no dia em que Nikolai Ilyich completaria 43 anos, T. A. Ergolskaya prestou uma cerimônia fúnebre para ele em uma das igrejas paroquiais de Moscou. “Lev Nikolaevich contou”, diz o “Material para a biografia de L. N. Tolstoi”, coletado por sua esposa, “como ele se sentiu quando ficou de luto no funeral de seu pai. Ele estava triste, mas sentiu em si mesmo alguma importância e significado devido a tal dor. Ele pensou que era tão patético órfão, e todos pensam e sabem dele, mas ele não conseguiu parar com a perda da personalidade do pai.
Só mais tarde o pequeno Leo percebeu toda a profundidade do infortúnio que se abateu sobre ele. “Eu amava muito meu pai”, diz Tolstoi em “Memórias”, “mas não sabia o quão forte era esse meu amor por ele até que ele morreu”. Como P. I. Biryukov13 registrou das palavras de Tolstoi, “a morte de seu pai foi uma das impressões mais fortes da infância de Lev Nikolayevich. Lev Nikolaevich disse que esta morte pela primeira vez despertou nele um sentimento de horror religioso diante das questões da vida e da morte. Como seu pai não morreu com ele, por muito tempo ele não acreditou que não estava mais ali. Muito tempo depois, olhando para estranhos nas ruas de Moscou, não só parecia a ele, mas ele tinha quase certeza de que estava prestes a encontrar um pai vivo. E esse sentimento de esperança e descrença na morte evocou nele um sentimento especial de ternura.
A morte de Nikolai Ilyich foi um golpe terrível e inesperado para seu primo e para sua mãe. No arquivo de T. A. Ergolskaya, a seguinte nota escrita por ela foi preservada: “1837, 21 de junho. Um dia terrível para mim, para sempre infeliz. Perdi tudo o que eu tinha de mais precioso no mundo, o único ser que me amou, que me deu a atenção mais terna, mais sincera e que levou com isso toda a minha felicidade. A única coisa que me prende à vida é viver para seus filhos” (traduzido do francês).
Outra nota dela diz: “Há feridas que nunca fecham. ... O mais vivo, mais sensível foi a perda de N. Partiu meu coração em pedaços, e só a partir daquele momento compreendi plenamente que o amava muito. Nada pode substituir aquele que partilha as nossas dores e nos apoia nelas, o amigo da nossa infância, toda a nossa família, a quem estão ligados todos os pensamentos de felicidade, todos os desejos e sentimentos, aqueles sentimentos imbuídos de ternura e respeito e só não morra. "quinze.
Em uma cópia do romance Zizine de Paul de Kock, T. A. Ergolskaya escreve tristemente: “1837, 15 de maio. Le dernier cadeau de Nicolas. (1837, 15 de maio. Último presente de Nikolai)16.
Quão difícil foi para T. A. Ergolskaya perder um ente querido, mostra sua carta a Yu. M. Ogareva, escrita quase quatro meses após a morte de Nikolai Ilyich - 14 de outubro de 1837 (traduzido do francês):
“O que você deve pensar do meu silêncio prolongado, querido amigo: ou que enlouqueci, ou que te esqueci - nada disso aconteceu, mas estou infeliz até o último grau. Passo a vida em prantos, em sofrimento, lamentando eternamente ter sido tirado de nós por Deus em sua infinita misericórdia. Nossa dor atingiu seu ponto mais alto. Quem teria pensado que depois de uma perda tão grande, poderíamos viver? Sim, minha querida amiga, nós vivemos e, além disso, tentamos prolongar nossa existência por causa desses infelizes órfãos que não têm outro sustento senão nós, mulheres fracas e inexperientes, esmagadas pela dor, doentes de corpo e alma, e ainda assim necessário para esses seres desamparados: onde encontrar expressões para transmitir a você o quanto eu sofro, mas palavras não são suficientes ... Só Deus sabe como me sinto e o que se passa em meu coração. Dia e noite penso nele com pesar, com tristeza, com desesperança.
Além disso, T. A. Ergolskaya escreve sobre a mãe de Nikolai Ilyich: “Julgue pelo que escrevo, o que minha tia deveria experimentar. Você conhece o amor apaixonado dela por ele, totalmente merecido por ele. Ela também experimentou essa terrível perda, mas é apenas uma sombra de si mesma. Sua dor era terrível; A princípio, pensei que ela fosse enlouquecer. Agora ela está um pouco mais calma, mas não se passa uma hora durante o dia em que ela não chore.
“A morte de um filho”, diz S. A. Tolstaya em seus Materiais para a biografia de L. N. Tolstoi, “matou completamente a velha avó Pelageya Nikolaevna. Ela não parava de chorar, sempre à noite mandava abrir a porta do quarto ao lado e dizia que via o filho ali, conversava com ele. E às vezes ela perguntava às filhas com horror: "É mesmo, é mesmo verdade e não existe!"
A dor da avó causada pela morte de seu filho se refletiu na descrição do estado de espírito da velha condessa Rostova após a notícia da morte de Petya e principalmente do estado de espírito da avó na infância após a morte de sua filha. Ambas as descrições são bastante consistentes com o que é contado na carta de T. A. Ergolskaya e nos "Materiais" de S. A. Tolstaya. Especialmente próxima da realidade é a história de "Infância" na terceira edição da história, que não foi publicada durante a vida de Tolstoi e não foi submetida ao abrandamento da censura. O que é dito aqui sobre o estado de espírito da avó na primeira semana após receber a notícia da morte da filha pode servir de explicação para as palavras da carta de Yergolskaya de que a dor da avó Tolstói “foi terrível e os que estavam ao redor temiam por ela mente." “Não fomos autorizados a vê-la”, diz o herói de “Infância”, “porque ela ficou inconsciente por uma semana inteira. Os médicos temiam por sua vida, principalmente porque ela não só não queria tomar nenhum remédio, mas também não falava com ninguém, não dormia e não comia. Às vezes, sentada sozinha em uma sala em sua poltrona, ela de repente começava a rir, então soluçava sem lágrimas, convulsões vinham dela, e ela gritava palavras sem sentido ou terríveis com uma voz frenética. Esta foi a primeira dor forte que a atingiu, e essa dor se transformou em raiva, em raiva das pessoas e da providência. Ela precisava culpar alguém por seu infortúnio e proferiu palavras terríveis: amaldiçoou a Deus, cerrou os punhos, ameaçou alguém, pulou da cadeira com força extraordinária, caminhou pela sala com passos rápidos e longos e depois caiu inconsciente.
No texto impresso de "Infância" (cap. XXVIII), por motivos de censura, duas passagens foram divulgadas: a primeira - "transformou-se em raiva e raiva das pessoas e da providência" e a segunda - "amaldiçoou Deus".
A imagem desse estado de espírito de uma velha, sua avó, causada por uma dor inconsolável e beirando a loucura, ficou tão gravada na memória de um menino impressionável que quase 60 anos depois, em 1905, retratando em sua história “Divino e Humano” o efeito surpreendente que teve em sua mãe a notícia da execução de seu filho, Tolstoi relembrou essa impressão que viveu em sua memória do estado frenético de sua avó.
Com a morte do pai, surgiram grandes dificuldades na vida da família Tolstoi. A principal dificuldade era a gestão de uma economia grande e complexa e a complexidade dos assuntos financeiros do falecido Nikolai Ilyich. Tendo em vista a infância dos filhos, nenhum dos quais ainda atingira a maioridade, foi designada a tutela. Os guardiões eram: a irmã de Nikolai Ilyich A. I. Osten-Saken e seu amigo S. I. Yazykov, o proprietário da vila de Butyrki, distrito de Belevsky, província de Tula.
Dois novos casos passaram a ser responsabilidade de Alexandra Ilyinichna como guardiã: a administração geral dos negócios imobiliários do menor de idade Tolstoi e a organização de seus estudos. Desses dois casos, o primeiro foi incomparavelmente mais difícil para ela do que o segundo. Uma idosa de quarenta anos, que sempre vivera afastada da vida prática, nunca se dedicara a tarefas domésticas e não tinha vocação para esta ocupação, via-se agora obrigada a dirigir a organização do trabalho económico e a verificação de receitas e despesas em cinco quintas espalhadas em lugares diferentes. Em todas as cinco fazendas, a movimentação de recursos recebidos após a venda de safras, gado e outros itens da atividade econômica foi de valores significativos.
AI Osten-Saken ingenuamente imaginou que, ao receber relatórios de receitas e despesas compilados pelos gerentes, ela exercia algum controle sobre suas ações. Ainda mais difícil para A. I. Osten-Saken foi a condução dos processos judiciais e o pagamento das dívidas deixadas após a morte de Nikolai Ilyich. Por meio de operações hábeis, Nikolai Ilyich foi capaz, estando em dívida com o Conselho de Curadores e particulares somas consideráveis de dinheiro, não apenas no campo, mas também em Moscou, para viver no pé de um mestre em plena prosperidade. A. I. Osten-Saken não tinha ideia de como isso foi alcançado. Além disso, após a morte de Nikolai Ilyich, Karyakin não apenas não parou, mas intensificou seus ataques contra seus herdeiros.
Ao saber da polícia de Tula e das autoridades judiciais que havia uma caixa no apartamento de Nikolai Ilyich em Tula, na qual estavam guardados os documentos financeiros de seu irmão, Karyakina apresenta uma petição ao governador militar de Moscou, na qual declara que “tudo o que não acabar com as coisas caras do meu irmão, dinheiro e tíquetes de penhor foram roubados por ninguém menos que o conde Tolstoi, pois ele roubou a caixa dele. Ela pede "para ordenar uma investigação rápida e rigorosa ... e através de uma busca repentina na casa de Tolstoi para descobrir evidências indiscutíveis do sequestro de Tolstoi da propriedade de seu irmão ... A fim de proteger a reclamação do conde Tolstoi sobre a obtenção fraudulenta de uma nota de venda não monetária na propriedade ... e cuja atitude inescrupulosa pode ser facilmente comprovada pela descoberta na casa do Conde Tolstoi de papéis ... bem como para proteger outras propriedades roubadas por Tolstoi, para impor uma proibição universal de sua propriedade.
Em 5 de agosto de 1837, Karyakina apresenta outra petição ao governador de Tula, na qual ela pede "para abrir todas as ações de Tolstoi em perseguição". Finalmente, em fevereiro de 1838, Karyakina apresenta uma petição ao czar, na qual ela concorda com tal absurdo, o que explica a aceitação de N. I. Tolstoi para a educação da filha de Temyashev pelo fato de ele próprio, sua mãe e irmãs “virem seus benefício significativo disso, que através dela e de seus próprios filhos receberão educação e criação de ótimas maneiras.
Em uma situação tão perturbadora, AI Osten-Saken teve que liderar a criação dos cinco filhos de seu irmão. Claro, essa situação perturbadora se refletiu nas crianças de uma forma ou de outra.
O período da adolescência não deixou lembranças tão alegres para Tolstoi quanto o período da infância. O herói da história de Tolstoi chama essa época de sua vida de "deserto"19.
Muitas razões contribuíram para o fato de a adolescência de Tolstoi, em contraste com o brilhante período da infância, ser tão sombria. A morte de seu pai também foi significativa. A família perdeu uma liderança masculina equilibrada e calma, o que para Leo, como o caçula dos filhos, era de particular importância. Estranhos começaram a exercer grande influência na vida das crianças - professores e tutores, e essa influência nem sempre era benéfica. Além disso, na pessoa do pai, Leo perdeu um homem que percebeu e estimulou suas inclinações poéticas e vivacidade mental, o que contribuiu para o fortalecimento e desenvolvimento de ambos. Agora ele não tinha tal pessoa.
As condições da vida na cidade de Moscou eram fortemente detestadas pelo pequeno Leo. Ele se lembrou da vida na aldeia que havia deixado para trás com suas belezas e extensões. Mais de uma vez, ele lembrou com tristeza “o prado em frente à casa, as tílias altas do jardim, o lago claro sobre o qual pairam as andorinhas, o céu azul, sobre o qual pararam nuvens brancas e transparentes, choques perfumados de feno fresco”20 e muitas outras coisas que lhe eram próximas e queridas em sua vida no campo.
Caminhar por Moscou e seus arredores serviu de entretenimento para as crianças. Lyovochka lembrou-se de como cavalgaram em quatro baías até o Jardim Neskuchny, para Kuntsevo; ele ficou impressionado com a beleza desses lugares e, ao mesmo tempo, os cheiros das fábricas, incomuns para ele, tiveram um efeito desagradável.
Ele se lembrava, mas por um motivo diferente, de uma caminhada em Moscou com F. I. Rössel. Com eles, os meninos Tolstoi, estava a bela Yuzenka Copperwein, filha da governanta dos Islenyevs. Caminhando ao longo de Bolshaya Bronnaya, eles chegaram ao portão de algum grande jardim. O portão não estava trancado e eles entraram timidamente no jardim. O jardim parecia-lhes de uma beleza espantosa: havia um lago, em cujas margens havia barcos, pontes, caminhos, caramanchões. Eles foram recebidos por um senhor que os cumprimentou cordialmente, levou-os para passear e os conduziu em um barco. O cavalheiro acabou por ser o dono do jardim Ostashevsky. As crianças gostaram tanto deste passeio que alguns dias depois decidiram ir novamente ao mesmo jardim. Yuzenka não estava com eles desta vez. Um velho os encontrou e perguntou o que eles queriam.
Eles chamaram seus nomes e pediram para relatar ao proprietário. Depois de algum tempo, o velho voltou com a resposta de que o jardim pertence a uma pessoa privada e que estranhos não podem entrar. As crianças saíram tristemente.
Este incidente atingiu tanto o pequeno Leo que, quando ele já era um homem de 75 anos, considerou necessário contar a seu biógrafo P.I. Biryukov sobre isso.
Em 9 de novembro de 1837, Lyovochka, junto com seus irmãos, aparentemente visitou o Teatro Bolshoi pela primeira vez. Neste dia, no livro de receitas e despesas de T. A. Ergolskaya está escrito: “Crianças ao teatro por uma caixa de 20 rublos”. Lyovochka teve uma vaga impressão dessa primeira visita ao teatro. “Quando eu era pequeno”, disse ele, já um velho profundo, “levaram-me pela primeira vez ao Teatro Bolshoi em uma caixa, não vi nada: ainda não conseguia entender que precisava olhar de lado no palco e olhava diretamente para os camarotes opostos”21 .
Ocasionalmente, o menino entrava em contato com pessoas seculares, conhecidos e parentes, representantes da nobre sociedade da velha Moscou. Um desses incidentes o impressionou fortemente. As crianças de Tolstoi foram convidadas para uma árvore de Natal arranjada por seu parente distante de Gorchakov, o homem rico de Moscou I.P. Shipov. Os sobrinhos do príncipe A.I. Gorchakov, o ex-ministro da guerra de Alexandre I, também foram convidados. O pequeno Leo aqui pela primeira vez teve a oportunidade de ver a manifestação da repugnante moralidade da alta sociedade - servilismo e servilismo aos nobres e ricos. Quase 70 anos depois, Tolstoi contou a P.I. Biryukov sobre esse incidente22.
Mas o incidente mais difícil vivido por Lev durante sua vida em Moscou foi um confronto com o tutor de Saint-Thomas.
Prosper Antonovich Saint-Thomas foi recomendado a N. I. Tolstoi por seu primo de segundo grau S. D. Lapteva (nascido Gorchakova). Ele era, de acordo com a descrição de Tolstoi, "um francês enérgico, loiro, musculoso e pequeno". No início, Saint-Thomas ensinava francês aos meninos mais velhos apenas como professor visitante. A avó, que gostava de tudo que era francês, achava Saint-Thomas "muito doce". Aparentemente, Saint-Thomas causou uma certa impressão nos outros membros da família; e Tolstoi, na sinopse de suas Memórias, diz que certa vez experimentou "uma fascinação pela cultura e precisão de Saint-Thomas".
Após a morte repentina de Nikolai Ilyich, a avó se deparou com a questão de quem confiar a liderança da criação e educação dos netos. F. I. Rössel não foi considerado adequado para tal função. Vovó optou por Saint-Thomas. Já no terceiro dia após a morte de Nikolai Ilyich, Saint-Thomas recebeu um convite por meio de Laptev para se estabelecer com os Tolstoi como tutor permanente. Após alguma hesitação, Saint-Thomas concordou e, em carta à avó, delineou as condições sob as quais concordaria em assumir as funções de tutor dos meninos Tolstoi. Esta carta é significativa para a caracterização desta pessoa, que teve que desempenhar algum papel negativo na vida do pequeno Tolstoi24.
O livro de receitas e despesas de T. A. Yergolskaya para 1837-183825 resumiu as despesas estimadas para professores em 1838, com base nas despesas de 1837. No total, deveria gastar 8.304 rublos em notas com os salários de todos os professores - uma quantia considerável na época, mas para Tolstoi em sua posição muito significativa. Todos os professores deveriam ter 11 anos, sem contar o professor de dança26.
A maior atenção foi dada aos estudos do irmão mais velho, Nikolai, que em dois anos entraria na universidade. N. N. Tolstoi desde o início das aulas se mostrou um aluno diligente e capaz. “Nikolenka”, escreveu T. A. Ergolskaya para Yu. M. Ogareva em 14 de outubro de 1837, “está fazendo grandes progressos em todas as ciências”. Os irmãos mais novos, Dimitri e Lev, começaram a estudar com Saint-Thomas em 1838. Bastante plausível é a cena de F. I. Rössel transferindo a liderança de seus alunos para o novo tutor, que é contada na versão preliminar de Boyhood: como Fyodor Ivanovich sussurrou para que as crianças não ouvissem (“Eu me afastei”, lembra Tolstoi, “mas concentrou toda a minha atenção” ), disse a ele que Volodya (Seryozha) é “um jovem inteligente e sempre vai bem, mas você precisa cuidar dele” e Nikolenka (Levochka) “é muito bom coração, você pode não faça nada com medo, e tudo pode ser feito com carinho ... Por favor,” ele terminou, “ame-os e acaricie-os. Você fará tudo com gentileza."
Tanto a resposta de Saint-Thomas quanto a descrição da impressão que sua resposta causou em Leo são bastante plausíveis: "Acredite, mein Herr, que poderei encontrar uma ferramenta que os faça obedecer", disse o francês, afastando-se dele, e olhou para mim. Mas deve ter havido pouco prazer no olhar que fixei nele naquele momento, porque ele franziu a testa e se virou.
O novo tutor parecia ao menino uma "grande fanfarra" e, além disso, "desagradável e lamentável". “A partir daquele momento”, diz Boyhood, “senti um sentimento misto de raiva e medo em relação a este homem”.
Compreendendo posteriormente os motivos de sua atitude hostil em relação a Saint-Thomas, Tolstoi os encontrou no seguinte: “Ele era um bom francês, mas um francês no mais alto grau. Ele não era estúpido, razoavelmente educado e cumpria conscienciosamente seu dever para conosco, mas tinha, comum a todos os seus compatriotas e tão oposto ao caráter russo, as características distintivas de egoísmo frívolo, vaidade, insolência e autoconfiança ignorante. Não gostei de tudo." Ele "adorava se colocar no papel de mentor", "gostava de sua grandeza". “Suas magníficas frases francesas, que ele falava com fortes acentos na última sílaba, sotaque circonflèxes, eram inexprimivelmente repugnantes para mim”, lembra Tolstoi27.
Apesar dos nove anos, o pequeno Leão, com um instinto infantil direto, adivinhou no novo tutor falsidade, teatralidade, insinceridade, uma propensão para frases espetaculares (que já é tão marcante em sua carta a P. N. Tolstoi com frequentes referências desnecessárias a Deus). Isso causou a atitude hostil que Leo imediatamente assumiu em relação ao seu novo líder.
Com uma relação tão hostil entre o aluno e seu mentor, um confronto era inevitável. Provavelmente aconteceu muito em breve.
Um dos métodos de punição usados por Saint-Thomas era colocar o menino ofensor de joelhos na frente dele e forçá-lo a pedir perdão. Ao mesmo tempo, segundo Tolstoi, Saint-Thomas, “endireitando o peito e fazendo um gesto majestoso com a mão, gritou com voz trágica: “A genoux, mauvais Sujet!”28. Por alguma falha, Saint-Thomas decidiu sujeitar Leo a essa punição. “Nunca esquecerei”, lembra Tolstoi, “um minuto terrível em que St. -Jérôme, apontando o dedo para o chão à sua frente, ordenou que eu me ajoelhasse, e eu fiquei na frente dele, pálido de raiva e disse a mim mesmo que preferia morrer ali mesmo do que me ajoelhar diante dele, e como ele esmagou me pelos ombros com toda a força e, torcendo as costas, obrigou-o a se ajoelhar.
O segundo caso de colisão com um tutor francês foi muito mais grave. “Descrevi em minha “Infância”, diz Tolstói no artigo “Vergonhoso”, que experimentei horror quando o tutor francês se ofereceu para me açoitar”30.
“Não me lembro por quê”, diz Tolstoi em uma das inserções de sua “Biografia” escrita por Biryukov, “mas por algo que não merecia punição, St. -Thomas, primeiro, me trancou em um quarto, e depois me ameaçou com uma vara. E experimentei um sentimento terrível de indignação, indignação e repulsa não apenas por St. -Thomas, mas pela violência que ele quis usar em mim.
O assunto, aparentemente, ocorreu em termos gerais exatamente como é descrito na "Boyhood"31. Os Tolstoi deram uma festa em família; o pequeno Léo divertia-se com a sua paixão habitual em tudo o que fazia. De repente, um tutor se aproxima dele e diz que ele não tem direito de estar aqui, pois pela manhã não respondeu bem à aula de um dos professores, e deve sair à noite. Leo não só não cumpriu as ordens do tutor, mas na frente de estranhos respondeu-lhe com insolência. O francês enfurecido, que há muito nutria malícia contra seu pupilo recalcitrante, agora, sentindo sua autoridade abalada, deliberadamente alto para que todos os convidados e familiares pudessem ouvir, voltou-se para Leo e pronunciou as seguintes palavras, assassinas para o menino: “C'est bien, já te prometi várias vezes o castigo de que tua avó queria te salvar; mas agora vejo que, além das varas, nada pode obrigá-lo a obedecer, e agora você as mereceu plenamente.
“Sangue”, diz Tolstoi, “fluiu com força extraordinária para o meu coração; Senti como batia forte, como a cor estava deixando meu rosto e como meus lábios tremiam completamente involuntariamente. Eu deveria ter ficado com medo naquele momento, porque St. -Jérôme, evitando meus olhos, rapidamente veio até mim e agarrou minha mão.
Apesar da resistência desesperada, o menino foi retirado do corredor e trancado em um armário escuro. Aqui, trancado, o menino experimentou a sensação mais dolorosa de todas as que já havia experimentado em sua ainda curta vida. Ele foi atormentado pelo medo da punição vergonhosa ameaçada pelo tutor; Fiquei atormentado pela saudade da consciência da impossibilidade de participar da diversão geral; mas acima de tudo ele foi atormentado pela percepção da injustiça e crueldade da violência infligida a ele. Ele estava em um estado de excitação terrível. Sua imaginação frustrada pintou para ele os quadros mais fantásticos de seu futuro triunfo sobre o odiado Saint-Thomas, mas seu pensamento rápida e inevitavelmente o levou de volta à terrível realidade, à terrível expectativa de que Saint-Thomas, que ainda triunfava sobre ele, estava prestes a entrar com um monte de varas. Também as primeiras dúvidas religiosas lhe apareceram pela primeira vez precisamente nestas dolorosas horas de prisão. “Então o pensamento de Deus vem a mim”, lembrou Tolstoi, “e eu ousadamente pergunto a ele por que ele está me punindo? “Parece que não esqueço de orar de manhã e à noite, então por que estou sofrendo?” Posso dizer positivamente, diz Tolstoi, que o primeiro passo em direção às dúvidas religiosas que me perturbaram durante a adolescência já foi dado por mim. O menino impressionável pela primeira vez tem o pensamento da "injustiça da Providência"32.
O governador, porém, não se atreveu a cumprir a sua ameaça, lembrando-se da proibição da avó de recorrer aos castigos corporais das crianças, mas disse-lhe que depois de tudo o que tinha acontecido, não podia mais ficar na casa dela. A avó ligou para Lev e ordenou que ele pedisse perdão ao tutor. Mas o menino não conseguiu se conter para concordar com tal humilhação e começou a soluçar convulsivamente. Ele foi colocado na cama e, um dia depois, levantou-se completamente saudável, ninguém mais o lembrou do que havia acontecido.
Durante esses dois dias, Lev experimentou um ódio real por seu tutor - um sentimento que ele experimentou pela primeira vez e envenenou sua vida. Então esse sentimento de ódio enfraqueceu e foi substituído por uma atitude hostil constante. Era "insuportavelmente difícil" para ele ter qualquer tipo de relacionamento com seu mentor. Por sua vez, Saint-Thomas quase deixou de estudar com ele e prestar atenção a ele.
Esse encontro infantil com um tutor francês permaneceu na memória de Tolstoi pelo resto de sua vida. Quase 60 anos depois, já na velhice, com um estado de espírito difícil, Tolstoi escreve em seu diário em 31 de julho de 1896: “Estão todos bem. Estou triste e não consigo me controlar. É como aquela sensação quando St. “Thomas me trancou, e eu ouvi da minha masmorra como todos estavam alegres e rindo”33.
Este incidente ultrajante teve um impacto no desenvolvimento da visão de mundo de Tolstoi. “Este incidente dificilmente foi a causa daquele horror e repulsa diante de todos os tipos de violência que experimentei durante toda a minha vida”, escreveu Tolstoi34.
“Raramente, raramente”, diz Tolstoi sobre o período de sua adolescência, “entre as memórias dessa época encontro momentos de verdadeiro sentimento caloroso, iluminando de forma tão brilhante e constante o início da minha vida”35.
Esses sentimentos verdadeiramente calorosos na adolescência de Tolstoi eram seu amor por Sasha e Alyosha Musin-Pushkin, por um lado, e por Sonechka Koloshina, por outro. Ambos os sentimentos, experimentados pelo pequeno Leo, provavelmente quase simultaneamente, eram muito semelhantes entre si.
"O coração de uma criança precisa de um sentimento." “Na hora do mais ardente” “a alma procura um objeto sobre o qual derramar toda a provisão de amor”36. Durante este período “mais ardente” de sua vida, Leo Tolstoy estava apaixonado por Sonechka Koloshina e seus camaradas Sasha e Alyosha Musin-Pushkin37. Tolstoi entendeu a palavra "amor" de uma maneira peculiar. “Toda atração de uma pessoa por outra eu chamo de amor”, escreveu ele38. “Entendo o ideal do amor: o sacrifício perfeito de si mesmo ao objeto amado. E foi exatamente isso que experimentei." Tolstoi e mais tarde chamou de bom grado "amor" a disposição mútua dos jovens entre si. Assim, em Os cossacos, a relação entre Olenin e Lukashka é caracterizada pelas seguintes palavras: “Algo como amor se sentiu entre esses dois jovens tão diferentes. Cada vez que se olhavam, queriam rir.”40 Em Guerra e Paz, o jovem oficial Ilyin “tentou imitar Rostov em tudo e, como uma mulher, estava apaixonado por ele”41.
Sobre a natureza da amizade entre os jovens, Herzen falou o seguinte: “Não sei por que eles dão algum tipo de monopólio às memórias do primeiro amor sobre as memórias da amizade jovem. O primeiro amor é tão perfumado porque esquece a diferença entre os sexos, porque é uma amizade apaixonante. Por seu lado, a amizade entre jovens tem todo o ardor do amor e todo o seu caráter: o mesmo medo tímido de tocar os próprios sentimentos com uma palavra, a mesma desconfiança de si mesmo, devoção incondicional, o mesmo desejo doloroso de separação e o mesmo ciúme desejo de exclusividade.
Tolstoi experimentou essa amizade - apaixonar-se pela primeira vez quando menino.
“Eu me apaixonei por homens com muita frequência”, escreveu Tolstoi em seu diário em 29 de novembro de 1851, “dois Pushkins foram meu primeiro amor”. Na história "Infância" Musins-Pushkins são retratados sob o nome de Ivins. No rascunho (segunda) edição de "Infância" é dito que Nikolenka Irteniev amava os dois irmãos mais novos Ivins. “Amei os dois menores sem memória”, diz Nikolenka, “e amei tanto que estava disposto a sacrificar tudo por eles, não amei com amizade, mas me apaixonei, como quem ama pela primeira vez. apaixonado - sonhei com eles e chorei ... Amei os dois, mas nunca juntos, mas por dias: algumas vezes um, depois o outro.
A versão final de Infância fala do amor especial de Nikolenka Irtenyev por um dos meninos de Ivins, Seryozha, pelo qual se deve entender o mais novo dos irmãos Musin-Pushkin, Sasha. O sentimento que o pequeno Levochka sentiu por ele é revelado aqui em seu próprio ser em detalhes. “Sua beleza original”, diz Tolstoi, “me impressionou à primeira vista. Senti uma atração irresistível por ele. Vê-lo bastava para minha felicidade; e uma vez todas as forças da minha alma se concentraram neste desejo: quando aconteceu de passar três ou quatro dias sem vê-lo, comecei a ficar entediado e fiquei triste a ponto de chorar. Todos os meus sonhos em sonho e na realidade eram sobre ele: indo para a cama, desejei que ele sonhasse comigo; fechando os olhos, eu o vi diante de mim e acariciei esse fantasma como o maior prazer. Eu não ousaria acreditar nesse sentimento para ninguém no mundo - eu o valorizava tanto ... EU ... não queria nada, não exigia nada e estava pronto para sacrificar tudo por ele. Além da atração apaixonada que ele me inspirava, sua presença despertava em mim outro sentimento em grau igualmente forte - o medo de perturbá-lo, ofendê-lo com alguma coisa, não ser querido por ele. ... Senti tanto medo por ele quanto amor. A primeira vez que Seryozha falou comigo, fiquei tão surpreso com uma felicidade tão inesperada que empalideci, corei e não pude responder. ... Nenhuma palavra sobre amor foi dita entre nós, mas ele sentiu seu poder sobre mim e, inconscientemente, mas tiranicamente, o usou em nossos relacionamentos de infância. ... Às vezes sua influência me parecia pesada, insuportável, mas não estava em meu poder sair dela. Fico triste ao lembrar desse sentimento novo e lindo de amor altruísta e sem limites, que morreu sem derramar e sem encontrar simpatia.
Assim, esse apego de Tolstoi a Sasha Musin-Pushkin terminou em decepção, como quase todos os seus apegos subsequentes desse tipo47.
O segundo forte sentimento de amor experimentado por Tolstoi na adolescência foi o amor por Sonechka Koloshina.
Sonechka Koloshina tinha a mesma idade de Leo Tolstoi. Eles eram parentes distantes: a mãe de Sonechka, Alexandra Grigorievna Saltykova, era bisneta do conde Fyodor Ivanovich Tolstoi, irmão do conde Andrei Ivanovich Tolstoi, bisavô de Lev Nikolaevich; ela, portanto, era prima em quarto grau de Lev Nikolaevich (seu marido, Pavel Ivanovich Koloshin, era dezembrista48).
Em uma carta a P. I. Biryukov datada de 27 de novembro de 1903, respondendo à sua pergunta sobre seus “amores”, Tolstoi escreveu: “O mais forte era o infantil - para Sonechka Koloshina”49. Tolstoi descreveu seu primeiro amor em Infância, onde Sonechka Koloshina aparece sob o nome de Sonechka Valakhina.
“Eu não podia esperar reciprocidade”, diz Nikolenka, “e nem pensei nisso: minha alma já estava cheia de felicidade. Não compreendia que pelo sentimento de amor que me enchia a alma de alegria se pudesse exigir uma felicidade ainda maior e desejar outra coisa senão que esse sentimento nunca cessasse. Eu me senti bem também. Seu coração batia como uma pomba, o sangue corria incessantemente para ele e ele queria chorar.
Como você pode ver, a natureza do amor de Nikolenka por Seryozha Ivin e por Sonechka Valakhina é quase a mesma. E lá, e aqui ele não exige nada e está pronto para sacrificar tudo por seu ser amado. Há uma semelhança nas manifestações externas de amor em ambos os casos. Diz-se sobre Seryozha: "Quando sua avó lhe disse que ele havia crescido, ele corou - eu corei ainda mais"51. Diz-se sobre Sonechka: “Sonechka sorriu, corou e ficou tão doce que eu também corei quando olhei para ela.”52
Nikolenka atribuiu as qualidades mais extraordinárias ao objeto de seu amor, que existiam mais em sua imaginação do que na realidade, que ele entendeu claramente quando cresceu um pouco. Recordando como falava da "extraordinária beleza, inteligência e outras qualidades assombrosas" de Sonechka, acrescentou: "sobre as quais, para dizer a verdade, nada poderia saber"54. Não tanto a pessoa real - a garota Sonechka Koloshina - inspirou amor no pequeno Leão, como ele imaginou que viu seu ideal de amor em seu rosto.
Tolstói valorizava muito esse sentimento puro de criança, que para ele permaneceu para sempre o modelo do amor ideal de um homem por uma mulher. Durante todos os seus jovens hobbies puros, Tolstoi sempre invariavelmente se lembrava de seu amor por Sonechka.
Já na velhice, em 24 de junho de 1890, ele escreveu em seu diário: “Pensei: escrever um romance de amor casto, apaixonado, como Sonya Koloshina, aquele para o qual a transição para a sensualidade é impossível, que serve como o melhor defensor contra a sensualidade”55.
Não temos dados sobre como prosseguiram os estudos de Leo Tolstoi depois que Saint-Thomas se tornou seu mentor desde o início de 1838. É improvável que essas aulas fossem especialmente intensas. No resumo da parte não escrita das Memórias de Tolstoi, escrita a partir de suas palavras por P. I. Biryukov, há uma frase relacionada ao período de Moscou de sua vida: “o prazer experimentado de estudar”, mas não se sabe quais atividades educacionais de Tolstoi esta frase se refere.
Também sabemos muito pouco sobre os camaradas de sua infância com quem Lev brincava e passava o tempo. Esses camaradas sem dúvida exerceram uma ou outra influência em seu desenvolvimento mental e moral. Naquela época, ele estava muito interessado na questão de como atrair a atenção dos outros, como fazê-los falar de si mesmos. Ele não esperava atrair a atenção para si mesmo por sua aparência e, apesar da filosofia reconfortante de que, embora nunca fosse bonito, seria inteligente e gentil, ele ainda sofria com a consciência de sua feiúra, especialmente quando comparava sua feiúra. rosto feio com um rosto bonito de Sonechka Koloshina. Às vezes, ocorria-lhe “fazer alguma coisa corajosa que surpreendesse a todos”56. Conhecemos uma dessas “coisas valentes” feitas pelo pequeno Leo a partir da seguinte história de sua irmã Maria Nikolaevna, relatada por ela a P. I. Biryukov em 1905:
“Uma vez nos reunimos para jantar - foi em Moscou, durante a vida da minha avó, quando a etiqueta era observada e todos tinham que chegar na hora, antes mesmo da chegada da minha avó, e esperar por ela. E, portanto, todos ficaram surpresos que Lyovochka não estivesse lá. Quando se sentaram à mesa, a avó, que notou sua ausência, perguntou ao preceptor Saint-Thomas o que isso significava, se Léon foi punido; mas ele, constrangido, declarou que não sabia, mas que tinha certeza de que Léon apareceria neste minuto, que provavelmente se demoraria em seu quarto, preparando o jantar. A avó se acalmou, mas durante o jantar nosso tio apareceu e sussurrou algo para Saint-Thomas, que imediatamente deu um pulo e saiu correndo de trás da mesa. Era tão incomum, dada a etiqueta do jantar observada, que todos entenderam que algum grande infortúnio havia acontecido e, como Lyovochka estava ausente, todos tinham certeza de que o infortúnio havia acontecido com ele e, com a respiração suspensa, aguardaram o desfecho.
Logo o assunto foi esclarecido e aprendemos o seguinte:
Levochka, por algum motivo desconhecido, decidiu pular da janela do segundo andar, de uma altura de várias braças. E de propósito, para que ninguém atrapalhasse, ele ficou sozinho na sala quando todos foram jantar. Ele subiu na janela aberta do mezanino e pulou para o quintal. Havia uma cozinha no subsolo do subsolo, e o cozinheiro estava parado na janela quando Lyovochka caiu no chão. Sem entender imediatamente o que estava acontecendo, ela informou ao mordomo e, quando eles saíram para o quintal, encontraram Levochka caída no quintal e desmaiou. Felizmente, ele não quebrou nada e tudo se limitou a uma leve concussão; o estado de inconsciência transformou-se em sono, ele dormiu 18 horas seguidas e acordou completamente saudável.
M. N. Tolstoi Biryukov acompanha esta história para quem notou: em 1905, Lev Nikolayevich contou-lhe sobre os motivos desse seu truque, que ele havia arranjado isso “apenas para fazer algo extraordinário e surpreender os outros”58. Em 1908, também ouvi de Lev Nikolaevich uma história sobre esse ato dele, e ele lhe deu a seguinte explicação: “Eu queria ver o que aconteceria e até me lembro que tentei pular ainda mais alto” 59.
Assim, por um lado, a curiosidade sofisticada (“para ver o que vai acontecer”), por outro lado, o desejo de fazer parte da vida dos outros (“surpreender a todos”) - essas são as razões para esse truque peculiar do pequeno Leo Tolstoi.
Após a morte do pai, a avó, que era a chefe da família, continuou a observar a mesma etiqueta estabelecida desde o início da vida de Tolstói em Moscou.
Cada jantar ainda era algum tipo de evento solene. Eis como Tolstói mais tarde relembrou a atmosfera dos jantares com a avó: “Todos, conversando baixinho, estão parados em frente à mesa posta no corredor, esperando a avó, a quem Gavrila já foi relatar que a comida foi definido, - de repente a porta se abre, ouve-se o farfalhar de um vestido, arrastar de pés, e a avó de boné, com algum arco roxo incomum, de lado, sorrindo ou semicerrando os olhos tristemente (dependendo do estado de saúde), nade para fora o quarto dela. Gavrila corre para sua poltrona, as cadeiras farfalham e, sentindo algum tipo de frio escorrer pelas costas - um prenúncio de apetite, você pega um guardanapo úmido e engomado, come uma crosta de pão e com ganância impaciente e alegre, esfregando as mãos debaixo da mesa, olhai as tigelas fumegantes de sopa que o mordomo serve de acordo com a posição, idade e atenção da avó”60.
Mas a dor da perda do filho minou radicalmente a força física da velha. Ela estava ficando mais fraca a cada dia. Finalmente, a hidropisia se abriu nela, o que a levou ao túmulo. “Lev Nikolaevich”, P. I. Biryukov escreveu a partir das palavras de Tolstoi, “lembra-se do horror que experimentou quando foi levado até ela para se despedir, e ela, deitada em uma cama branca alta, toda de branco, com dificuldade olhou para trás nos netos que entravam e os deixavam imóveis para beijar sua mão branca, como um travesseiro.
P. N. Tolstaya morreu em 25 de maio de 1838 e foi enterrado no cemitério do mosteiro Donskoy. “Lembro-me mais tarde”, continuou Tolstoi, “como todos nós tínhamos novas jaquetas pretas costuradas, enfeitadas com fitas xadrez brancas. Foi terrível ver os agentes funerários correndo pela casa, e então o caixão com a tampa envidraçada trazido, e o rosto severo da avó com nariz adunco, boné branco e lenço branco no pescoço, deitado alto no caixão sobre a mesa, e foi uma pena ver as lágrimas das tias e Pashenka, mas ao mesmo tempo ficamos satisfeitos com as novas jaquetas de casenet com gola xadrez e a atitude simpática das pessoas ao nosso redor. Não me lembro por que fomos transferidos para a ala durante o funeral e lembro-me de como fiquei feliz em ouvir as conversas de outras pessoas fofocando sobre nós, que diziam: “Órfãos redondos. Só meu pai morreu, e agora minha avó também.”61
A morte de sua avó, como a recente morte de seu pai, levantou questões de vida e morte na mente do pequeno Leo, embora na forma mais elementar. “O tempo todo, enquanto o corpo da minha avó está em casa”, diz Tolstoi na história “Boyhood”, “sinto uma forte sensação de medo da morte, ou seja, o cadáver me lembra de maneira vívida e desagradável que devo morrer um dia”.
“Não me arrependo de minha avó”, diz Tolstói ainda, “mas quase ninguém se arrepende sinceramente dela”. Mas havia uma pessoa na casa que atingiu o menino com sua "violenta dor" por ocasião da morte de sua avó. Era sua empregada, Gasha, que tanto sofria com os caprichos e caprichos da velha. Ela foi para o sótão e ali se trancou, chorou sem parar, xingou-se, rasgou os cabelos, não quis ouvir nenhum conselho e disse “que a morte para ela continua sendo o único consolo após a perda de sua amada senhora”62.
A morte de minha avó trouxe uma mudança radical na vida da família Tolstoi. Com minha avó, parecia impossível mudar em grande escala o modo de vida aristocrático, ao qual ela estava acostumada e do qual seria muito difícil para ela se separar. Enquanto isso, impotentes na vida prática, as tias há muito viam que a vida em Moscou, como era
Nicholas Ilyich exigiu tais despesas que eles não podiam pagar. No arquivo de T. A. Ergolskaya, um resumo das principais receitas e despesas de todas as propriedades em 1837 foi preservado. A receita das propriedades é mostrada aqui nas seguintes figuras: de acordo com Pirogov, o valor total da receita é de 10.384 rublos; de acordo com Nikolsky - 12.682 rublos; ao longo de Yasnaya Polyana - 6710 rublos; em Shcherbachevka - 5285 rublos; de acordo com Neruch - 8958 rublos. "De todas as cinco propriedades", conforme declarado no resumo - 44.019 rublos.
As despesas anuais necessárias para as propriedades são mostradas a seguir: contribuições para o Conselho de Curadores - 26.384 rublos; capitação para pátios - 400 rublos; salário de escriturários patrimoniais - 1.700 rublos; emissão com hora marcada - 400 rublos; viagens e presentes (obviamente subornos) - presumivelmente 1.200 rublos; despesas totais - 30.084 rublos. Assim, o lucro líquido de todas as propriedades permaneceu em cerca de 14.000 rublos. Enquanto isso, apenas os custos dos salários dos professores (8.304 rublos) e o aluguel de uma casa (3.500 rublos) totalizaram 11.804 rublos. Assim, para todas as outras necessidades urgentes, restava uma quantia de 2.200 rublos por ano.
Considerou-se necessário começar a cortar custos imediatamente. Foi decidido reduzir isso em duas direções: primeiro, deixar em Moscou com Alexandra Ilyinichnaya e Saint-Thomas apenas dois meninos mais velhos e Pashenka, e dois meninos mais novos e ambas as meninas com T. A. Ergolskaya e F. I. Rössel para sair em Yasnaya Polyana. Em segundo lugar, abandonar uma casa grande e cara em Moscou e mudar para um apartamento menor e mais barato. Era preciso encontrar um apartamento assim, que era o que as crianças faziam durante suas caminhadas pelas ruas e becos próximos, olhando anúncios de apartamentos para alugar. Lev Nikolaevich disse que foi ele quem teve a sorte de encontrar um pequeno apartamento de cinco quartos, que agradou à tia. Este pequeno apartamento parecia às crianças ainda muito melhor e mais interessante do que uma casa grande com seus pequenos cômodos, pintados de maneira limpa por dentro, e o quintal, no qual havia uma espécie de máquina puxada por cavalos. Esta carruagem puxada por cavalos, na qual circulava o infeliz cavalo, parecia às crianças “algo extraordinário, misterioso e surpreendente”63.
Assim que um novo apartamento foi encontrado, T. A. Ergolskaya correu para deixar Moscou. Em 6 de julho, quatro troikas de cocheiros, alugadas por 30 rublos cada, já estavam paradas na entrada da casa de Shcherbachev, na qual T. A. Ergolskaya partiu com seus filhos mais novos, F. I. Rössel e vários pátios. Chegamos a Yasnaya Polyana às 19h do dia 9 de julho.
Alexandra Ilyinichna também tinha pressa em deixar a casa grande, da qual guardava lembranças tão dolorosas. Antes que ela tivesse tempo de receber uma carta de Tatyana Alexandrovna anunciando sua chegada a Yasnaya Polyana, ela já havia escrito para ela (traduzido do francês): “Confesso a você que terei o maior prazer em deixar esta grande casa, que já viu tanto muitas lágrimas; agora acho extremamente triste.
O novo apartamento para o qual os Tolstoi se mudaram ficava na casa de Gvozdev, cuja localização ainda não foi estabelecida, mas é certo que ficava perto da casa de Shcherbachev, ou seja, na área de Plyushchikha , mercado de Arbat e Smolensky.
Em outubro, este apartamento foi alterado para um mais espaçoso. A casa de Zolotareva foi alugada em Bolshoi Kakovinsky Lane no Arbat. Esta casa (nº 4) foi preservada até hoje. Tem dois pisos (o primeiro andar é semi-cave); na fachada tem nove janelas.
O pequeno Leo ficou duplamente feliz por deixar Moscou: primeiro, ele voltou para sua extensão nativa de campos, prados, florestas e águas da aldeia, pelos quais às vezes tanto ansiava em Moscou; em segundo lugar, ele foi libertado da odiada tutela de Saint-Thomas. Aos antigos prazeres da vida na aldeia, agora se acrescentava um novo: cada um dos meninos recebia um cavalo especial para seu uso. Além disso, logo após a chegada, as crianças fizeram uma viagem para a nova propriedade de Pirogovo, onde ficaram encantadas com a beleza da área e com os maravilhosos cavalos da coudelaria.
Com o início do outono, começaram as aulas para crianças. Tatyana Alexandrovna, algum seminarista, e F. I. Rössel estudaram. Como Leo deixou uma lembrança de si mesmo em Moscou como um aluno pouco zeloso, seu irmão mais velho, que se considerava até certo ponto obrigado a liderar seus irmãos mais novos, parabenizando-o por seu aniversário (10 anos), considerou necessário escrever-lhe a seguinte instrução (tradução do francês): “Parabenizo você, meu querido Leo, assim como seu irmão e irmã, e desejo que você seja saudável e diligente em seus estudos para que nunca cause problemas à boa tia Tatyana Alexandrovna, que tanto trabalha para nós”64 .
Não temos informações sobre as sessões de treinamento ou, em geral, sobre a vida de Lev no campo em 1838-1839. A única coisa que sabemos das cartas de resposta dos irmãos mais velhos aos mais novos é que os mais novos, claro, junto com as meninas, encenaram algum tipo de comédia na época do Natal de 1838-1839; mas que tipo de comédia era e que papéis eles desempenharam permanece desconhecido65. Todas as cartas de Lev para seus irmãos mais velhos, tia Alexandra Ilyinichna e o tutor Saint-Thomas, escritas de Yasnaya Polyana em 1838-1841 e sendo a mais antiga de todas as cartas de Tolstoi, infelizmente, não foram preservadas66.
Um acontecimento significativo na vida dos jovens Tolstói foi que, em março de 1839, Dunechka Temyasheva deixou seus familiares: ela foi levada por seu guardião Glebov e entregue a uma das pensões de Moscou.
De acordo com as lembranças posteriores de Tolstoi, enquanto vivia na aldeia após a morte de sua avó, ele era especialmente amigo de sua irmã, com quem estava constantemente junto67.
As duas tias, que se amavam muito, sofrendo com a separação, só sonhavam em voltar a morar juntas. Esse desejo pôde se tornar realidade no final de agosto de 1839, quando todos os membros mais jovens da família, junto com T. A. Ergolskaya, vieram de Yasnaya Polyana para Moscou por um tempo.
É difícil dizer se houve algum propósito prático para esta viagem. Talvez a viagem se devesse, em parte, ao desejo de ver a celebração do lançamento da Catedral de Cristo Salvador, marcada para setembro de 1839. Mas não há dúvida de que esta longa jornada (178 verstas) no verão causou muitas impressões ao curioso Leo. Durante os três dias de viagem, muitos lugares pitorescos passaram diante de seus olhos, muitos rostos desconhecidos passaram. Todos esses novos lugares, rostos e objetos despertaram no menino a mais viva curiosidade. Ele viu longas carroças de enormes carroças puxadas por três movendo-se ao longo da estrada, figuras de mulheres rezando lentamente, carruagens puxadas por quatro correndo rapidamente em sua direção e olhou para os rostos daqueles que passavam e passavam. Ele ficou impressionado com o pensamento de que “dois segundos - e os rostos, a uma distância de dois arshins, olhando para nós de maneira amigável e curiosa, já brilharam, e de alguma forma parece estranho que esses rostos não tenham nada em comum comigo e que eles nunca, talvez talvez você não veja mais." Ao passarem por um casarão de telhado vermelho que se avistava ao longe, o menino fez perguntas: “Quem mora nesta casa? Eles têm filhos, pai, mãe, professor? Por que não vamos a esta casa e conhecemos os donos? Ele ouviu um jovem cocheiro, que estava dirigindo para o lado, desenhar uma longa canção russa ...
Os sentimentos do menino foram muito intensos. " cheirava aldeia - fumaça, alcatrão, bagels, ouviu sons de fala, passos e rodas; sinos já eles não soam bem, como em um campo aberto, e em ambos os lados cabanas passam rapidamente»69. Durante todo o caminho, ele sentiu "uma ansiedade agradável, uma vontade de fazer alguma coisa - um sinal de verdadeiro prazer".
Em Moscou, novas impressões também aguardavam Levochka. O apartamento era muito maior do que o que encontrara no ano anterior; o irmão mais velho Nikolenka, já amadurecido, vestia uniforme de estudante. Saint-Thomas, por quem Leo provavelmente não tinha mais sentimentos hostis, permaneceu na casa como diretor dos estudos universitários de Nicolau e dos futuros estudos de seus irmãos mais novos.
Lev viu aqui os novos camaradas de seu irmão - estudantes. Todos estes eram aristocratas. O menino olhou com curiosidade para esse tipo ainda desconhecido. Esses alunos deixaram Tolstoi com uma lembrança desagradável. No resumo de Biryukov da parte não escrita das Memórias, lemos: "Nikolenka é um estudante, seus camaradas Arseniev e Fonvizin, cachimbos, tabaco, todo tipo de abominações." Posteriormente, Tolstoi disse que o aluno Fonvizin "corrompido" seu irmão70.
Nesta visita a Moscou, Lev estava de bom humor. Provavelmente sob a influência dos livros que lia no silêncio da aldeia, o seu antigo desejo de "surpreender a todos" transformou-se agora no desejo de realizar alguma façanha extraordinária que o colocaria imediatamente fora das fileiras das pessoas comuns. Naturalmente, acima de tudo, ele sonhava com façanhas de natureza militar. “Sonhos de ambição”, diz Tolstoi em Boyhood, “claro, militar, também me perturbaram. Cada general que conheci me fez tremer com a expectativa de que ele viria até mim e diria que notou em mim uma coragem e habilidade extraordinárias para o serviço militar e para a equitação. ... e haverá uma mudança na vida, que espero com tanta impaciência.
Mas não apenas o campo militar parecia ao menino: ele também sonhava com façanhas civis. “Cada incêndio, o barulho de uma carruagem a galope me excitava”, diz Tolstoi, “eu queria salvar alguém, fazer um ato heróico que causaria minha exaltação e mudaria minha vida”71.
O estado de excitação do menino se intensificou especialmente devido à expectativa da chegada do czar a Moscou. Criado em ideias monárquicas, Tolstoi, de onze anos, sentiu admiração pelo mesmo Nicolau I, que mais tarde se tornou para ele uma das personalidades mais odiadas da história da Rússia e a quem repetidamente denunciou impiedosamente em suas obras posteriores.
A cerimônia de inauguração do templo ocorreu em 10 de setembro de 1839, na presença de Nicolau I. Os Tolstoi assistiram a essa cerimônia das janelas da casa dos Milyutins72. Lev olhou com admiração para o desfile de tropas, do qual participou o Regimento de Guardas Preobrazhensky, especialmente convocado de São Petersburgo para este desfile.
Os óculos militares da época geralmente atraíam a atenção do menino - principalmente pela frente. Na sinopse da parte não escrita das Memórias de Tolstoi, no mesmo ano, está escrito: "Indo para a casa de execução e admirando as críticas". (Exercirhaus é o antigo nome da arena.)
Ainda em 1839, há uma conversa que ficou profundamente gravada na memória de Leo e, sem dúvida, teve alguma influência em seu desenvolvimento mental. Na Confissão, Tolstói diz:
“Lembro que quando eu tinha onze anos, um menino, há muito falecido, Volodenka M., que estudava no ginásio, veio até nós no domingo, como a última novidade, anunciou-nos a descoberta feita no ginásio. A descoberta foi que deus não existe e que tudo o que aprendemos é apenas ficção. (Isso foi em 1838.) Lembro-me de como os irmãos mais velhos se interessaram por essa notícia, me chamaram para pedir conselhos, e todos nós, lembro-me, ficamos muito animados e aceitamos essa notícia como algo muito divertido e muito possível.
O Volodenka M. mencionado aqui tem a mesma idade de Seryozha Tolstoi, Vladimir Alekseevich Milyutin, o irmão mais novo de Dmitry Alekseevich, Ministro da Guerra de Alexandre II, e Nikolai Alekseevich Milyutin, uma figura da reforma camponesa74. Quando criança, ele era tão brincalhão quanto os meninos gordos. “Volodenka comete todo tipo de tolice”, escreveu Serezha Tolstoi em 17 de julho de 1838 a seus irmãos Mitenka e Lyovochka em Yasnaya Polyana. Mas já três anos depois, quando Milyutin tinha apenas 15 anos, em 23 de abril de 1841, o tutor de Tolstoi, Saint-Thomas, escreveu sobre ele a Mitenka Tolstoy (traduzido do francês): “Vladimir Milyutin cresceu muito. Isso já é um homem - ele é tão rígido em suas ações, sério em suas conversas.
Milyutin permaneceu na memória de Tolstoi como um excelente contador de histórias. “Olhamos para ele de baixo para cima”, disse Tolstoi em 190676.
Antes de completar mais vinte anos, Milyutin já havia começado a publicar em revistas. As principais obras de V. A. Milyutin são os artigos: “Proletários e pauperismo na Inglaterra e na França”, “Malthus e seus oponentes”, três artigos sobre o livro de A. Butovsky “Uma experiência sobre a economia nacional ou sobre os princípios da política Economia” (1847). No artigo “Proletários e pauperismo na Inglaterra e na França”, Milyutin se propôs a responder à pergunta por que “em países famosos por sua riqueza e prosperidade, milhares, milhões de pessoas nascem apenas para suportar todos os tipos de sofrimento”. Os artigos de Milyutin provocaram uma resposta simpática de Belinsky. No artigo "Um olhar sobre a literatura russa em 1847", Belinsky menciona os artigos de Milyutin entre os "mais importantes" dos "notáveis artigos acadêmicos" daquele ano. Em novembro de 1847, Belinsky escreveu a V.P. Botkin: “Agora ainda há um jovem em São Petersburgo, Milyutin. Ele lida com o amor e especialmente com a economia política. De seu artigo sobre Malthus, você pode ver que ele segue a ciência e que sua direção é sensata e completamente humana - sem justiça.
Milyutin era membro do círculo de Petrashevsky, que frequentemente se reunia em seu apartamento. Há evidências de que em 1848 Milyutin era membro de um pequeno círculo revolucionário secreto de petracheviques, cujo objetivo era "dar um golpe na Rússia". Quando as prisões começaram entre os petrachevitas, Milyutin escapou da prisão apenas porque não estava em São Petersburgo na época.
Em 1850, Milyutin recebeu o título de mestre em direito estadual por sua dissertação "Sobre os bens imóveis do clero na Rússia", após a qual foi nomeado professor, primeiro de direito estadual, depois de direito policial na Universidade de São Petersburgo.
Milyutin era amigo pessoal de M.E. Saltykov, que dedicou sua primeira história “Contradições” a ele e o retratou na história “Brusin” (1849) sob o nome de Mn. Economistas soviéticos (I. G. Blyumin) veem o principal mérito de Milyutin no fato de ele ter feito uma “análise detalhada das causas do crescente empobrecimento e pauperismo no Ocidente”, bem como em sua “crítica original da economia vulgar contemporânea” e em “uma formulação original da questão do socialismo utópico.
Aos 29 anos, V. A. Milyutin cometeu suicídio por motivos pessoais. Sovremennik colocou o obituário de Milyutin, onde foi dito: “A ciência russa perdeu uma de suas esperanças; Literatura russa - um dos escritores inteligentes e talentosos ... Fomos testemunhas do seu amor não só pela ciência, a que se dedicava em exclusivo, mas também pela arte, por tudo o que é vivo e belo, a sua actividade, que chegava ao labor; conhecíamos seu coração quente e apaixonado, escondido, porém, sob um exterior frio; valorizamos muito suas convicções inabaláveis; vimos nele um dos mais nobres representantes da geração mais jovem ... »79
Este é quem mais tarde se tornou aquele “Volodenka”, que aos 13 anos pregou o ateísmo aos meninos Tolstoi ao lado do quarto de sua piedosa tia, em uma casa localizada não muito longe da enorme igreja da Mãe de Deus de Smolensk.
Claro, a história de Milyutin deixou uma certa marca na mente dos quatro irmãos e não deixou de ter alguma influência no desenvolvimento mental do mais novo - não foi à toa que ele considerou necessário mencioná-la em sua Confissão.
Não sabemos quanto tempo a família Tolstoi ficou em Moscou dessa vez. De qualquer forma, para as férias de Natal, todos os membros da família, incluindo Alexandra Ilyinichna e os irmãos mais velhos, partiram para Yasnaya Polyana. O dia do nome de Tatyana Alexandrovna - 12 de janeiro de 1840 - toda a família passou junta.
As tradições familiares eram sagradas na casa de Tolstoi; o dia do nome de cada um dos membros da família era feriado para todos. Sem dúvida, a seguinte reminiscência de Tolstoi, que encontramos em seu romance inacabado Os dezembristas, iniciado em 1860, é de natureza autobiográfica: “Você se lembra dessa sensação alegre da infância, quando você estava vestido no dia do seu nome, levado à missa , e você voltou com férias no vestido, no rosto e na alma, encontrou convidados e brinquedos em casa? Você sabe que hoje não há aulas, que os grandes estão até comemorando, que hoje é um dia de exclusão e prazer para toda a casa; você sabe que só você é a causa desta celebração, e faça o que fizer, você será perdoado, e é estranho para você que as pessoas nas ruas não celebrem da mesma forma que em sua casa, e os sons são mais altos, e as cores são mais brilhantes - em uma palavra, sensação de aniversário"80.
No dia do nome da amada tia, cada uma das crianças deu a ela algum tipo de presente. Lev deu a ela uma cópia limpa de uma folha de papel com poemas de sua própria composição, intitulada: "Querida Tia"81. Este poema, contendo cinco estrofes, expressa um sentimento de amor e gratidão à tia por todo o cuidado com eles - os filhos. As rimas do poema, embora não sejam particularmente ricas, são observadas em todos os lugares; há até uma alternância de rimas transversais, emparelhadas e cintadas. Mas o ritmo é quebrado em vários versos, e em alguns versos essa violação é muito perceptível.
Apesar dessas deficiências, o poema causou sensação no círculo familiar. Foi reescrito e Alexandra Ilyinichna, voltando a Moscou com Nikolai sozinho (Sergei, junto com seus irmãos mais novos, foi deixado na aldeia), entregou-o a Saint-Thomas, que, orgulhoso do sucesso de seu ex-aluno, o leu em voz alta da princesa A. A. Gorchakova , esposa do primo de segundo grau de Tolstoi, o príncipe Sergei Dmitrievich Gorchakov. Não contente com isso, Saint-Thomas achou por bem escrever a Leo no início de fevereiro a seguinte carta interessante (traduzida do francês): 82
“Querida Leva, acontece que você não abandonou a poesia, e eu a parabenizo por isso. Eu o parabenizo especialmente pelos nobres sentimentos que inspiraram seus poemas, lidos para mim por sua tia em seu retorno de Yasnaya; Gostei tanto deles que os li para a princesa Gorchakova; toda a família também quis lê-los e todos ficaram encantados com eles. Não pense, porém, que a arte com que foram escritas foi a mais elogiada; eles têm deficiências decorrentes de seu pouco conhecimento dos cânones da versificação; você foi elogiado, como eu, por pensamentos belos, e todos esperam que você não pare por aí; seria realmente uma pena.
A propósito, na próxima terça-feira é o dia do seu nome; Eu os parabenizo por eles; conhecendo as alegres qualidades de seu caráter, não vejo necessidade de expressar o desejo de que tenha um bom dia, e estou certo de que não pode ser de outra forma.
Transmita minhas saudações a Fyodor Ivanovich, bem como a Mikhail Ivanovich,83 e acredite no sincero afeto que Pr. São Tomé.
Nesta carta, estamos especialmente interessados em seu começo e fim. No início da carta, chama a atenção a frase “acontece que você não abandonou a poesia”, da qual se pode concluir que o poema “Querida tia” não foi a primeira tentativa de poesia de Tolstói. Em "Infância" há um capítulo que conta como Nikolenka presenteou a avó com poemas de sua autoria no dia do seu nome. Este capítulo é escrito de forma tão vívida, com tanta abundância de detalhes vitais, que involuntariamente se assume que tudo o que é descrito aqui não foi inventado por Tolstoi, mas aconteceu na realidade. Se essa suposição estiver correta, o episódio descrito só poderia ocorrer no dia do nome de Pelageya Nikolaevna em 4 de maio de 1837, enquanto seu pai ainda estava vivo, pois no ano seguinte a avó já estava gravemente doente no dia do seu nome. No entanto, nem o manuscrito deste poema, se realmente foi escrito por Leo, nem qualquer material que confirme esta suposição, está disponível.
A conclusão da carta do tutor mostra que o frívolo, mas não estúpido, Saint-Thomas finalmente viu as inclinações de talentos em seu aluno obstinado e expressou a esperança de que esses talentos fossem desenvolvidos.
Essas inclinações não foram percebidas pelo seminarista M. I. Poplonsky, convidado a Yasnaya Polyana para estudar com os meninos de Tolstoi. Em "Memórias", Tolstoi cita a descrição comparativa de Poplonsky das habilidades mentais dos irmãos Tolstoi e sua atitude em relação aos estudos: "Sergey quer e pode, Dmitry quer, mas não pode, e Lev não quer e não pode". Citando esta crítica de seu infeliz professor, Tolstoi se apressa em fazer uma reserva de que a crítica foi injusta em relação a seu irmão Dmitry, mas em relação a si mesmo, o que foi dito pelo seminarista Poplonsky era supostamente "perfeitamente verdadeiro".
“Quando perguntei aos outros e ao próprio Lev Nikolayevich se ele estudava bem, sempre obtive a resposta de que não”, escreve S. A. Tolstaya em seus Materiais para a biografia de L. N. Tolstoi. Essa resposta obviamente se aplica tanto aos estudos de Yasnaya Polyana quanto aos estudos de Moscou de Tolstoi. “Eu estava apenas dizendo algumas lições mal aprendidas”, diz Nikolenka Irteniev sobre seus estudos. Aquela cena em Infância em que a resposta infeliz do menino ao professor de história é descrita parece bastante autobiográfica. Lyovochka Tolstoi, como o conhecemos, é claro, não conseguiu memorizar de um livro seco e pedantemente compilado da história da Idade Média a história “sobre os motivos que levaram o rei francês a carregar a cruz”, então uma descrição de “as características gerais desta campanha” e uma conclusão sobre “a influência desta campanha contra os Estados europeus em geral e contra o reino francês em particular. Pode-se acreditar plenamente em Tolstói tanto no fato de que a história, conforme apresentada nos livros oficiais da época, parecia-lhe “o assunto mais enfadonho e difícil” (mais tarde ele gostava muito de leitura histórica) quanto, por não gostar por matéria, a própria cara do professor de história lhe parecia "nojenta".
Provavelmente, outras matérias ensinadas pelos professores não interessavam mais a Leo do que a história. “Durante as aulas”, diz Tolstoi, “eu gostava de sentar embaixo da janela que dava para a rua, com atenção entediante e sem pensar em espiar todos que passavam e passavam na rua. Quanto menos pensamentos houvesse, mais vívida e mais rápida a imaginação agia.
Cada novo rosto despertava uma nova imagem na imaginação, e essas imagens eram sem conexão, mas de alguma forma poeticamente confusas em minha cabeça. E fiquei satisfeito.”
Em Yasnaya Polyana, onde o relacionamento entre professores e alunos era mais fácil, os estudos de Lev, como era de se esperar, foram mais bem-sucedidos. Mas mesmo aqui aconteceu que ele resistiu obstinadamente à violência contra si mesmo na esfera mental. Já um velho profundo, relembrando sua infância, Tolstoi disse: “Existe um centro e um número infinito de raios para ele, e agora um deles é escolhido e espremido à força nele. E toda criança defende sua independência. Eu me lembro de como me levantei ... E isso é na juventude, quando tudo é especialmente bem absorvido. Em outra ocasião, Tolstoi disse: “Comer sem vontade é prejudicial: é ainda mais prejudicial ter relações sexuais quando não há necessidade; não é muito mais prejudicial forçar o cérebro a trabalhar quando ele não quer? Lembro-me da minha infância desse sentimento mais doloroso, quando fui forçado a estudar e queria pensar em algo próprio ou descansar.
Enquanto isso, mesmo os exercícios estudantis do menino Tolstoi poderiam levar seu professor, se ele fosse mais perspicaz, a pensar no talento de seu aluno. Um caderno com as redações e transcrições dos alunos de Tolstói foi preservado, feito de papel com um selo de 1839. (Claro, os exercícios contidos no caderno poderiam ter sido escritos em 1840, e mesmo em 1841, mas não mais tarde.) Este caderno89 fornece material para julgar o nível de desenvolvimento e alguns vislumbres do talento criativo dos 11-12- Tolstói de um ano.
O caderno contém apenas 11 composições e arranjos90. De acordo com seu conteúdo, eles são divididos da seguinte forma: quatro histórias sobre temas históricos, quatro descrições de várias épocas do dia e do ano, uma descrição do incêndio em Tula e duas transcrições das fábulas de Krylov. Das histórias históricas, três são dedicadas a eventos da história russa: "O Kremlin", "Kulikovo Field" e "Marfa Posadnitsa". Todas essas histórias estão inteiramente imbuídas do espírito de patriotismo. Segundo a descrição do menino Tolstoi, o exército de Dmitry Donskoy estava pronto para "vencer ou morrer pela liberdade da pátria"; Napoleão é reconhecido como um "grande gênio e herói", mas com um indisfarçável sentimento de orgulho nacional, o menino conta que perto das paredes do Kremlin Napoleão "perdeu toda a sua felicidade" e que essas paredes "viram a vergonha e a derrota de Napoleão regimentos invencíveis". “Nessas paredes”, diz ainda, “o alvorecer da libertação da Rússia do jugo estrangeiro surgiu”. Em seguida, é lembrado como, 200 anos antes de Napoleão, dentro dos muros do Kremlin, “foi estabelecido o início da libertação da Rússia do poder dos poloneses”. A história termina assim: "Agora esta antiga aldeia de Kuchko tornou-se a maior e mais populosa cidade da Europa."
A história de Pompeu está imbuída da ideia da fragilidade do bem-estar material. A história começa com as palavras: “Como tudo é mutável e impermanente no mundo. Pompéia, que foi a segunda cidade da Itália durante o tempo de glória e sua fortuna florescente - e agora? Apenas ruínas e uma pilha de cinzas." A mesma ideia é realizada na parte final da descrição do incêndio de Tula. Mencionando como pelo fogo “tudo virou cinzas, como um homem rico que acumulou sua riqueza por muitos anos, perdeu tudo em um dia”, o menino Tolstoi conclui: “Então, quando Deus quer punir, ele pode igualar os mais ricos em uma hora com os mais pobres.
De maior interesse são as adaptações das fábulas de Krylov - "Fortune and the Beggar" e "Dog Friendship". A apresentação de Tolstoi não só transmite integralmente o conteúdo de ambas as fábulas, como também reproduz as expressões mais artisticamente bem-sucedidas nelas encontradas, tais como: o mendigo "arrastou", ele "arrumou" sua bolsa, a bolsa está "pesada", "nova amigos voam até ela "(em Krylov:" correndo "). Algumas das frases, especialmente gravadas na memória artística do menino Tolstoi, ele colocou literalmente em sua apresentação, como: “não iria quebrar” (uma bolsa), “é assim”, “a fortuna desapareceu” e até dois versos inteiros: “Aqui está o pobre Fortuna de repente apareceu e falou com ele. Mas em muitos outros casos, o pequeno Tolstoi substituiu as expressões de Krylov por outras mais simples. Assim, na casa de Krylov, o mendigo endireitou sua bolsa - "e com uma mão generosa, uma chuva dourada de ouro derramou sobre ele aqui". Tolstoi diz simplesmente: "O mendigo endireitou sua bolsa e moedas de ouro caíram nela." Em vez de Krylov: "Mais, um pouco mais, adicione pelo menos um punhado" - Tolstoi brevemente: "Adicione um pouco mais." Os novos amigos de Krylov "não sabem com alegria a quem deveriam ser iguais" - com Tolstoi: "eles não sabem como se chamar". Em vez do verso com o qual a fábula de Krylov termina e no qual Krylov usa uma virada um tanto artificial: "E o mendigo ainda era um mendigo" - lemos em Tolstoi: "E o mendigo surpreso continuou vagando como antes."
Em geral, a apresentação das duas fábulas de Krylov pelo menino Tolstói, em sua simplicidade e brevidade, assemelha-se às de suas releituras das fábulas de Esopo e de outros fabulistas, escritas por ele, já um artista famoso, trinta anos depois (em 1871- 1872) em seu "ABC" e "Livros para leitura".
Todos os escritos e transcrições do menino Tolstoi estão repletos de erros ortográficos: "soma" em vez de "soma", "de lá", "kolkol", "Piman" em vez de "Pimen" etc. : na maioria dos casos, não há nenhum, e alguns estão obviamente fora de lugar. Há muitos erros de digitação no notebook; também há galicismos. Assim, a apresentação de "Marfa Posadnitsa" começa com as palavras: "Não existem apenas grandes pessoas, existem também grandes mulheres." Característico é esse contraste entre o analfabetismo gramatical do menino e sua falta de hábito de escrever, por um lado, e a vivacidade da apresentação, por outro. A maioria dos erros ortográficos do caderno de Tolstói não foi corrigida por seu professor, o que indica o preparo insuficiente do próprio professor.
Às histórias patrióticas sobre o Kremlin, sobre o Campo de Kulikovo e sobre Marfa Posadnitsa, o pequeno artigo de Tolstoi “Amour de la patrie” dedicado a “à ma chère Tante”91 é adjacente em conteúdo. Não há dúvida de que este é um presente de T. A. Ergolskaya para seu aniversário ou dia do nome. Artigos do mesmo conteúdo foram preservados, dedicados a ela e escritos por outros dois irmãos: Sergey - “Como é bom morrer pela pátria” e Dmitry - “La bataille de Koulikoff”. Os escritos dessas crianças dos irmãos Tolstoi dão uma ideia clara da natureza patriótica da educação que receberam em sua família.
Sobre a leitura de Tolstoi na infância e adolescência, temos informações muito escassas, mas bastante confiáveis.
Em 1891, Tolstoi recebeu uma carta do editor moscovita M. M. Lederle com um pedido para nomear aqueles livros, “tanto artísticos quanto em todos os ramos do conhecimento”, que ao longo de sua vida “desde a juventude” causaram a mais forte impressão nele e contribuiu para o seu desenvolvimento moral e mental. Atendendo ao pedido de Lederle, Tolstoi compilou uma lista dos livros que mais o influenciaram, dividindo toda a sua vida a esse respeito em cinco períodos. Na versão final da lista, enviada a Lederle em 25 de outubro de 1891, a palavra "influência" foi substituída pela palavra "impressão". Ao nomear cada obra, Tolstói também indicou o grau de impressão que essa obra lhe causou. A lista começa com uma lista de obras que tiveram impacto na
Tolstoi causou forte impressão na idade de "até 14 anos ou mais". Segundo Tolstoi, nessa idade ele ficou impressionado com:
Como você pode ver, todas as obras desta lista, com exceção do poema de Pushkin (que discutimos no capítulo anterior) e dos contos de fadas de Pogorelsky,93 pertencem às criações da arte popular - russa, árabe e judaica. Ao mesmo tempo, é importante notar que em relação a todas essas obras, Tolstoi permaneceu para sempre fiel às suas impressões de infância e manteve a opinião mais elevada sobre elas até o fim de sua vida.
Assim, em 22 de março de 1872, Tolstoi escreveu a N. N. Strakhov sobre o folclore russo: “Canções, contos de fadas, épicos, tudo o que for simples será lido enquanto houver uma língua russa”. Em seus estudos com crianças camponesas em 1859-1862, Tolstoi usou constantemente contos folclóricos e épicos, e incluiu vários épicos em seu ABC e Livros para Leitura, apresentando-os em versos russos clássicos. A biblioteca Yasnaya Polyana preservou uma cópia de "Mil e Uma Noites" em uma tradução francesa publicada em 1839. Tolstoi, já um velho profundo, relembrou a leitura deste livro: “Lemos As Mil e Uma Noites quando crianças. Deixando de lado o sensual, esta é uma boa leitura: tom viril, apresentação épica. Outros registros de comentários orais de Tolstoi sobre contos árabes também foram preservados. G. A. Rusanov em suas memórias diz que durante seu encontro com Tolstoi em 2 de abril de 1894, “a conversa tocou em“ Mil e uma noites ”. Lev Nikolayevich os elogiou muito. Ele os leu quando adolescente e os ama até hoje. Ele ficou particularmente impressionado com a história do príncipe Kamaralzaman. No diário do professor dos filhos de Tolstói, V. F. Lazursky, em 5 de julho de 1894, está escrito: “Lev Nikolaevich contou uma história árabe das Mil e Uma Noites, quando o príncipe foi transformado em cavalo por uma feiticeira. Ele ama e aprecia muito os contos de fadas árabes, diz que na velhice já é constrangedor, e os jovens com certeza deveriam lê-los.
Em dois contos infantis publicados em apêndice da revista pedagógica Yasnaya Polyana, publicada por Tolstoi em 1862, ele utilizou enredos retirados das Mil e Uma Noites. Essas histórias são "Dunyasha e os Quarenta Ladrões" e "O Juiz Injusto".
Tolstoi recomendou a leitura de "Mil e Uma Noites" para Fet, e em uma carta a ele datada de 31 de agosto de 1879, ele expressou satisfação por Fet gostar de ler esses contos97. E na apresentação de seus próprios pensamentos sobre vários assuntos, Tolstoi usou as imagens dos contos de fadas árabes. Assim, no artigo "A escravidão de nosso tempo" (1900, cap. XIV), Tolstoi usa imagens tiradas de "Mil e uma noites" para ilustrar as formas pelas quais os trabalhadores são escravizados pelas classes dominantes; em um diário de 13 de outubro de 1899, ele se refere às "Mil e uma noites" em seu discurso sobre o casamento.
Quanto à história de José, Tolstói, obviamente lembrando-se de sua impressão infantil ao ler esta história bíblica, escreveu em 1862: “Quem não chorou pela história de José e seu encontro com seus irmãos?”99. No tratado "O que é arte?" (1897-1898, cap. XVI) Tolstoi classifica a história de José entre as obras da "boa arte mundial". Em conversa com o escritor camponês S. T. Semyonov na década de 1890, Tolstoi, mencionando a história de José, disse que seu mérito reside no fato de que “conta com notável verdade sobre todos os movimentos da alma humana”100.
É notável que, de toda a chamada "história do Antigo Testamento", o menino Tolstoi tenha ficado mais impressionado não com as histórias sobre a criação do mundo, sobre a escada da terra ao céu, sobre o duelo de Jacó com Deus e outras histórias fantásticas que a mitologia judaica antiga abunda e que tem um forte efeito no imaginário infantil (lembremos como a fantástica história do profeta Enoque que ascendeu ao céu ficou impressa na mente de Serezha Karenin), mas no completamente realista, psicologicamente profundo e, portanto, comovente obra do épico folclórico judeu sobre o amor de José por seus irmãos e o encontro com eles após vários anos de separação.
Nikolai Nikolaevich Tolstoy, que ingressou no primeiro ano da Faculdade de Matemática da Universidade de Moscou, continuou a estudar ciências com o mesmo sucesso que durante a preparação para os exames. Ele passou três verões: 1837, 1838 e 1839 em Moscou em estudos intensivos, e somente no verão de 1840 ele pôde ir para Yasnaya Polyana com sua tia Alexandra Ilyinichnaya. Junto com eles, a convite de T. A. Ergolskaya, Saint-Thomas também foi.
A essa altura, a atitude hostil de Lev para com seu ex-tutor, aparentemente, havia desaparecido completamente. Na sinopse da parte inédita de suas Memórias, Tolstói anotou uma viagem a Pirogovo daquela época e uma caçada em Saint-Thomas. Provavelmente, um dos truques da infância de Tolstoi, sobre o qual sua irmã contou, refere-se a esta viagem a Pirogovo. Durante o passeio, o cocheiro parou para corrigir os traços; Levochka disse: "Você vai e eu irei em frente." E avançou a toda velocidade. Eles o perderam de vista e não conseguiram alcançá-lo por muito tempo. Quando, finalmente, eles o alcançaram e ele entrou na carruagem, mal respirava, seus olhos estavam vermelhos. “Eu entrei em um rugido”, acrescentou Maria Nikolaevna. Em outros casos, falando sobre esse truque de seu irmão que a assustava, M. N. Tolstaya disse que correu cinco milhas dessa maneira, e que o fez pelo mesmo motivo que pulou da janela em Moscou: para “surpreender a todos ”102.
Obviamente, após um contato próximo com Leo, agora mais desenvolvido do que há dois anos, seu ex-tutor mudou de ideia sobre ele. Em Materiais para a biografia de L. N. Tolstoi, sua esposa relata: “Santo Tomás provavelmente viu algo especial no mais novo dos quatro irmãos, porque disse sobre ele: “Ce petit une tête, c'est un petite
Molière". (“Este garoto é uma cabeça, este é o pequeno Molière.”) Deve-se pensar que foi precisamente no verão de 1840, durante os dias ou semanas que passou em Yasnaya Polyana, que Saint-Thomas expressou tal opinião sobre Leo . A mesma crítica de Saint-Thomas na transmissão de S. A. Tolstoi foi registrada por Makovitsky, e Makovitsky também acrescenta que Sofya Andreevna ouviu essas palavras de Saint-Thomas tanto das tias de Lev Nikolayevich quanto dele mesmo.
A atitude amigável para com Leo continuou com Saint-Thomas mesmo depois de sua partida de Yasnaya Polyana para Moscou. Assim, antes das férias de Natal do mesmo ano, Saint-Thomas escreveu a Leo (traduzido do francês): “Estes são dias lindos e eu o parabenizo por eles. Felicito-te pelos doces e maçãs que comerás, pelos bons jantares, em que serás um dos mais hábeis participantes, pela árvore que serás o primeiro e mais rápido a despir os enfeites, e por fim no piadas que você vai contar e fazer. Aqui Saint-Thomas fala da vivacidade e alegria do menino como qualidades bem conhecidas por ele.
Na última carta a Leo, escrita em 28 de abril de 1841, Saint-Thomas agradeceu as palavras de amizade expressas em uma carta a ele (esta carta de Leo aparentemente desapareceu). A carta de Saint-Thomas é especialmente interessante para nós porque nela ele chama Leo de "amante de trocadilhos" (sabemos que o pai de Tolstoi não era avesso a se divertir às vezes com trocadilhos espirituosos) e, portanto, conta a ele um trocadilho que ele leu recentemente em um das revistas.
Por tudo isso, Lev permaneceu um mistério para seu ex-tutor, pouco compreendido por ele. Em 20 de setembro de 1840, Saint-Thomas escreve uma carta a T. A. Ergolskaya, na qual expressa sua opinião sobre a escolha de faculdades para a próxima admissão dos meninos de Tolstoi na universidade. Dmitry, em sua opinião, deveria ingressar na Faculdade de Matemática, pois “esta disciplina está de acordo com suas habilidades”; Sergey, "sendo mais superficial e muito esquecido, terá que entrar na Faculdade de Direito"; “Quanto a Leva”, acrescentou Saint-Thomas, “ainda teremos tempo para pensar nele”. Assim ele escreveu, aparentemente sem saber qual faculdade seria mais adequada à constituição mental desse garoto extraordinário. Dmitri Tolstoi, que era apenas um ano e meio mais velho que seu irmão, não hesitava em Saint-Thomas.
Saint-Thomas gozava de autoridade incondicional e confiança por parte de ambos os tutores do jovem Tolstoi. O mesmo não pode ser dito sobre outro tutor - F. I. Rössel. No mesmo ano, 1840, ele foi removido de Yasnaya Polyana por seu comportamento impróprio. Do que exatamente foi o motivo de sua demissão, sabemos apenas que ele foi culpado por algum conhecido comprometedor; mas nas versões preliminares de "Infância" e "Adolescência" encontramos cenas que obviamente tinham algum tipo de base factual, retratando Karl Ivanovich bêbado103. Em vez de F. I. Rössel, outro alemão foi convidado - Adam Fedorovich Meyer. Mas essa substituição não levou a nada de bom. O novo tutor acabou sendo "um bêbado e mau", como A. I. Osten-Saken o descreveu em uma carta a ela datada de 22 de outubro de 1840, de acordo com T. A. Ergolskaya. Enquanto isso, Rössel, que morava na época em Moscou, começou a pedir sinceramente a Alexandra Ilyinichna que fosse levada de volta aos meninos de Tolstói, garantindo-lhe que havia sido caluniado pelos servos e prometeu corrigir seu comportamento e não repetir os erros anteriores. Seu pedido foi atendido e, em novembro de 1840, ele partiu novamente para Yasnaya Polyana, que já havia se tornado sua terra natal. Ele permaneceu lá mesmo depois que Tolstoi se mudou para Kazan e viveu em Yasnaya Polyana já, por assim dizer, na posição de aposentado até sua morte, que ocorreu não antes de 1845. Ele foi enterrado perto do cemitério Kochaki.
Quanto a Saint-Thomas, em 1840 ele ingressou no Primeiro Ginásio de Moscou como professor de francês, onde continuou a servir até 1842104. Seu futuro destino é desconhecido.
Durante toda a sua vida, Tolstoi não conseguiu esquecer a humilhação a que Saint-Thomas o sujeitou, um menino de nove anos; mas, provavelmente, guiado pela regra de Pushkin: “mentores, não lembrando do mal, recompensaremos pelo bem”, Tolstoi em setembro de 1894 pediu ao escritor francês Jules Legr, que o visitou em Moscou, para encontrar vestígios de Saint-Thomas em Grenoble , de onde ele era. Legra atendeu ao pedido de Tolstoi, mas a busca não teve sucesso, sobre a qual ele notificou Tolstoi em uma carta datada de 1º de dezembro de 1895105.
De acordo com as memórias de Tolstoi, 1839 e 1840 foram anos de fome. Em ambos os anos houve uma seca106.
Na memória de Tolstoi, a seguinte lembrança remonta a 1840: cada um dos irmãos tinha seu próprio cavalo e, quando a porção de ração para os cavalos foi reduzida e a distribuição de aveia interrompida, os meninos sentiram pena de seus amados cavalos. “Lembro-me”, diz Tolstoi, “fomos até a aveia dos camponeses, vasculhamos e trouxemos para nossos cavalos em gorros. Isso é o que fizemos quando as pessoas não comeram por dois dias e comeram essa aveia. E eu lembro que o velho estava nos segurando. Eu não estava envergonhado e não me ocorreu que isso fosse ruim.
Aparentemente, no verão de 1840 ou 1841, Lev soube que a punição corporal dos pátios estava sendo realizada na propriedade. Como conta Tolstói nas Memórias, foi assim: “Nós, as crianças, voltávamos de um passeio com a professora e, perto da eira, encontramos o gordo gerente Andrei Ilyin e, que caminhava atrás dele, com um olhar triste isso nos impressionou, o assistente do cocheiro torto Kuzma, um homem casado e já de meia-idade. Um de nós perguntou a Andrei Ilyin para onde ele estava indo, e ele respondeu calmamente que estava indo para a eira, onde Kuzma deveria ser punido. Não consigo descrever a sensação terrível que essas palavras e o gentil e desanimado Kuzma produziram em mim. À noite contei isso para tia Tatyana Alexandrovna, que nos criou e odiava castigos corporais, nunca permitia isso para nós, e também para os servos onde ela poderia ter influência. Ela ficou muito indignada com o que eu disse a ela e disse com reprovação: "Como você não o impediu?" Suas palavras me perturbaram ainda mais. Nunca pensei que pudéssemos interferir em tal assunto, mas, entretanto, descobrimos que sim. Mas já era tarde demais e o terrível ato já havia sido feito.
Profundamente gravado na memória de Tolstoi ficou este caso de violência, perpetrado onde ele também se podia considerar, ainda que pequeno, mas ainda um mestre. 40 anos depois, em 7 de julho de 1880, relembrando esse incidente sem motivo conhecido, Tolstoi escreveu em seu caderno: , por que, ou eles, grandes. Eu estava convencido de que os grandes estavam certos - eles sabiam muito bem que isso era necessário. Mas eles, os coitadinhos, não sabiam.”108 Então, outros 15 anos depois, em 6 de dezembro de 1895, em um artigo sobre punição corporal de camponeses, Tolstoi lembrou novamente esse fato. Aqui ele escreveu: “Lembro-me, logo após a morte de meu pai durante a tutela, quando crianças, voltando de uma caminhada da aldeia, nos conhecemos
Kuzma, o cocheiro, que com uma cara triste ia para a eira. Atrás de Andrey Ilyin, o balconista. Quando um de nós perguntou para onde iam, e o balconista respondeu que estava levando Kuzma ao celeiro para açoitá-lo, lembro-me do horror da estupefação que se apoderou de nós. Quando contamos esta noite à tia que nos criou, ela não ficou menos horrorizada do que nós e nos repreendeu cruelmente por não pararmos com isso e não contarmos a ela sobre isso. É assim que encaramos o castigo corporal em casa.”109
Este foi o único caso de punição corporal conhecido por Tolstoi durante sua infância na propriedade Yasnaya Polyana. A irmã de Tolstoi, Maria Nikolaevna, também confirmou que em Yasnaya Polyana ela "nunca ouviu falar de alguém ser punido, enviado para os estábulos"110.
Em "Memórias", Tolstoi conta sobre outro caso de violência do latifundiário contra seus servos, que ele conheceu na infância. Um amigo de seu pai, Temyashev, disse uma vez que deu seu quintal (cocheiro ou cozinheiro) como soldado porque "pensou em comer rápido em jejum". “É por isso que me lembro agora”, acrescenta Tolstoi, relatando esse incidente, “porque então me pareceu algo estranho, incompreensível para mim”.
Alexandra Ilyinichna, aparentemente, também admitiu a necessidade de algum tipo de punição para os servos. Em pelo menos uma de suas cartas a T. A. Ergolskaya, ela expressou sua insatisfação com os gerentes de Yasnaya Polyana por não punir um jardineiro que havia sido enviado a Moscou como aprendiz de um mestre e que havia fugido dele arbitrariamente. Em outra carta a ela, ela escreveu (traduzida do francês): “Minha opinião é que os bêbados e aqueles que não pagam pelo menos parte das taxas, por exemplo, os outros devem ser punidos”. Não se sabe que tipo de punição A. I. Osten-Saken quis dizer nesta carta e se a carta dela teve alguma consequência.
Em geral, deve-se dizer que a atitude para com os servos em Yasnaya Polyana durante a infância de Tolstói era, obviamente, relativamente humana. Tolstoi não precisava ver ao seu redor aqueles horrores da servidão que Herzen, Nekrasov, Turgenev, Saltykov-Shchedrin viram nas casas de seus pais e, portanto, Tolstoi, um oponente da servidão, por impressões pessoais, não poderia escrever nada semelhante ao primeiros capítulos que agarram a Alma " Passado e Pensamentos" de Herzen, nem o poema triste "Pátria Mãe" de Nekrasov, nem a comovente história "Mumu" de Turgenev, nem a deslumbrante "antiguidade Poshekhonskaya" de Saltykov-Shchedrin.
Provavelmente, no verão de 1841, a observação de Tolstoi sobre a vida das pessoas remonta, o que deixou uma marca profunda em sua alma. Aqui está o que ele diz em suas Memórias. Seu pai tinha um postilhão muito hábil e corajoso Mitka Kopylov, como era chamado. Tolstoi lembrou-se de como uma vez parou um par de cavalos negros quentes a galope. Após a morte de Nikolai Ilyich, Kopylov, já liberado para quitar, “ostentava camisas de seda e camisetas de veludo”, e comerciantes ricos competiam entre si para convidá-lo para seu grande salário. Mas quando o irmão de Dmitry teve que se tornar um soldado, seu pai, que não conseguia mais consertar sua corveia devido a problemas de saúde, o chamou para sua casa. “E este pequeno dândi Dmitry, depois de alguns meses, transformou-se em um camponês grisalho de sapatilhas, governando a corveia e cultivando seus dois lotes, ceifando, arando e geralmente carregando todo o pesado imposto da época. E tudo isso sem o menor murmúrio, com a consciência de que assim deve ser e não pode ser de outra forma. Segundo Tolstoi, este incidente contribuiu muito para desenvolver nele um sentimento de "respeito e amor pelo povo", que "começou a sentir desde muito jovem". Neste homem do povo, o jovem Tolstói ficou impressionado com sua modéstia, simplicidade e total falta de vaidade, que tão raramente teve que encontrar na sociedade aristocrática que o cercava.
Um grande evento na vida de Yasnaya Polyana foi a construção de uma rodovia ao norte e ao sul de Tula em 1840-1841. Até então, a comunicação de Tula com Moscou e Kyiv era realizada apenas por uma estrada não pavimentada. Para os camponeses e proprietários de terras locais, a construção da rodovia foi de grande importância econômica; para os filhos de Tolstoi, era apenas entretenimento divertido. Seu velho tio, Nikolai Dmitrievich, assegurou-lhes que a nova estrada seria tão reta que Tula seria visível de Yasnaya Polyana.
N. N. Tolstoi em 1840 passou com sucesso do primeiro ano da faculdade de matemática da Universidade de Moscou para o segundo e em 1841 do segundo ano para o terceiro. Levava uma vida muito modesta e isolada: não participava das farras estudantis, era pouco na sociedade, raramente aparecia nos bailes. N. N. Tolstoi não podia levar um estilo de vida selvagem ou distraído, pois não tinha meios para isso: sua tia lhe dava apenas dez rublos por mês para despesas. No entanto, ele tinha um cavalo de viagem e um droshky, pelos quais mil rublos foram pagos.
Quanto à tia Alexandra Ilyinichna, sua vida era principalmente dedicada à oração e ao cuidado dos filhos. As preocupações com os sobrinhos perturbaram muito Alexandra Ilyinichna; ela passou muitas noites sem dormir pensando em como sair de uma situação difícil em várias situações da vida. Essas preocupações foram expressas principalmente na supervisão da gestão das propriedades. É verdade que essa supervisão era em grande parte fictícia: enquanto vivia em Moscou, Alexandra Ilyinichna não podia controlar as ordens dos gerentes, que na verdade eram os donos absolutos das propriedades que arruinaram, e os verdadeiros senhores dos servos, que sofriam com todos eles tipos de opressão. Em resposta a uma carta de T. A. Ergolskaya que não chegou até nós, na qual ela aparentemente escreveu sobre o roubo do gerente de Yasnaya Polyana, Andrei Sobolev, A. I. Osten-Saken escreveu para ela em 14 de fevereiro de 1839 (traduzido do francês): “Tudo O que você está me dizendo sobre Andrey não me surpreende em nada e como evitar o roubo? Nosso dever é proteger os infelizes camponeses, não permitir que os gerentes os oprimam. Mas Alexandra Ilyinichna não tinha como cumprir essa boa intenção. O guardião das línguas tornou-se cada vez menos preocupado com os assuntos dos Tolstói e, no final, deixou completamente de gozar da confiança de ambas as tias. Para Alexandra Ilyinichna, as conversas de negócios com Yazykov eram tão difíceis que depois delas ela desenvolveu uma forte enxaqueca.
Alexandra Ilyinichna não sabia como empregar aqueles criados de jardinagem que, para isso, foram enviados a Moscou pelo gerente de Yasnaya Polyana. A maioria vivia sem trabalho em sua casa com seu sustento, e alguns, cujo sustento não era fornecido, chegavam a mendigar nas ruas. A. I. Osten-Saken desenha um quadro desagradável da vida dos pátios de Yasnaya Polyana em Moscou em uma carta a Yergolskaya datada de 21 de fevereiro de 1841 (traduzida do francês): “Os quitrents me deixam louco. Yeremka ainda morava em apartamento, comia esmolas, adoeceu, não quiseram ficar com ele e ele voltou para mim. O Yeremka mencionado aqui é o mesmo camponês miserável de Yasnaya Polyana que o pai de Tolstoi encontrou certa vez na estrada pedindo esmola. Nikolai Ilyich então repreendeu o escriturário por permitir que seus camponeses implorassem e arrumou esse homem miserável. Agora Yeremka novamente implorou por esmolas. “Vasily Suvorov”, continua Alexandra Ilyinichna na mesma carta, “a mesma coisa: ele se arrasta durante o dia, pede esmolas e volta para passar a noite comigo. Não é de admirar que eu não tenha farinha suficiente. Contei nove pessoas e agora quantas delas são extras. Agora é impossível mandá-los embora, eles estão despidos, vão congelar na estrada”. Um mês depois, em 25 de março, A.I. Osten-Saken escreve novamente sobre os mesmos pátios (traduzido do francês): “Eu estava muito ansioso para enviar os bêbados que me oprimem mais do que posso expressar. Yeremka está doente em minha casa há um mês, e a cozinheira, que perambula pelas ruas o dia todo, volta bêbada à noite e faz uma briga diabólica.
Além do controle sobre a gestão das propriedades, Alexandra Ilyinichna ficou muito perturbada com os julgamentos em vários casos polêmicos relacionados às propriedades de Tolstoi. Houve várias dessas disputas. Para levar esses processos a um final bem-sucedido, Alexandra Ilyinichna, além de usar o conselho constante de uma pessoa experiente, um certo I. A. Veidel, em muitos casos fez visitas a funcionários do governo e pessoas influentes sobre quem a decisão deste ou daquele assunto dependia. “Nossos assuntos no Senado”, ela escreveu em uma de suas cartas a T. A. Ergolskaya, “me causam muitos problemas; você precisa agir, pedir, implorar. Vou ter que fazer visitas aos senadores em breve." Ao saber que Nikolai Nikolaevich Turgenev, que poderia ter influenciado a decisão do polêmico caso sobre o moinho na propriedade de Tolstoi Nikolsky, foi escolhido como líder da nobreza do distrito de Chernsky, Alexandra Ilyinichna decide visitar sua nora -lei Varvara Petrovna, mãe de Ivan Sergeyevich Turgenev.
Mas o principal que deu a ela esperança de um resultado bem-sucedido dos processos iniciados contra eles foi sua fé na ajuda de cima e confiança na retidão de suas ações.
Se a arte do empresário ajudou, ou as visitas de Alexandra Ilyinichna a pessoas influentes, ou uma feliz coincidência, ou mesmo a correção dos Tolstoi em todos os processos era muito óbvio, de uma forma ou de outra, mas todos os processos começaram contra eles , um após o outro, invariavelmente terminavam em favor dos Tolstoi. Até a maliciosa Karjakina perdeu o processo que iniciou contra Nikolai Ilyich.
Por decisão do tribunal distrital de Krapivensky de 28 de fevereiro de 1841, a nota fiscal de Pirogovo, feita por N.I. Tolstoi, foi reconhecida como válida e ele “não foi considerado culpado de roubar coisas e capital monetário”.
Provavelmente, a conselho de Veidel, os Tolstoi até iniciaram um novo caso sobre a propriedade de Polyana, que pertenceu a seu avô Ilya Andreevich e foi colocada à venda por suas dívidas.
Foi iniciado um processo "sobre os camponeses desnecessariamente alocados pela hipoteca dos filhos pequenos da avó do falecido coronel conde Nikolai e da condessa Maria Tolstoi ao conde Stepan Tolstoi". (O débil conde Stepan Fedorovich Tolstoi era primo de segundo grau dos jovens Tolstoi.) Já após a morte de A. I. Osten-Saken, em 7 de setembro de 1842, este caso foi examinado no Senado, e o Senado decidiu reconsiderar o caso. Em 1843, o caso foi revisado pelo tribunal distrital de Belevsky, que decidiu alocar 115 almas camponesas da propriedade de Polyana em favor de Tolstoi. O caso se arrastou até 1851, quando a decisão do tribunal de Belevsky foi finalmente aprovada.
A própria Alexandra Ilyinichna vivia com extrema modéstia, evitando gastos pessoais consigo mesma com o dinheiro que estava à sua disposição e pertencia aos Tolstói. Em uma de suas cartas, ela agradeceu a Yergolskaya por lhe enviar uma nova bolsa, pois "a minha estava completamente rasgada", acrescentou. “Na comida e nas roupas, ela era tão simples e pouco exigente quanto se pode imaginar”, escreveu Tolstoi em “Memórias” sobre sua tia. Ela não tinha dinheiro próprio até 1841, quando, após a morte de seu primo de segundo grau E. M. Obolyaninova, de acordo com o testamento que ela fez pouco antes de sua morte, Alexandra Ilyinichna recebeu um bilhete seguro do tesouro de 10.000 rublos. O marido de Obolyaninova, passando esta passagem para Alexandra Ilyinichna, recebeu dela um recibo de que, sem seu consentimento e conselho, ela não tocaria no valor do capital. Uma condição tão incomum para aceitar um presente é explicada pelo fato de que, como Tolstoi escreve sobre sua tia, ela costumava dar tudo o que tinha para aqueles que pediam.
Enquanto isso, a saúde de AI Osten-Saken estava ficando cada vez mais fraca. Pensamentos sobre a morte naturalmente começaram a vir com ela cada vez com mais frequência. Ela não podia deixar de se preocupar com o destino das crianças sob seus cuidados, mas mesmo aqui ela pediu ajuda à religião.
No verão de 1841, Alexandra Ilyinichna passou em Yasnaya Polyana e depois foi para o Mosteiro Optina na província de Kaluga, na época conhecido por seus "anciãos" e pela estrita observância da carta do mosteiro.
A estrita observância do jejum durante o jejum e a permanência prolongada em longos cultos na igreja finalmente prejudicaram sua saúde, dilacerada em sua juventude pelos pesados infortúnios de sua vida pessoal e, depois, por constantes e intensas preocupações com os filhos. Ela adoeceu e, ao perceber que sua doença estava assumindo um caráter muito perigoso, chamou Tatyana Alexandrovna até ela, que a procurou com seu sobrinho Nikolai
Nikolaevich e sobrinha Masha às 20h do dia 29 de agosto. Vendo as chegadas, a moribunda chorou de alegria. Ela entregou a Tatyana Alexandrovna o testamento que ela havia escrito, no qual, do capital de 10.000 rublos doados a ela por Obolyaninova, ela recusou 8.000 rublos para seu aluno Pashenka, 500 rublos para sua sobrinha Maria, o restante do dinheiro para outras pessoas e "para a memória da alma".
Em 30 de agosto de 1841, às 11 horas da manhã, A. I. Osten-Saken morreu sem sofrimento e em plena consciência. Ela foi enterrada no cemitério do mosteiro Optina Pustyn. Um monumento foi erguido sobre o túmulo, no qual foi gravado um pequeno poema, ao que tudo indica, escrito por ninguém menos que seu sobrinho Leo. Em termos de conteúdo, o poema repete os pensamentos usuais e muito comuns dos epitáfios nos cemitérios ortodoxos (“nas moradas da vida celestial, sua paz é doce, invejável” etc.). O poema foi escrito sem inspiração, como que por ordem113. Nas últimas linhas do poema, é dito que “este sinal de memória foi erguido” pelos sobrinhos, “para honrar as cinzas do falecido”114.
A morte de A. I. Osten-Saken teve uma grande influência no curso posterior da vida de Tolstoi. Ela fez com que toda a família se mudasse para Kazan.
Com sua partida para Kazan, a conexão de Tolstoi com Yasnaya Polyana não parou. Todo verão (exceto um), ele, junto com seus irmãos e irmãs, deixava Kazan para Yasnaya Polyana.
A vida em Yasnaya Polyana na infância, adolescência e juventude foi de grande importância tanto para o desenvolvimento da visão de mundo de Tolstoi quanto para o desenvolvimento de sua obra.
Aqui ele, como Levin, que mais tarde retratou, “com o leite de um ganha-pão” absorveu o amor pelo campesinato trabalhador russo. Aqui ele e seus irmãos jogavam jogos diferentes com crianças camponesas (descendo a montanha em um trenó) e com pátios (jogos na época do Natal). Diante de seus olhos passou a vida dos servos, e principalmente dos servos, com quem a vida do menino estava intimamente ligada. Ele ouviu ao seu redor o discurso animado do povo, com seus provérbios e ditos certeiros; ouviu as melódicas canções folclóricas cantadas pelos jovens camponeses em danças circulares. Ele observou o trabalho dos servos no campo e dos criados em casa, no jardim e no parque; ele viu camponeses chegando à corte do mestre com suas necessidades.
Posteriormente, Tolstoi disse que o camponês russo era seu “amor mais jovem”115.
Com as impressões da vida popular, as impressões da natureza nativa se fundiram em uma - a extensão dos campos da aldeia, prados, florestas e águas.
Somente graças aos seus muitos anos de sangue, ligação inseparável com Yasnaya Polyana, Tolstoi pôde se tornar o que mais tarde se tornou - um escritor que "conhecia perfeitamente a Rússia rural, a vida de um proprietário de terras e camponês" (Lênin).
Notas
1 A data foi retirada do caderno de T. A. Ergolskaya.
2 Uma fotografia da casa está incluída em todas as edições do Volume I das Biografias de Leo Tolstoi compiladas por P. I. Biryukov. Outra foto está em Ogonyok (1928, nº 3); também é colocado de forma reduzida no livro de N. N. Apostolov “Living Tolstoy”, ed. Museu Tolstoi, M., 1928, p. 16.
3 "Infância", segunda edição, cap. 18 (Complete Works, vol. 1, 1928, pp. 192-193).
4 "Infância", cap. III.
5 A terceira edição de "Infância", cap. XX (Works, parte 1, ed. 11, M., 1911, p. 89).
6 De uma carta de Yu. M. Ogareva para T. A. Ergolskaya, escrita após a morte de Nikolai Ilyich em 6 de novembro de 1837. Carta não publicada; armazenados no Departamento de Manuscritos do Estado. Museu de Tolstói. O original foi escrito em francês.
7 Os dados a seguir sobre o processo entre Karyakina e N.I. Tolstoi sobre a propriedade de Pirogovo são retirados de materiais armazenados no Arquivo Regional de Tula, fundo de N.I. Kryukov. Alguns trechos desses materiais são publicados no artigo de N. Dobrotvor "Sobre o pai de L. N. Tolstoi", publicado na revista "Tula Territory", 1926, 3, pp.
8 Informações sobre os últimos dias da vida de N. I. Tolstoi e as circunstâncias de sua morte são retiradas do “Extrato feito no tribunal de Tula do caso recebido pelo tribunal em 8 de julho de 1837 em relação ao chefe da polícia de Tula sobre o repentinamente falecido tenente-coronel aposentado Conde Nikolai Ilyich Tolstov. Uma cópia deste documento é mantida no Arquivo Regional de Tula; alguns trechos dele são publicados no artigo acima mencionado de N. Dobrotvor.
9 A versão preliminar de Boyhood conta como Nikolai, depois que os cavalheiros recusaram o tutor Karl Ivanovich (Fyodor Ivanovich), de quem era muito amigo, “virou o rosto para a parede, choramingou como uma mulher” (Complete Works, vol. 2 , 1930, p. 275).
Em 24 de outubro de 1862, Tolstoi dirigiu-se a seu bom amigo escritor E. P. Kovalevsky com uma carta na qual pedia ajuda na aprovação bem-sucedida do caso do filho de N. D. Mikhailov, Mitrofan, no Senado, acusado de um crime. Ao mesmo tempo, Tolstoi caracterizou Mitrofan Mikhailov como "o filho de uma família excelente" e pediu a Kovalevsky "pelo amor de Deus e nossas boas relações" para ajudar a família "bela e unida" "em terrível dor". (Coleção completa de obras, vol. 60, 1949, pp. 458-459. O nome do tio está impresso incorretamente aqui).
11 “Histórias de M. N. Tolstoi”, escritas por D. P. Makovitsky (manuscrito).
12 Tolstoi usou histórias sobre as circunstâncias da morte de seu pai em um dos inícios de um romance inacabado sobre os dezembristas, intitulado "Prólogo" e relativo aos anos de 1877-1879. É contado aqui que enquanto o herói do romance, o príncipe, deixou Moscou para Novgorod a negócios e seu amigo Semyon Ivanovich Ezykov estava visitando a casa do príncipe em Moscou, aconteceu o seguinte:
“Uma mendiga veio à varanda e exigiu uma amante. Semyon Ivanovich foi até ela e o mendigo entregou os papéis. "Ordenado para dar."
- De quem?
“Ordenado para devolvê-lo,” ela repetiu.
“Peguei e acabei de abrir, vejo as contas de Knyazev, o contrato, seu marcador. Eu corri para ela. Ela se foi. enviado para pesquisar. Não encontrado. Algo aconteceu."
À noite, o suspense havia cessado. Matyusha, um dos criados do príncipe - eram dois - Matyusha e Petrusha, dois irmãos - cavalgou para Moscou com a notícia de que o príncipe havia morrido em Novgorod. Ele estava andando na rua, caiu e, antes que tivessem tempo de carregá-lo, ele morreu. Dinheiro, disse Matyusha, eles não encontraram nada, exceto uma bolsa com uma noz dupla e duas moedas ”(Poln. sobr. sobr., vol. 17, 1936, p. 299).
Neste programa, fica claro todo o fantástico da história do "misterioso mendigo". Acontece que o mendigo chega à casa do príncipe e entrega seus documentos quando seu criado ainda não teve tempo de "pular" para Moscou. É completamente incompreensível, nessas condições, como os documentos do príncipe poderiam cair em suas mãos.
13 A entrada foi feita por P. I. Biryukov em julho de 1905; publicado quase na íntegra na Biografia de L. N. Tolstoi, compilada por Biryukov, vol. I, ed. "Intermediário", M., 1906, pp. 92-93. O texto completo está em Complete Collected Works, vol.34, 1952, pp.401-403.
14 Sem dúvida, essa lembrança infantil da expectativa de um encontro nas ruas da cidade com um pai vivo, cuja morte ele mesmo não presenciou, foi inspirada naquela passagem de Anna Karenina, que descreve uma expectativa semelhante de um encontro no rua com a mãe viva de Serezha Karenin, que se inspirou em outros que sua mãe havia morrido: “Ele [Seryozha] não acreditava na morte em geral e em particular na morte dela, apesar do fato de Lídia Ivanovna ter contado a ele, e seu o pai confirmou isso e, portanto, depois que ele foi informado de que ela havia morrido, ele a procurou durante a caminhada. Toda mulher rechonchuda e graciosa de cabelos escuros era sua mãe” (“Anna Karenina”, parte 5, cap. XXVII).
15 Ambas as notas aparecem impressas pela primeira vez. Seus originais estão guardados no Departamento de Manuscritos do Estado. Museu de Tolstói.
16 O livro está preservado na Biblioteca Yasnaya Polyana.
18 “Mas eles dizem: ‘Existe um Deus. Que deus ele é se permite! Maldito seja, esse deus! (“Divino e Humano”, cap. II).
19 "Infância", cap. XX.
20 "Infância", cap. XXII.
21 A. B. Goldenweiser. Perto de Tolstoi, vol. I, p. 111.
22 A apresentação deste episódio, assim como o episódio com o jardim de Ostashevsky, foi publicada pela primeira vez na Biografia de L. N. Tolstoi, compilada por P. I. Biryukov (vol. I, M., 1923, pp. 46-47). Mais tarde, Tolstoi usou esse fato de sua vida na Ressurreição para a biografia do trabalhador revolucionário Markel Kondratiev. Kondratiev pela primeira vez se sentiu “ofendido” por sua posição de filho de um trabalhador, “quando no Natal eles, os rapazes, foram levados a uma árvore de Natal arranjada pela esposa do fabricante, onde ele e seus companheiros foram presenteados com um cachimbo no valor de um copeque, uma maçã, uma noz de ouro e uma baga de vinho , e os filhos do fabricante - brinquedos que lhe pareciam presentes de uma feiticeira e custavam, como ele descobriu mais tarde, mais de 50 rublos ”(“ Ressurreição ”, Parte III, Cap. XII).
23 Carta de Saint-Thomas para P. N. Tolstoy datada de 27 de junho de 1837, escrita em francês; não publicado, arquivado no Departamento de Manuscritos do Estado. Museu de Tolstói.
24 Consulte o Apêndice XL.
25 Armazenado no Departamento de Manuscritos do Estado. Museu de Tolstói; não publicado.
26 Ver Apêndice XLI.
27 "Infância", cap. XVII.
28 "Infância", cap. XVII.
29 Boyhood, primeira edição (Complete Works, vol. 2, 1930, p. 278).
31 "Infância", cap. XIV.
32 "Infância", cap. XV.
33 Obras Completas, vol. 53, 1953, p. 105.
34 Inserção na "Biografia de L. N. Tolstoi", compilada por P. I. Biryukov (Coleção completa de obras, vol. 34, 1952, p. 396).
35 "Infância", cap. XX.
36 A primeira edição de "Infância", parte II (Complete Works, vol. 1, 1928, p. 136).
37 Os condes Musin-Pushkin Alexei Ivanovich (1825-1879) e Alexander Ivanovich (1827-1903), depois general, na década de 1880 comandante das tropas do distrito militar de Odessa, eram filhos da princesa Marya Alexandrovna Urusova (1801-1853 ), o segundo casamento do primeiro casado com o príncipe A. M. Gorchakov, camarada de Pushkin no Lyceum, mais tarde chanceler do Império. A. M. Gorchakov era primo em segundo grau dos meninos Tolstoi; daí o conhecimento de seus enteados.
38 Boyhood, primeira edição (Complete Works, vol. 2, 1930, p. 283).
39 Registro no diário de Tolstói datado de 29 de novembro de 1851 (Complete Works, vol. 46, 1936, p. 238).
40 "Cossacos", cap. XXII.
41 "Guerra e Paz", vol III, parte 1, cap. XII.
42 I.A. Herzen. Passado e pensamentos, primeira parte, cap. 4.
43 Obras Completas, vol. 46, 1936, p. 237.
44 Obras completas, vol.1, 1928, pp.194-195.
45 No mesmo registro de diário datado de 29 de novembro de 1851, Tolstoi diz: “Para mim, o principal sinal de amor é o medo de ofender ou não gostar do amado, simplesmente medo” (Poln. sobr. sobr., vol. 46 , p. 237).
46 "Infância", cap. XIX.
47 Mais tarde (em 1849), Tolstoi se encontrou com os Musin-Pushkins em São Petersburgo. A morte do jovem Musin-Pushkin não passou despercebida por Tolstoi. A inserção que ele fez em sua “Biografia”, compilada por Biryukov, sobre os protótipos dos irmãos Ivin em “Infância” está escrita nas seguintes expressões: “Sob o nome dos Ivins, descrevi os meninos dos Condes Pushkins, dos quais Alexandre morreu outro dia, aquele que eu tanto gostava quando menino na infância. Nosso jogo favorito com ele era nos soldados. (Por algum motivo, este encarte não foi publicado por Biryukov.) O jogo dos soldados com Seryozha Ivin também é mencionado na versão preliminar de Infância: “Quando nos unimos, os soldados eram nosso jogo favorito, ou seja, jogar todos os tipos de cenas da vida de um soldado: marcha , batalha, descanso e até castigo ”(“ Infância ”, segunda edição, cap. 18. - Obras completas coletadas, vol. 1, 1928, p. 194).
48 Veja acima, p. 86.
49 "Notas do Departamento de Manuscritos da Biblioteca Lenin All-Union", no. 4, Sotsekgiz, M., 1939, p. 32.
50 "Infância", cap. XXIII.
51 "Infância" (terceira edição), cap. XXI. (“Obras”, vol. 1, 12ª ed., M., 1911, p. 93).
52 "Infância", cap. XX.
53 "Infância", cap. XXIV.
54 "Boyhood" (primeira edição), cap. III (Complete Works, vol. 2, 1930, p. 254).
55 Obras Completas, vol. 51, 1952, p. 53.
56 "Infância", cap. XIV.
57 PI Biryukov. Biografia de L. N. Tolstoy, vol. 1, M., 1923, p. 47.
58 Esta conversa é confirmada pela seguinte entrada nas notas não publicadas de Yasnaya Polyana de D.P. Makovitsky datadas de 18 de julho de 1905:
“Maria Nikolaevna relembrou como Lev Nikolayevich, quando menino, pulou do mezanino da casa onde moravam em Moscou e por algum tempo ficou inconsciente no chão.
Você já tentou voar? perguntou P. I. Biryukov.
- Não: para surpreender a todos - disse Maria Nikolaevna.
Lev Nikolaevich confirmou isso.
Essas palavras de Tolstoi também estão registradas no diário de A. B. Goldenweiser “Near Tolstoy” (vol. 1, p. 220).
59 Nas “Memórias do Conde L. N. Tolstoy” de S. A. Bers (pp. 6-7), esse incidente é descrito da seguinte forma: “O próprio Lev Nikolayevich me disse no círculo familiar que na infância, sete ou oito anos, ele teve um "desejo apaixonado de voar no ar. Ele imaginou que era bem possível se ele se agachasse e abraçasse os joelhos com as mãos, enquanto quanto mais você apertasse os joelhos, mais alto você poderia voar. Esse pensamento o perseguiu por muito tempo e, finalmente, ele decidiu colocá-lo em prática. Ele se trancou na sala de aula, subiu na janela e cumpriu exatamente tudo o que havia planejado. Ele caiu da janela no chão de uma altura de cerca de dois sazhens e meio e quebrou as pernas e não conseguiu se levantar, o que assustou muito toda a família. Os detalhes deste caso relatado por Bers não correspondem à realidade. O incidente obviamente ocorreu já após a morte do pai de Tolstoi, quando Leo tinha, portanto, não 7-8, mas 9 anos ou mais. Nessa idade, ele não podia mais imaginar ingenuamente que, ao pular de uma janela, poderia voar pelos ares. Na "Biografia de L. N. Tolstoi", compilada por P. I. Biryukov (vol. I, 1906, p. 117; vol. I, 1923, p. 48), parte deste trecho do livro de Bers é citado literalmente (de as palavras: “O próprio Lev Nikolaevich me disse na minha frente”, finalizando: “você pode voar”), e devido ao descuido da revisão, o trecho não foi colocado entre aspas. Assim, a história de Bers acabou sendo atribuída a Biryukov, enquanto uma ou duas páginas antes (vol. I, 1906, p. 115; vol. I, 1923, p. 47) o próprio Biryukov diz que ouviu uma explicação diferente de Tolstoi suas travessuras infantis.
60 Juventude, cap. 4.
61 Complete Works, vol.34, 1952, pp.402-403.
62 "Infância", cap. XXIII.
63 Obras Completas, vol. 34, 1952, p. 403.
64 As cartas de Nikolai e Sergei Tolstoi para seus irmãos mais novos, irmã e tia Tatyana Alexandrovna, todas escritas em francês, são mantidas no Departamento de Manuscritos do Estado. Museu de Tolstói. Todos os trechos dessas cartas são publicados pela primeira vez.
65 As primeiras informações sobre a encenação de algum tipo de comédia pelos meninos Tolstoi em casa são encontradas em uma carta de Nikolenka para tia Alexandra Ilyinichna, provavelmente datada de julho de 1836. Participaram: Nikolai (que provavelmente foi o iniciador) e Sergey. Não temos nenhuma informação sobre este jogo.
66 A mais antiga de todas as cartas sobreviventes de Tolstoi é sua curta carta a T. A. Ergolskaya sobre o estado de sua saúde. Com base na carta de A. I. Osten-Saken para ela, a carta de Tolstoi deveria ser datada de 20 de julho de 1840. Publicado nas "Notas do Departamento de Manuscritos" da Biblioteca All-Union. Lênin, não. 1, Sotsekgiz, M., 1938, p. 26.
67 Carta a T. A. Ergolskaya datada de 2 de março de 1852 (Complete Works, vol. 59, 1935, p. 166). Consulte o Apêndice XLII.
68 "Infância", cap. EU.
69 Ibid. (Itálico meu. — N. G.)
70 "Notas de Yasnaya Polyana" não publicadas por D.P. Makovitsky, entrada datada de 22 de fevereiro de 1906. Era Ivan Sergeevich Fonvizin (nascido em 1822, d.?), primo do dezembrista M.A. Fonvizin, mais tarde governador de Moscou. Em outra ocasião, Tolstoi disse sobre Fonvizin que ele era "terrivelmente louco e bêbado, mas de boa índole" ("Notas de Yasnaya Polyana" de D.P. Makovitsky, entrada datada de 3 de dezembro de 1906).
71 Este trecho foi retirado da primeira edição de Boyhood (Complete Works, vol. 2, 1930, p. 285).
72 AI Milyutin foi o gerente da comissão para a construção da Catedral de Cristo Salvador. A casa onde residia pertencia a esta comissão e situava-se no local onde mais tarde foi construída a praça em frente ao templo.
73 "Confissão", cap. EU.
74 V. A. Milyutin entrou em um dos ginásios de Moscou em 1839, de modo que a atribuição de Tolstoi da "mensagem" de Milyutin para 1838 (que também contradiz suas palavras de que ele tinha onze anos na época) é errônea.
77 V. G. Belinsky. Cartas, vol. III, São Petersburgo, 1914, p. 272.
78 I.G. Blumin. Visões econômicas de V. A. Milyutin, artigo introdutório para "Obras selecionadas de V. A. Milyutin", M., 1946, pp. 36-37.
79 Sovremennik, 1855, 9, pp. 54-55. Sobre V. A. Milyutin, veja: A. M. Skabichevsky. Quarenta anos de crítica russa, Works, vol.I, São Petersburgo, 1890, pp.482-493; P. Sakulin. Literatura Russa e Socialismo, 2ª ed., Moscou, 1924, pp. 227-242; A PARTIR DE. Makashin. Saltykov-Shchedrin. Biografia, Vol. I, Goslitizdat, M., 1949 (de acordo com o índice). "Obras selecionadas" de V. A. Milyutin apareceram na publicação de Gospolitizdat em 1946 com um artigo introdutório de I. G. Blyumin "Visões econômicas de V. Milyutin".
80 Obras Completas, vol. 17, 1936, p. 29.
81 O poema foi publicado no primeiro volume das Obras Completas de L. N. Tolstoi, 1928, p. 1, M., 1937.
82 Ver nota de rodapé 75.
83 M. I. Poplonsky (veja abaixo).
84 "Infância" (segunda edição), cap. VIII (Complete Works, vol. 2, 1930, p. 273).
85 "Infância", cap. XI.
86 Boyhood (primeira edição; Complete Works, vol. 2, 1930, p. 284).
87 N.N. Gusev. Dois anos com L. N. Tolstoy, ed. "Intermediário", M., 1912, p. 266, entrada datada de 25 de março de 1909.
89 Armazenado no Departamento de Manuscritos do Estado. Museu de Tolstói.
90 Todos eles estão publicados na íntegra em Literary Heritage, 1939, nº 35-36, pp. 271-275.
91 Publicado em Complete Collected Works, vol.1, 1928, pp.
92 Obras Completas, vol. 66, 1953, p. 67.
93 A. Pogorelsky é o pseudônimo de Alexei Alekseevich Perovsky (1787-1836). Sua Galinha Negra, ou Habitantes Subterrâneos. Um conto de fadas para crianças" apareceu em 1829. Moral da história: “Não pense que é tão fácil se recuperar dos vícios quando eles já se apoderaram de nós. Os vícios costumam entrar pela porta e sair pela fresta. E, portanto, se você deseja melhorar, deve cuidar de si mesmo de forma constante e rigorosa. ... » “The Black Hen” foi reimpresso várias vezes pela Detizdat nos últimos anos.
95 Profª. A. G. Rusanov. Memórias de L. N. Tolstoi, Voronezh Regional Publishing House, 1937, p. 181.
96 Patrimônio Literário, 1939, nºs 37-38, p. 460.
97 Obras Completas, vol. 62, 1953, p. 497.
98 Ibid., vol.53, 1953, pp.229-230.
99 Artigo "Escola Yasnaya Polyana para os meses de novembro e dezembro", Obras Completas, vol. 8, 1936, p. 89.
100 ST Semenov. Memórias de L. N. Tolstoi, ed. "Benefício público", São Petersburgo, 1912, p. 76.
101 histórias de M. N. Tolstoi, registradas por D. P. Makovitsky (manuscrito). Biryukov tem a mesma história - vol. I, 1923, p. 48.
102 Diários de S. A. Tolstoi. 1897-1909, M., 1932, p. 79, entrada datada de 11 de setembro de 1898; "Notas de Yasnopolyansky" não publicadas por D.P. Makovitsky, entrada datada de 1º de agosto de 1909
103 Works of L. N. Tolstoy, vol. 1, 12ª ed., M., 1911, pp. Obras Completas, vol. 2, 1930, p. 265.
104 G. gobza. Centenário do Primeiro Ginásio de Moscou, M., 1903, p. 353.
105 M. Chistyakova. Leo Tolstoy and France, Literary Heritage, 1937, nºs 31-32, p. 1024.
106 "Notas Yasnaya Polyana" não publicadas por D. P. Makovitsky. Existem outros relatos sobre as causas da fome em 1840. Em 6 de setembro de 1840, A. I. Osten-Saken, em uma carta a T. A. Ergolskaya, relatou sua conversa com um conhecido proprietário de terras, que reclamou que devido às chuvas contínuas ela não conseguia colher no campo. Turgenev em “Notas de um caçador” (história “Morte”) lembra que “no 40º ano, com fortes geadas, a neve não caiu até dezembro; todos os verdes morreram.
107 Ensaio autobiográfico inacabado “What am I?”, Links, 1933, nºs 3-4, p. 760.
108 Obras Completas, vol. 49, 1952, p. 303.
110 histórias de M. N. Tolstoi, registradas por D. P. Makovitsky (manuscrito).
111 Em A manhã do proprietário de terras (capítulo V), o camponês Ivan Churisyonok diz a Nekhlyudov: “Não havia nenhum verdadeiro cavalheiro na tutela; todo mestre era: e o guardião do mestre, e [Andrei] Ilyich, o mestre, e sua esposa, a amante e o escriturário do acampamento do mesmo mestre. Há muito - uau! os camponeses sofreram muito!
112 No Departamento de Manuscritos do Estado. O Museu Tolstoi contém uma carta de A. Ofrosimov para A. V. Lunacharsky datada de 3 de julho de 1928, com uma mensagem que a irmã de Tolstoi, Maria Nikolaevna, transmitiu a Hieromonk Daniel (de quem Ofrosimov ouviu isso) que os poemas no monumento da tia foram escritos por seu irmão Liovochka .
113 O poema apareceu pela primeira vez em um artigo de E. V. “L. N. Tolstoy and Optina Pustyn”, publicado na revista “Emotional Reading”, 1911, I, p. 21. Posteriormente, foi reimpresso no artigo “Poema desconhecido de L. N. Tolstoy”, “Coleção do Museu Estadual de Tolstoi”, Goslitizdat , M. , 1937, pp. 162-165.
114 Em 1929, durante a liquidação do cemitério do mosteiro de Optina Pustyn, o monumento no túmulo de A. I. Osten-Saken foi transferido para o cemitério Kochaki e colocado entre outros monumentos nos túmulos de membros da família Tolstoi.
115 MS Sukhotin. Rodovia Kiev. Suplemento Ilustrado ao "Novo Tempo", 1911, nº 12848 de 17 de Dezembro.
Lev Nikolayevich Tolstói
adolescência
VIAGEM LONGA
Novamente duas carruagens foram trazidas para a varanda da casa de Petrovsky: uma era uma carruagem na qual Mimi, Katenka, Lyubochka, a empregada e o próprio balconista Yakov, nas cabras entraram; a outra é a britzka em que viajamos Volodya e eu e Vasily, o lacaio, recentemente retirado do aluguel.
Papai, que também virá a Moscou alguns dias depois de nós, está parado na varanda sem chapéu e batizando a janela da carruagem e da britzka.
“Bem, Cristo está com você! toque!" Yakov e os cocheiros (estamos dirigindo o nosso) tiram os chapéus e fazem o sinal da cruz. "Mas, mas! Com Deus!" A carroceria da carruagem e a britzka começam a quicar ao longo da estrada acidentada, e as bétulas do grande beco passam por nós uma após a outra. Não estou nada triste: meu olhar mental está voltado não para o que vou embora, mas para o que me espera. À medida que me afasto dos objetos associados às memórias dolorosas que povoaram o meu imaginário até agora, essas memórias perdem a sua força e são rapidamente substituídas por uma sensação gratificante de consciência da vida, cheia de força, frescura e esperança.
Raramente passei vários dias - não direi alegremente: de alguma forma tive vergonha de me divertir - mas foi tão agradável, bom, quanto os quatro dias de nossa jornada. Diante dos meus olhos não havia nem a porta fechada do quarto de minha mãe, pela qual eu não podia passar sem estremecer, nem o piano fechado, que não só não era abordado, mas que era olhado com algum tipo de medo, nem roupas de luto (para todos nós havia vestidos simples de viagem), nem todas aquelas coisas que, lembrando-me vividamente de uma perda irreparável, me faziam desconfiar de todas as manifestações da vida por medo de ofender de alguma forma a sua memória. Aqui, ao contrário, lugares e objetos pitorescos incessantemente novos param e atraem minha atenção, e a natureza da primavera inspira sentimentos gratificantes em minha alma - contentamento com o presente e uma esperança brilhante para o futuro.
Cedo, de madrugada, implacável e, como sempre tem gente em um novo cargo, zeloso demais Vasily puxa o cobertor e garante que é hora de partir e está tudo pronto. Não importa o quanto você aperte, ou astúcia, ou fique com raiva para prolongar o doce sono matinal por pelo menos mais um quarto de hora, você pode ver no rosto resoluto de Vasily que ele é implacável e pronto para puxar o cobertor mais vinte vezes , você pula e corre para o quintal para se lavar.
No corredor já está fervendo o samovar, que, corado como um câncer, é abanado pelo postilhão Mitka; o quintal está úmido e enevoado, como se vapor subisse de estrume odorífero; o sol com uma luz alegre e brilhante ilumina a parte oriental do céu, e os telhados de palha dos galpões espaçosos que cercam o pátio brilham com o orvalho que os cobre. Abaixo deles, você pode ver nossos cavalos, amarrados perto dos comedouros, e pode ouvir sua mastigação medida. Algum besouro peludo, agachado antes do amanhecer em um monte de estrume seco, se espreguiça preguiçosamente e, abanando o rabo, parte em um pequeno trote para o outro lado do quintal. A movimentada dona de casa abre o portão que range, leva as vacas pensativas para a rua, ao longo da qual já se ouve o barulho, o mugido e o balido do rebanho, e troca uma palavra com um vizinho sonolento. Philip, com as mangas da camisa arregaçadas, puxa um balde de um poço profundo com uma roda, espirrando água brilhante, despeja em um tronco de carvalho, perto do qual patos acordados já espirram em uma poça; e eu olho com prazer para o rosto grande e barbudo de Philip e para as veias e músculos grossos que são nitidamente marcados em seus braços nus e poderosos quando ele faz qualquer esforço.
Atrás da divisória, onde Mimi dormia com as meninas e atrás da qual conversávamos à noite, ouve-se um movimento. Masha com vários objetos, que ela tenta esconder de nossa curiosidade com seu vestido, passa cada vez mais por nós, finalmente a porta se abre e somos convidados a tomar chá.
Vasily, em um acesso de zelo excessivo, corre incessantemente para a sala, traz isso e aquilo, pisca para nós e de todas as maneiras possíveis implora a Marya Ivanovna que saia mais cedo. Os cavalos estão deitados e expressam sua impaciência, ocasionalmente tocando seus sinos; malas, baús, caixões e caixões são embalados novamente e nos sentamos em nossos assentos. Mas todas as vezes na britzka encontramos uma montanha em vez de um assento, de modo que não podemos entender como tudo isso foi embalado no dia anterior e como vamos nos sentar agora; especialmente uma caixa de chá de nogueira com tampa triangular, que nos é dada em uma britzka e colocada sob mim, me deixa extremamente indignado. Mas Vasily diz que isso vai mudar e sou forçado a acreditar nele.
O sol acabava de nascer sobre uma sólida nuvem branca que cobria o leste, e toda a vizinhança estava iluminada por uma luz calma e alegre. Tudo é tão bonito ao meu redor, e minha alma é tão fácil e calma ... A estrada serpenteia à frente como uma fita larga e selvagem, entre os campos de restolho seco e o orvalho brilhante da verdura; em alguns pontos da estrada cruzamo-nos com um salgueiro sombrio ou uma bétula jovem com pequenas folhas pegajosas, lançando uma longa sombra imóvel sobre os sulcos de barro seco e a pequena relva verde da estrada ... O ruído monótono das rodas e sinos não não abafar as canções de cotovias que se enrolam perto da própria estrada. O cheiro de pano comido de traça, poeira e algum tipo de ácido que distingue nossa britzka é coberto pelo cheiro da manhã, e sinto em minha alma uma ansiedade gratificante, uma vontade de fazer algo é um sinal de verdadeiro prazer.
Não tive tempo de rezar na hospedaria; mas como notei mais de uma vez que no dia em que, por algum motivo, me esqueço de realizar este rito, algum tipo de infortúnio me acontece, tento corrigir meu erro: tiro o boné, volto para o canto da britzka, leio orações e sou batizado sob minha jaqueta para que ninguém veja. Mas milhares de objetos diferentes desviam minha atenção, e repito as mesmas palavras de oração várias vezes seguidas em distração.
Aqui na calçada, serpenteando perto da estrada, podem-se ver algumas figuras que se movem lentamente: são mulheres rezando. Suas cabeças estão envoltas em lenços sujos, mochilas de casca de bétula estão atrás das costas, seus pés estão envoltos em onuchs sujos e rasgados e calçados com sapatos bastões pesados. Agitando uniformemente seus bastões e mal olhando para nós, eles avançam um após o outro com um passo lento e pesado, e estou ocupado com perguntas: para onde, por que eles estão indo? quanto tempo sua jornada continuará e em quanto tempo as longas sombras que eles projetam na estrada se unirão à sombra do salgueiro, pelo qual eles devem passar. Aqui está uma carruagem, quatro, no correio corre rapidamente. Dois segundos, e os rostos, a uma distância de dois arshins, amigavelmente, olhando para nós com curiosidade, já brilharam, e de alguma forma parece estranho que esses rostos não tenham nada em comum comigo e que você nunca mais os veja.
Aqui, à beira da estrada, correm dois cavalos suados e peludos em cangas com tirantes amarrados nos arreios, e atrás, pernas compridas penduradas em botas grandes de ambos os lados do cavalo, que tem um arco pendurado na cernelha e ocasionalmente tocando uma campainha, quase inaudível, um jovem motorista dirige e, derrubando um chapéu brilhante em uma orelha, desenha algum tipo de música prolongada. Seu rosto e postura expressam tanto contentamento preguiçoso e despreocupado que me parece o cúmulo da felicidade ser cocheiro, dirigir de volta e cantar canções tristes. Muito além da ravina pode-se ver a igreja da aldeia com um telhado verde no céu azul claro; há uma aldeia, o telhado vermelho de uma casa senhorial e um jardim verdejante. Quem mora nesta casa? tem filhos, pai, mãe, professor? Por que não vamos a esta casa e conhecemos os donos? Aqui está um longo comboio de enormes carroças puxadas por três cavalos bem alimentados de pernas grossas, que somos forçados a contornar. "O que você está carregando?" Vasily pergunta ao primeiro motorista, que, abaixando as pernas enormes das camas e acenando com um chicote, nos observa por muito tempo com um olhar atentamente sem sentido e responde algo apenas quando é impossível ouvi-lo. "Que produto?" - Vasily se vira para outra carroça, em cuja frente cercada, sob uma nova esteira, está outro táxi. Uma cabeça loura com um rosto vermelho e uma barba avermelhada se projeta por um momento sob o tapete, olha para nossa britzka com um olhar indiferente e desdenhoso e desaparece novamente - e me ocorre o pensamento de que, certamente, esses taxistas não sabe quem somos e onde e para onde vamos? ..
Durante uma hora e meia, aprofundado em várias observações, não presto atenção às figuras tortas exibidas nas verstas. Mas então o sol começa a queimar minha cabeça e minhas costas com mais calor, a estrada fica mais empoeirada, a tampa triangular da caixa de chá começa a me incomodar muito, mudo de posição várias vezes: sinto calor, desajeitado e entediado. Toda a minha atenção é atraída para os marcos miliários e os números exibidos neles; Faço vários cálculos matemáticos sobre a hora em que podemos chegar à estação. “Doze verstas perfazem um terço de trinta e seis, e para Lipets quarenta e um, portanto, viajamos um terço e quanto?” etc.
“Vasily,” eu digo quando percebo que ele começa pescar nas cabras - deixe-me ir nas cabras, minha querida.
Lev Nikolayevich Tolstoi Boyhood Series “Infância. Adolescência. Juventude”, livro 2 Anotação A história “Infância” é a segunda parte da famosa trilogia de Leo Tolstoi, “Infância. Adolescência. Juventude". Nikolai Irtenyev tem um novo mentor em Moscou. A vida ao redor está a todo vapor, mas Nikolai se sente cada vez mais solitário e sonha em superar o mais rápido possível o “deserto da adolescência” ... “Você, leitor, em algum momento da sua vida, de repente percebeu que sua visão das coisas está mudando completamente, como se todos os objetos que você viu até então, de repente se voltassem para você por um outro lado ainda desconhecido? Esse tipo de mudança moral ocorreu em mim pela primeira vez durante nossa jornada, da qual considero o início da minha adolescência.
L. N. Tolstoi. Índice de "Boyhood" Capítulo I. 3 Capítulo II. 7 Capítulo III. 10 Capítulo IV. 13 Capítulo V. 14 Capítulo VI. 16 Capítulo VII. 18 Capítulo VIII. 20 Capítulo X. 22 Capítulo X. 24 Capítulo XI. 26 Capítulo XII. 29 Capítulo XIII. 30 Capítulo XIV. 31 Capítulo XV. 33 Capítulo XVI. 35 Capítulo XVII. 38 Capítulo XVIII. 40 Capítulo XIX. 43 Capítulo XX. 45 Capítulo XXI. 47 Capítulo XXII. 48 Capítulo XXIII. 50 Capítulo XXIV. 52 Capítulo XXV. 53 Capítulo XXVI. 55 Capítulo XXVII. 58 2
L. N. Tolstoi. "Infância" Lev Nikolaevich Tolstoy Infância Capítulo I. UM LONGO PASSEIO Duas carruagens foram novamente trazidas para a varanda da casa de Petrovsky: uma era uma carruagem na qual Mimi, Katenka, Lyubochka, a empregada e o próprio balconista Yakov estavam sentados; a outra é a britzka em que viajamos Volodya e eu e Vasily, o lacaio, recentemente retirado do aluguel. Papai, que também virá a Moscou alguns dias depois de nós, está parado na varanda sem chapéu e batizando a janela da carruagem e da britzka. “Bem, Cristo está com você! toque!" Yakov e os cocheiros (estamos dirigindo o nosso) tiram os chapéus e fazem o sinal da cruz. "Mas, mas! Com Deus!" A carroceria da carruagem e a britzka começam a quicar ao longo da estrada acidentada, e as bétulas do grande beco passam por nós uma após a outra. Não estou nada triste: meu olhar mental está voltado não para o que vou embora, mas para o que me espera. À medida que me afasto dos objectos associados a memórias dolorosas que até agora povoaram o meu imaginário, essas memórias perdem a sua força e são rapidamente substituídas por uma agradável sensação de consciência da vida, cheia de força, frescura e esperança. Raramente passei vários dias - não direi alegremente: ainda tinha vergonha de me divertir - mas foi tão agradável, bom, quanto os quatro dias de nossa jornada. Diante dos meus olhos não havia nem a porta fechada do quarto de minha mãe, pela qual eu não podia passar sem estremecer, nem o piano fechado, que não só não era abordado, mas que era olhado com algum tipo de medo, nem roupas de luto (para todos nós havia vestidos simples de viagem), nem todas aquelas coisas que, lembrando-me vividamente de uma perda irreparável, me faziam desconfiar de todas as manifestações da vida por medo de ofender de alguma forma a sua memória. Aqui, ao contrário, lugares e objetos pitorescos incessantemente novos param e atraem minha atenção, e a natureza da primavera inspira sentimentos gratificantes em minha alma - contentamento com o presente e uma esperança brilhante para o futuro. Cedo, de madrugada, implacável e, como sempre tem gente em um novo cargo, muito zeloso Vasily puxa o cobertor e garante que é hora de partir e está tudo pronto. Não importa o quanto você aperte, ou astúcia, ou fique com raiva para prolongar o doce sono matinal por pelo menos mais um quarto de hora, você vê no rosto resoluto de Vasily que ele é implacável e pronto para puxar o cobertor mais vinte vezes, você pula e corre para o quintal para se lavar. No corredor já está fervendo um samovar que, vermelho como um câncer, é inflado por Mitka, o postilhão; o quintal está úmido e enevoado, como se vapor subisse de estrume odorífero; o sol com uma luz alegre e brilhante ilumina a parte oriental do céu, e os telhados de palha dos galpões espaçosos que cercam o pátio brilham com o orvalho que os cobre. Abaixo deles, você pode ver nossos cavalos, amarrados perto dos comedouros, e pode ouvir sua mastigação medida. Algum besouro peludo, agachado antes do amanhecer em um monte de estrume seco, se espreguiça preguiçosamente e, abanando o rabo, parte em um pequeno trote para o outro lado do quintal. A movimentada dona de casa abre o portão que range, leva as vacas pensativas para a rua, ao longo da qual já se ouve o barulho, o mugido e o balido do rebanho, e troca uma palavra com um vizinho sonolento. Philip, com as mangas da camisa arregaçadas, puxa um balde de um poço profundo com uma roda, espirrando água brilhante, despeja em um tronco de carvalho, perto do qual patos acordados já espirram em uma poça; e eu olho com prazer para um rosto significativo e barbudo 3
L. N. Tolstoi. A "infância" de Philip e nas veias e músculos grossos que ficam nitidamente marcados em seus braços nus e poderosos quando ele faz qualquer esforço. Atrás da divisória, onde Mimi dormia com as meninas e atrás da qual conversávamos à noite, ouve-se um movimento. Masha com vários objetos, que ela tenta esconder de nossa curiosidade com seu vestido, passa cada vez mais por nós, finalmente a porta se abre e somos convidados a tomar chá. Vasily, em um acesso de zelo excessivo, corre incessantemente para a sala, traz isso e aquilo, pisca para nós e de todas as maneiras possíveis implora a Marya Ivanovna que saia mais cedo. Os cavalos estão deitados e expressam sua impaciência, ocasionalmente tocando seus sinos; malas, baús, caixões e caixões são embalados novamente e nos sentamos em nossos lugares. Mas todas as vezes na britzka encontramos uma montanha em vez de um assento, de modo que não podemos entender como tudo isso foi embalado no dia anterior e como vamos nos sentar agora; especialmente uma caixa de chá de nogueira com tampa triangular, que nos é dada em uma britzka e colocada sob mim, me leva à mais forte indignação. Mas Vasily diz que isso vai mudar e sou forçado a acreditar nele. O sol acabava de nascer sobre uma sólida nuvem branca que cobria o leste, e toda a vizinhança estava iluminada por uma luz calma e alegre. Tudo é tão bonito ao meu redor, e minha alma é tão fácil e calma ... A estrada serpenteia à frente como uma fita larga e selvagem, entre os campos de restolho seco e o orvalho brilhante da verdura; em alguns pontos da estrada cruzamo-nos com um salgueiro sombrio ou uma bétula jovem com pequenas folhas pegajosas, lançando uma longa sombra imóvel sobre os sulcos de barro seco e a pequena relva verde da estrada ... O ruído monótono das rodas e sinos não não abafar as canções de cotovias que se enrolam perto da própria estrada. O cheiro de pano comido por mariposas, poeira e algum tipo de ácido, que distingue nossa britzka, é coberto pelo cheiro da manhã, e sinto em minha alma uma ansiedade gratificante, uma vontade de fazer algo é um sinal de verdadeiro prazer. Não tive tempo de rezar na hospedaria; mas como notei mais de uma vez que no dia em que, por algum motivo, me esqueço de realizar este rito, algum tipo de infortúnio me acontece, tento corrigir meu erro: tiro o boné, virando-me para o canto da britzka , leio orações e sou batizado sob minha jaqueta para que ninguém veja isso. Mas milhares de objetos diferentes desviam minha atenção, e repito as mesmas palavras de oração várias vezes seguidas em distração. Aqui na calçada, serpenteando perto da estrada, podem-se ver algumas figuras que se movem lentamente: são mulheres rezando. Suas cabeças estão envoltas em lenços sujos, mochilas de casca de bétula estão atrás das costas, seus pés estão envoltos em onuchs sujos e rasgados e calçados com sapatos bastões pesados. Agitando uniformemente seus bastões e mal olhando para nós, eles avançam um após o outro com um passo lento e pesado, e estou ocupado com perguntas: para onde, por que eles estão indo? quanto tempo sua jornada continuará e em quanto tempo as longas sombras que eles projetam na estrada se unirão à sombra do salgueiro, pelo qual eles devem passar. Aqui está uma carruagem, quatro, no correio corre rapidamente. Dois segundos, e os rostos, a uma distância de dois arshins, amigavelmente, olhando para nós com curiosidade, já brilharam, e de alguma forma parece estranho que esses rostos não tenham nada em comum comigo e que você nunca mais os veja. Aqui, à beira da estrada, correm dois cavalos suados e peludos em cangas com tirantes amarrados nos arreios, e atrás, pernas compridas penduradas em botas grandes de ambos os lados do cavalo, que tem um arco pendurado na cernelha e ocasionalmente tocando uma campainha, quase inaudível, um jovem motorista cavalga e, batendo com o chapéu brilhante em uma orelha, canta alguma música prolongada. Seu rosto e postura expressam tanto contentamento preguiçoso e despreocupado que me parece o cúmulo da felicidade ser cocheiro, dirigir de volta e cantar canções tristes. Muito além da ravina pode-se ver a igreja da aldeia com um telhado verde no céu azul claro; ganhou 4
L. N. Tolstoi. Aldeia de "Infância", o telhado vermelho de uma casa senhorial e um jardim verde. Quem mora nesta casa? tem filhos, pai, mãe, professor? Por que não vamos a esta casa e conhecemos os donos? Aqui está um longo comboio de enormes carroças puxadas por três cavalos bem alimentados de pernas grossas, que somos forçados a contornar. "O que você está carregando?" Vasily pergunta ao primeiro motorista, que, abaixando as pernas enormes das camas e acenando com um chicote, nos observa por muito tempo com um olhar atentamente sem sentido e responde algo apenas quando é impossível ouvi-lo. "Que produto?" - Vasily se vira para outra carroça, em cuja frente cercada, sob a nova esteira, está outro cocheiro. Uma cabeça de cabelos louros com rosto vermelho e barba avermelhada se projeta por um minuto sob o tapete, olha para nossa britzka com um olhar indiferente e desdenhoso e desaparece novamente - e me ocorre o pensamento de que esses taxistas provavelmente não sabem quem somos e de onde viemos e para onde vamos?.. Durante uma hora e meia, aprofundado em várias observações, não presto atenção às figuras tortas expostas nas verstas. Mas agora o sol começa a queimar minha cabeça e minhas costas com mais calor, a estrada fica mais poeirenta, a tampa triangular da caixa de chá começa a me incomodar muito, mudo de posição várias vezes: sinto calor, desajeitado e entediado. Toda a minha atenção é atraída para os marcos miliários e os números exibidos neles; Faço vários cálculos matemáticos sobre a hora em que podemos chegar à estação. “Doze verstas perfazem um terço de trinta e seis, e para Lipets quarenta e um, portanto, viajamos um terço e quanto?” "Vasily", digo, quando percebo que ele está começando a pescar nas cabras, "deixe-me ir nas cabras, minha querida". Vasily concorda. Trocamos de lugar: ele imediatamente começa a roncar e desmorona de forma que não há mais espaço para ninguém na britzka; e diante de mim, da altura que ocupo, a imagem mais agradável se abre: nossos quatro cavalos, Neruchinskaya, Dyachok, Left Root e Aptekar, todos estudados por mim nos mínimos detalhes e sombras das propriedades de cada um. - Por que agora o Diácono está na gravata da direita, e não na esquerda, Felipe? Eu pergunto um pouco timidamente. - Diácono? "Mas Neruchinskaya não tem sorte", eu digo. “Você não pode atrelar o diácono à esquerda”, diz Philip, ignorando minha última observação, “não é o tipo de cavalo que o atrela ao arreio esquerdo”. À esquerda, você realmente precisa de um cavalo assim, para que, em uma palavra, haja um cavalo, mas este não é um cavalo assim. E Filipe, com estas palavras, inclina-se para o lado direito e, puxando as rédeas com toda a força, começa a chicotear o pobre Diácono na cauda e nas pernas, de maneira especial, por baixo, e, apesar de o Deacon está tentando com todas as suas forças e vira toda a britzka, Philip interrompe essa manobra apenas quando sente necessidade de descansar e mover o chapéu para o lado, por algum motivo desconhecido, embora antes disso tivesse assentado muito bem e bem apertado a sua cabeça. Aproveito um momento tão feliz e peço a Philippe que me deixe corrigi-lo. Philip me dá primeiro uma rédea, depois outra; Finalmente, todas as seis rédeas e o chicote passam para minhas mãos e estou completamente feliz. Eu tento de todas as formas imitar o Philip, pergunto a ele, tudo bem? mas geralmente acaba ficando insatisfeito comigo: diz que ela tem sorte, e que ela não tem sorte, estica o cotovelo por trás do meu peito e toma as rédeas de mim. O calor se intensifica, os cordeiros começam a inchar como bolhas de sabão, cada vez mais alto, convergem e assumem sombras cinza-escuras. Uma mão com uma garrafa e um embrulho se projeta pela janela da carruagem; Vasily, com incrível destreza, pula da cabra e nos traz cheesecakes e kvass. Em uma descida íngreme, todos saímos das carruagens e às vezes corremos para a ponte, enquanto Vasily e Yakov, tendo freado as rodas, apoiam os dois lados com as mãos 5
L. N. Tolstoi. Carruagem de "infância", como se pudessem segurá-la se ela caísse. Então, com a permissão de Mimi, Volodya ou eu subimos na carruagem e Lyubochka ou Katenka entraram na britzka. Esses movimentos dão muito prazer às meninas, porque elas acham com razão que é muito mais divertido em uma britzka. Às vezes, durante o calor, passando por um bosque, ficamos atrás da carruagem, pegamos galhos verdes e arrumamos um mirante na britzka. O caramanchão em movimento a toda velocidade ultrapassa a carruagem, e Lyubochka grita ao mesmo tempo com a voz mais estridente, o que ela nunca esquece de fazer em todas as ocasiões que lhe dão grande prazer. Mas aqui é a aldeia onde vamos jantar e descansar. Já havia um cheiro de aldeia - fumaça, alcatrão, bagels, sons de conversas, passos e rodas eram ouvidos; os sinos já tocam de forma diferente do que em campo aberto, e de ambos os lados passam palhotas, com telhados de colmo, alpendres de tábuas entalhadas e janelinhas com venezianas vermelhas e verdes, por onde em alguns pontos se destaca o rosto de uma curiosa. Aqui estão os meninos e meninas camponeses em suas camisas: de olhos arregalados e abrindo os braços, eles ficam imóveis em um lugar ou, rapidamente picando a poeira com as pernas nuas, apesar dos gestos ameaçadores de Philip, correm atrás das carruagens e tentam subir nas malas, amarrado atrás. Aqui, zeladores avermelhados de ambos os lados correm para as carruagens e com palavras e gestos atraentes, um na frente do outro, tentam atrair os transeuntes. Uau! Os portões rangem, os rolos se agarram aos portões e entramos no pátio. Quatro horas de relaxamento e liberdade! 6
L. N. Tolstoi. "Adolescência" Capítulo II. TROVÃO O sol estava se inclinando para o oeste, e seus raios quentes e oblíquos queimavam insuportavelmente meu pescoço e minhas bochechas; era impossível tocar nas bordas em brasa da carruagem; uma poeira espessa subia ao longo da estrada e enchia o ar. Não havia a menor brisa para carregá-la. À nossa frente, à mesma distância, balançava moderadamente a carroceria alta e empoeirada da carruagem com sanefas, atrás da qual se via ocasionalmente o chicote com que o cocheiro, o chapéu e o boné de Yakov acenavam. Eu não sabia para onde ir: nem o rosto enegrecido de poeira de Volodya, que cochilava ao meu lado, nem os movimentos das costas de Philip, nem a longa sombra de nossa britzka, correndo em ângulo oblíquo atrás de nós, me divertiam. Toda a minha atenção foi atraída para os marcos, que notei de longe, e para as nuvens, que antes se espalharam pelo céu, que, tendo assumido sombras negras e sinistras, agora se reuniam em uma grande nuvem sombria. Ocasionalmente, um trovão distante ribombava. Esta última circunstância, acima de tudo, aumentou minha impaciência para vir para a pousada o mais rápido possível. A tempestade incutiu em mim um sentimento inexprimivelmente pesado de angústia e medo. Ainda faltavam nove verstas para a aldeia mais próxima, e uma grande nuvem roxa escura, que vinha Deus sabe de onde, sem o menor vento, mas que vinha rapidamente em nossa direção. O sol, ainda não escondido pelas nuvens, ilumina intensamente sua figura sombria e as listras cinzentas que vão dela até o horizonte. Ocasionalmente, relâmpagos brilham ao longe e um leve estrondo é ouvido, aumentando constantemente, aproximando-se e transformando-se em repiques intermitentes, envolvendo todo o céu. Vasily se levanta da cabra e levanta o topo da carruagem; os cocheiros vestem os casacos e a cada trovão tiram o chapéu e fazem o sinal da cruz; os cavalos aguçam as orelhas, dilatam as narinas, como se farejassem o ar fresco, que cheira a uma nuvem que se aproxima, e a britzka rola mais rápido pela estrada poeirenta. Eu me assusto e sinto o sangue circular mais rápido em minhas veias. Mas agora as nuvens avançadas já começam a cobrir o sol; aqui olhou pela última vez, iluminou o lado terrivelmente sombrio do horizonte e desapareceu. Todo o bairro muda repentinamente e assume um caráter sombrio. Aqui o bosque de álamo estremeceu; as folhas tornam-se uma espécie de cor branca nublada, brilhantemente proeminente contra o fundo lilás das nuvens, farfalham e giram; os topos das grandes bétulas começam a balançar e tufos de grama seca voam pela estrada. Andorinhões e andorinhas de peito branco, como se com a intenção de nos parar, pairam ao redor do britzka e voam sob o próprio peito dos cavalos; gralhas com asas desgrenhadas de alguma forma voam de lado ao vento; as pontas do avental de couro com que abotoamos começam a subir, deixam rajadas de vento úmido passarem em nossa direção e, balançando, batem no corpo da britzka. O relâmpago brilha como se estivesse na própria britzka, cegando a visão e por um momento ilumina o pano cinza, a bacia e a figura de Volodya pressionada contra o canto. Ao mesmo tempo, ouve-se um estrondo majestoso acima da própria cabeça, que, como se subisse cada vez mais alto, cada vez mais largo, ao longo de uma enorme linha espiral, gradualmente se intensifica e se transforma em um estalo ensurdecedor, involuntariamente fazendo tremer e segurar o respiração. A ira de Deus! Quanta poesia há neste pensamento popular! As rodas giram cada vez mais rápido; nas costas de Vasily e Philip, que acena impacientemente com as rédeas, percebo que eles também estão com medo. A britzka rola rapidamente ladeira abaixo e bate na ponte de tábuas; Tenho medo de me mover e de minuto a minuto espero nossa morte comum. Uau! o rolo saiu e na ponte, apesar dos incessantes golpes ensurdecedores, fomos obrigados a parar. 7
L. N. Tolstoi. “Infância” Encostando a cabeça na borda da britzka, com uma respiração suspensa de tirar o fôlego, sigo desesperadamente os movimentos dos dedos grossos e negros de Philip, que lentamente dominam o laço e endireitam as linhas, empurrando a palma da mão e o chicote . Sentimentos ansiosos de angústia e medo aumentaram em mim com a intensificação da tempestade, mas quando veio o majestoso momento de silêncio, geralmente precedendo o início de uma tempestade, esses sentimentos atingiram tal extensão que, se esse estado continuasse por mais um quarto de uma hora, tenho certeza de que teria morrido de inquietação. Nesse exato momento, de repente aparece debaixo da ponte, em uma camisa suja e esburacada, uma espécie de ser humano com o rosto inchado e sem sentido, balançando a cabeça cortada que não é coberta por nada, pernas tortas e sem músculos e com algum tipo de de toco vermelho e brilhante em vez de um braço, que ele coloca direto na britzka. - Ba-a-shka! oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-cem-para-di, - uma voz dolorosa soa, e o mendigo se benze a cada palavra e se curva do cinto. Não consigo expressar o sentimento de horror frio que tomou conta de minha alma naquele momento. Um arrepio percorreu meus cabelos, e meus olhos, de medo sem sentido, estavam fixos no mendigo ... Vasily, que dá esmolas no caminho, dá instruções a Philip sobre como fortalecer o rolo, e somente quando tudo estiver pronto e Philip, recolhendo as rédeas, sobe nas cabras, começa a tirar algo do bolso lateral. Mas assim que partimos, um relâmpago ofuscante, enchendo instantaneamente toda a cavidade com luz ígnea, faz os cavalos pararem e, sem o menor intervalo, é acompanhado por um trovão tão ensurdecedor que parece que toda a abóbada do céu está desabando sobre nós. O vento ainda está se intensificando: as crinas e rabos dos cavalos, o sobretudo de Vasily e as pontas do avental tomam uma direção e tremulam freneticamente com as rajadas de um vento violento. Uma grande gota de chuva caiu pesadamente no topo de couro da britzka... outra, terceira, quarta e de repente, como se alguém estivesse tamborilando sobre nós, e toda a vizinhança ressoou com o som constante da chuva caindo. Pelos movimentos dos cotovelos de Vasily, percebo que ele está desamarrando a bolsa; o mendigo, continuando a fazer o sinal da cruz e a se curvar, corre perto das próprias rodas, para que, veja só, elas o esmaguem. “Dê a Cristo por causa disso.” Por fim, uma moeda de cobre passa voando por nós, e uma criatura lamentável, em trapos enrolados em seus membros magros, encharcada até a pele, balançando com o vento, para perplexa no meio da estrada e desaparece de meus olhos. A chuva oblíqua, impelida por um vento forte, caía como um balde; riachos fluíam do friso de Vasily de volta para uma poça de água barrenta que se formou no avental. Primeiro, a poeira derrubada pelos pellets se transformou em lama líquida, que as rodas amassaram, os choques diminuíram e riachos lamacentos correram ao longo dos sulcos de argila. O relâmpago brilhou mais amplo e pálido, e os trovões já não eram tão impressionantes por trás do som constante da chuva. Mas agora a chuva está diminuindo; a nuvem começa a se separar em nuvens onduladas, ilumina no lugar onde deveria estar o sol, e através das bordas branco-acinzentadas da nuvem mal se vê um pedaço de azul claro. Um minuto depois, um tímido raio de sol já brilha nas poças da estrada, nas faixas de chuva fina e direta que cai, como por uma peneira, e no verde lavado e brilhante da grama da estrada. Uma nuvem negra cobre o lado oposto do céu de maneira igualmente ameaçadora, mas não tenho mais medo dela. Eu experimento uma sensação inexprimivelmente gratificante de esperança na vida, substituindo rapidamente minha pesada sensação de medo. Minha alma sorri assim como a natureza alegre e revigorada. Vasily joga para trás a gola do sobretudo, tira o boné e o limpa; Volodya joga para trás o avental; Eu me inclino para fora da espreguiçadeira e bebo ansiosamente o ar fresco e perfumado. O corpo brilhante e lavado da carruagem com suas malas e malas balança à nossa frente, as costas dos cavalos, arreios, rédeas, pneus - tudo está molhado e brilha ao sol, como se fosse envernizado. De um lado da estrada há um campo de inverno sem limites, em alguns lugares cortados por ravinas rasas, brilhando com terra molhada e vegetação e se espalhando como um tapete sombreado até o horizonte; do outro lado - Aspen Grove, 8
L. N. Tolstoi. A “infância”, coberta de nozes e cerejas silvestres, ergue-se, como se estivesse em excesso de felicidade, não se mexe e lentamente deixa cair leves gotas de chuva de seus galhos lavados nas folhas secas do ano passado. Cotovias com crista giram de todos os lados com uma canção alegre e caem rapidamente; nos arbustos úmidos ouve-se o movimento agitado de pequenos pássaros e, do meio do bosque, os sons do cuco chegam claramente. Tão encantador é esse cheiro maravilhoso da floresta após uma tempestade de primavera, o cheiro de bétula, violeta, folhas podres, cogumelos, cerejeira, que não consigo sentar na britzka, pular do estribo, correr para os arbustos e, apesar do fato de que as gotas de chuva me banham, eu rasgo os galhos úmidos da cerejeira em flor, bato no rosto com eles e me deleito com seu cheiro maravilhoso. Sem nem prestar atenção ao fato de que enormes torrões de lama grudam em minhas botas e minhas meias estão molhadas há muito tempo, eu, chapinhando na lama, corro para a janela da carruagem. - Lyubochka! Kátia! - grito, dando alguns ramos de cerejeira ali, - olha que bom! Garotas guincham, suspiram; Mimi grita para eu ir embora, caso contrário, certamente serei esmagado. - Sim, você cheira como cheira! Eu grito. 9
L. N. Tolstoi. "Adolescência" Capítulo III. UM NOVO VISUAL Katenka estava sentada ao meu lado na britzka e, curvando sua linda cabeça, seguiu pensativa a estrada poeirenta passando sob as rodas. Eu silenciosamente olhei para ela e fiquei surpreso com a expressão não infantilmente triste que encontrei pela primeira vez em seu rostinho rosado. - Mas logo chegaremos a Moscou, - eu disse, - o que você acha, como é? “Eu não sei,” ela respondeu relutantemente. - Bem, afinal, o que você acha: mais Serpukhov ou não?.. - O quê? - Eu não sou nada. Mas daquele sentimento instintivo com o qual uma pessoa adivinha os pensamentos de outra e que serve de fio condutor para a conversa, Katenka percebeu que sua indiferença me machucava; ela levantou a cabeça e se virou para mim: “Papai falou pra você que a gente ia morar com a vovó?” - Falou; Vovó quer morar conosco completamente. - E todos nós vamos viver? - É claro; vamos morar no andar de cima pela metade; você está na outra metade; e o pai está na ala; e jantaremos todos juntos, lá embaixo, na casa da vovó. - Maman diz que a avó é tão importante - com raiva? - Não não! Parece que sim no começo. Ela é importante, mas nem um pouco zangada; pelo contrário, muito gentil, alegre. Se você pudesse ver o que era uma bola neste dia do nome! “Ainda assim, tenho medo dela; sim, mas Deus sabe se iremos...” Katenka de repente ficou em silêncio e voltou a pensar. – O que-oh? Eu perguntei com preocupação. - Nada, estou. - Não, você disse algo: "Deus sabe ..." - Então você disse que era um baile na vovó. - Sim, é uma pena que você não fosse; era um abismo de convidados, mil pessoas, música, generais, e eu dançava ... Katenka! Eu disse de repente, parando no meio da minha descrição, “você não está ouvindo? - Não, eu ouvi; você disse que estava dançando. - Por que você é tão chato? - Nem sempre é divertido ser. – Não, você mudou muito desde que chegamos de Moscou. Diga-me a verdade”, acrescentei com um olhar determinado, virando-me para ela, “por que você ficou tão estranha? - Como se eu fosse estranho? Katenka respondeu com animação, o que provou que minha observação a interessou: “Não sou nada estranha. “Não, você não é o mesmo de antes”, continuei, “antes estava claro que você era um conosco em tudo, que você nos considera como parentes e o ama como nós o amamos, mas agora você tem ficou tão sério, se afastando de nós... - De jeito nenhum... - Não, deixa eu terminar, - interrompi, já começando a sentir uma leve cócega no nariz, precedendo as lágrimas que sempre brotavam dos meus olhos quando eu expressei 10
L. N. Tolstoi. Pensamento sincero há muito reprimido da "infância" - você está se afastando de nós, falando apenas com Mimi, como se não quisesse nos conhecer. “Mas você não pode permanecer sempre o mesmo; você tem que mudar uma hora”, respondeu Katenka, que tinha o hábito de explicar tudo por uma espécie de necessidade fatalista quando não sabia o que dizer. Lembro que uma vez, tendo brigado com Lyubochka, que a chamava de burra, ela respondeu: nem todo mundo deve ser esperto, você tem que ser burro; mas não fiquei satisfeito com a resposta de que também é preciso mudar algum dia, e continuei a interrogar: “Para que serve isso? “Afinal, nem sempre viveremos juntos”, respondeu Katenka, corando levemente e olhando fixamente para as costas de Philip. - Mamãe poderia morar com a falecida de sua mãe, que era amiga dela; e com a condessa, que, dizem, está tão zangada, Deus sabe se vão se dar bem? Além disso, um dia nos separaremos: você é rico - você tem Petrovsky e nós somos pobres - mamãe não tem nada. Você é rico - nós somos pobres: essas palavras e os conceitos associados a elas pareciam extraordinariamente estranhos para mim. De acordo com minhas idéias da época, apenas mendigos e camponeses poderiam ser pobres, e em minha imaginação eu não poderia combinar esse conceito de pobreza com a graciosa e bonita Katya. Parecia-me que se Mimi e Katenka tivessem sempre vivido, viveriam sempre connosco e partilhariam tudo igualmente. Não poderia ser diferente. Agora, porém, milhares de pensamentos novos e obscuros sobre sua condição solitária foram plantados em minha cabeça, e eu me senti tão envergonhado por sermos ricos e eles pobres, que corei e não consegui olhar para Katenka. “O que é que nós somos ricos e eles são pobres? Eu pensei, e de que maneira a necessidade de separação decorre disso? Por que não devemos compartilhar igualmente o que temos?” Mas entendi que não era bom falar sobre isso com Katenka, e algum instinto prático, contrário a essas reflexões lógicas, já me dizia que ela estava certa e que seria impróprio explicar meu pensamento a ela. "Você realmente vai nos deixar?" - eu disse, - como vamos viver separados? - O que fazer, dói-me; só que se isso acontecer, eu sei o que vou fazer... - Você vai virar atriz... isso é besteira! Eu disse, sabendo que ser atriz sempre foi seu sonho favorito. - Não, eu disse isso quando era pequeno... - Então o que você vai fazer? “Vou para um mosteiro e vou morar lá, vou andar com um vestidinho preto, com um gorro de veludo. Kátia chorou. Você, leitor, em algum momento de sua vida, de repente percebeu que sua visão das coisas muda completamente, como se todos os objetos que você tinha visto até aquele momento de repente se voltassem para você de um lado diferente, ainda desconhecido? Esse tipo de mudança moral ocorreu em mim pela primeira vez durante nossa jornada, da qual considero o início da minha adolescência. Pela primeira vez, ocorreu-me o pensamento claro de que não estamos sozinhos, ou seja, nossa família, vivendo no mundo, que nem todos os interesses giram em torno de nós, mas que existe outra vida de pessoas que nada têm em comum com nós, que não se importam conosco e até mesmo aqueles que não fazem ideia da nossa existência. Sem dúvida eu sabia de tudo isso antes; mas ele não sabia como eu sei agora, não percebia, não sentia. O pensamento transforma-se em convicção apenas de um modo conhecido, muitas vezes completamente inesperado e diferente dos caminhos que outras mentes percorrem para adquirir a mesma convicção. Uma conversa com Katenka que me tocou muito e me fez pensar 11
L. N. Tolstoi. "Adolescência" sobre sua futura posição, foi para mim assim. Quando olhava para as aldeias e vilas por onde passávamos, nas quais vivia pelo menos uma família como a nossa em cada casa, para as mulheres, para as crianças, que olhavam com curiosidade momentânea para a carruagem e desapareciam para sempre de vista, para os lojistas, camponeses que não só não se curvou diante de nós, como costumava ver em Petrovsky, mas nem se dignou a olhar para nós, pela primeira vez me ocorreu a pergunta: no que eles podem se interessar se não se importam conosco de forma alguma? e desta pergunta surgiram outras: como e com que meios vivem, como educam os filhos, os ensinam, podem brincar, como são punidos? etc. 12
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo IV. EM MOSCOU Com minha chegada a Moscou, a mudança em minha visão de objetos, rostos e minha atitude em relação a eles tornou-se ainda mais tangível. No meu primeiro encontro com minha avó, quando vi seu rosto magro e enrugado e olhos opacos, o sentimento de respeito obsequioso e medo que sentia por ela foi substituído por compaixão; e quando, encostando o rosto na cabeça de Lyubochka, ela soluçou como se o cadáver de sua amada filha estivesse diante de seus olhos, até o sentimento de amor foi substituído em mim pela compaixão. Fiquei com vergonha de ver a tristeza dela em um encontro conosco; Percebi que nós mesmos não somos nada aos olhos dela, que somos queridos por ela apenas como uma lembrança, senti que a cada beijo com que ela cobria meu rosto, um pensamento se expressava: ela se foi, ela morreu, eu não vou vê-la novamente! Papai, que em Moscou quase não cuidou de nós e com um rosto eternamente preocupado só veio até nós na hora do jantar, em uma sobrecasaca ou fraque preto, junto com seus grandes colarinhos soltos de camisa, roupão, anciãos, escriturários , anda na eira e na caça, muita coisa perdida nos meus olhos. Karl Ivanovich, a quem minha avó chamava de tio e que de repente, sabe Deus por quê, meteu na cabeça substituir sua respeitável e familiar careca por uma peruca ruiva com um fio partindo quase no meio da cabeça, me pareceu tão estranho e ridículo que eu me perguntei como não pude perceber isso antes. Alguma barreira invisível também apareceu entre as meninas e nós; eles e nós já tínhamos nossos segredos; como se elas tivessem orgulho de suas saias antes de nós, que estavam ficando mais longas, e nós tivéssemos orgulho de nossas calças com tanga. Mimi, no primeiro domingo, saiu para jantar com um vestido tão magnífico e com tantas fitas na cabeça que já ficou claro que não estávamos no campo e agora tudo seria diferente. 13
L. N. Tolstoi. Infância Capítulo V. GRANDE IRMÃO Eu era apenas um ano e alguns meses mais novo que Volodya; crescemos, estudamos e brincamos sempre juntos. Não havia distinção entre o mais velho e o mais novo; mas na época de que estou falando, comecei a entender que Volodya não era meu amigo em termos de anos, inclinações e habilidades. Até me pareceu que o próprio Volodya estava ciente de sua superioridade e se orgulhava disso. Tal convicção, talvez falsa, incutiu em mim uma auto-estima, que sofria a cada encontro com ele. Ele estava acima de mim em tudo: na diversão, no ensino, nas brigas, na capacidade de se comportar, e tudo isso me distanciou dele e me obrigou a experimentar sofrimentos morais incompreensíveis para mim. Se pela primeira vez Volodya tivesse feito camisas holandesas com dobras, eu disse sem rodeios que estava muito chateado por não ter tais camisas, tenho certeza que seria mais fácil para mim e não pareceria toda vez que ele ajeitava os colarinhos o que ele faz isso é só para me insultar. O que mais me atormentou foi que Volodya, como às vezes me parecia, me entendia, mas tentava esconder. Quem não notou aquelas misteriosas relações sem palavras, manifestadas em um imperceptível sorriso, movimento ou olhar entre pessoas que convivem constantemente: irmãos, amigos, marido e mulher, patrão e servo, principalmente quando essas pessoas não são totalmente francas umas com as outras. Quantos desejos não ditos, pensamentos e medo de ser compreendido são expressos em um olhar casual, quando seus olhos se encontram tímidos e hesitantes! Mas talvez eu tenha sido enganado a esse respeito por minha excessiva suscetibilidade e propensão à análise; talvez Volodya não tenha sentido nada do que eu senti. Ele era ardente, franco e inconstante em seus hobbies. Arrebatado pelos objetos mais heterogêneos, entregava-se a eles com toda a sua alma. Então, de repente, uma paixão por fotos tomou conta dele: ele mesmo começou a desenhar, comprou com todo o seu dinheiro, implorou de um professor de desenho, do pai, da avó; depois uma paixão pelas coisas com que decorava a sua mesa, colecionando-as por toda a casa; depois uma paixão por romances, que saía às escondidas e lia dias e noites inteiros ... Involuntariamente me interessei muito por suas paixões; mas ele era muito orgulhoso para seguir seus passos e muito jovem e dependente para escolher um novo caminho. Mas não invejei nada tanto quanto o caráter feliz e nobremente franco de Volodya, que se expressou de maneira especialmente aguda nas brigas que aconteceram entre nós. Senti que ele estava indo bem, mas não consegui imitá-lo. Uma vez, durante o maior ardor de sua paixão pelas coisas, fui até sua mesa e acidentalmente quebrei uma garrafa vazia multicolorida. Quem te pediu para tocar nas minhas coisas? - disse Volodya, que entrou na sala, percebendo a desordem que eu havia feito na simetria dos vários enfeites de sua mesa. - Onde está a garrafa? certamente você. - Caiu acidentalmente ele caiu, qual é o problema? - Faça-me um favor, nunca ouse tocar nas minhas coisas - disse ele, juntando os pedaços de uma garrafa quebrada e olhando-os com contrição. “Por favor, não comande”, respondi. - Eu quebrei então quebrei; o que posso dizer! E eu sorri, embora não quisesse sorrir de jeito nenhum. "Sim, você não se importa, mas o que eu preciso", continuou Volodya, fazendo um gesto de torcer o ombro, que herdou do pai, "ele quebrou e até ri, um menino tão insuportável!" - Eu sou um rapaz; e você é grande e estúpido. quatorze
L. N. Tolstoi. "Infância" - não pretendo brigar com você - disse Volodya, afastando-me ligeiramente - saia. - Não empurre! - Sair! - Estou te dizendo, não empurre! Volodya pegou minha mão e quis me puxar para longe da mesa; mas eu já estava irritado até o último grau: agarrei a mesa pela perna e derrubei. "Então, um brinde a você!" - e todas as joias de porcelana e cristal voaram para o chão com um estrondo. - Garoto nojento!.. - Volodya gritou, tentando apoiar as coisas que caíam. “Bem, agora que tudo acabou entre nós”, pensei, saindo da sala, “nós brigamos para sempre”. Até a noite não nos falamos; Eu me senti culpado, com medo de olhar para ele e não pude fazer nada o dia todo; Volodya, ao contrário, estudou bem e, como sempre, depois do jantar conversou e riu com as meninas. Assim que a professora terminou a aula, saí da sala: fiquei com medo, constrangida e com vergonha de ficar sozinha com meu irmão. Depois da minha aula noturna de história, peguei meus cadernos e me dirigi para a porta. Passando por Volodya, apesar de querer subir e fazer as pazes com ele, fiz beicinho e tentei fazer cara de bravo. Volodya naquele exato momento levantou a cabeça e com um sorriso quase imperceptível, bem-humorado e zombeteiro olhou para mim com ousadia. Nossos olhos se encontraram e percebi que ele me entendia e que eu entendi que ele me entendia; mas algum sentimento irresistível me fez virar as costas. - Nikolenka! ele me disse na voz mais simples, nada patética, “estar com raiva. Perdoe-me se o ofendi. E ele me deu a mão. Como se, subindo cada vez mais alto, algo de repente começasse a pressionar meu peito e me tirar o fôlego; mas isso durou apenas um segundo: lágrimas apareceram em meus olhos e me senti melhor. – Perdoe...me...nya, Vol...dya! Eu disse apertando sua mão. Volodya olhou para mim, porém, como se não entendesse por que eu estava com lágrimas nos olhos...
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo VI. MASHA Mas nenhuma das mudanças que ocorreram em minha visão das coisas me impressionou tanto quanto aquela em que deixei de ver uma criada em uma de nossas criadas e comecei a ver uma mulher em quem eu podia dependem. , em certa medida, minha paz e felicidade. Desde que me lembro de mim mesmo, lembro-me de Masha em nossa casa, e nunca, até o incidente que mudou completamente minha visão sobre ela e sobre o qual vou contar agora, não prestei a menor atenção a ela. Masha tinha vinte e cinco anos quando eu tinha quatorze; ela era muito boa; mas tenho medo de descrevê-lo, tenho medo de que minha imaginação não me apresente novamente a imagem encantadora e enganosa que nela se formou durante minha paixão. Para não me enganar, direi apenas que ela era extraordinariamente branca, luxuosamente desenvolvida e era uma mulher; e eu tinha quatorze anos. Em um daqueles momentos em que, com uma lição em mãos, você está ocupado andando pela sala, tentando pisar apenas em uma rachadura no assoalho, ou cantando algum motivo incongruente, ou espalhando tinta na borda da mesa, ou repetindo sem nenhum pensamento, nenhum ditado - em uma palavra, em um daqueles momentos em que a mente se recusa a trabalhar e a imaginação, ganhando vantagem, procura impressões, saí da sala de aula e desci para o playground sem nenhum propósito . Alguém de sapatos subia a outra curva da escada. Claro, eu queria saber quem era, mas de repente o barulho de passos cessou e ouvi a voz de Masha: "Bem, você está brincando, mas quando Maria Ivanovna vier, será bom?" "Ela não virá", disse a voz de Volodya em um sussurro, e depois disso algo se agitou, como se Volodya quisesse mantê-la. “Bem, onde você coloca suas mãos? Desavergonhado!" - e Masha, com o lenço puxado para o lado, de onde se via um pescoço rechonchudo e branco, passou correndo por mim. Não sei expressar até que ponto essa descoberta me surpreendeu, mas o sentimento de espanto logo deu lugar à simpatia pelo ato de Volodya: não fiquei mais surpreso com o ato dele, mas com a forma como ele percebeu que era agradável fazê-lo. E eu involuntariamente quis imitá-lo. Às vezes eu passava horas inteiras no patamar, sem pensar, escutando com muita atenção os menores movimentos que aconteciam no topo; mas eu nunca poderia me forçar a imitar Volodya, apesar do fato de que eu queria isso mais do que tudo no mundo. Às vezes, escondido atrás da porta, com um forte sentimento de inveja e ciúme, ouvia a confusão que estava acontecendo no banheiro das meninas e me ocorria: qual seria minha posição se eu subisse e, como Volodya , queria beijar Masha ? o que eu diria com meu nariz largo e redemoinhos salientes quando ela me perguntasse o que eu preciso? Às vezes, ouvia Masha dizer a Volodya: “Aqui está o castigo! por que você está realmente me importunando, saia daqui, seu canalha... por que Nikolai Petrovich nunca vem aqui e fica brincando...' Ela não sabia que Nikolai Petrovich estava sentado naquele momento embaixo da escada e tudo pronto para desistir do mundo só para estar no lugar da safada Volodya. Eu era tímido por natureza, mas minha timidez aumentava ainda mais com a convicção de minha feiúra. E estou convencido de que nada tem uma influência tão marcante na direção de uma pessoa quanto sua aparência, e não tanto a aparência em si, mas a convicção de sua atratividade ou falta de atratividade. 16
L. N. Tolstoi. "Adolescência" era orgulhoso demais para me acostumar com minha posição, consolava-me como uma raposa, garantindo-me que as uvas ainda estavam verdes, ou seja, tentei desprezar todos os prazeres trazidos por uma aparência agradável, que Volodya usou antes de meu olhos e dos quais ele invejou sua alma e esforçou todos os poderes de sua mente e imaginação para encontrar prazer na orgulhosa solidão. 17
L. N. Tolstoi. "Adolescência" Capítulo VII. SHOT - Meu Deus, pólvora!.. - Mimi exclamou com a voz ofegante de emoção. - O que você está fazendo? Queres incendiar a casa, destruir-nos a todos... E com uma expressão indescritível de firmeza de espírito, Mi-mi mandou que todos se afastassem, com passos largos e resolutos aproximou-se do tiro disperso e, desprezando o perigo que poderia surgiu de uma explosão inesperada, começou a pisoteá-lo com os pés. Quando, em sua opinião, o perigo já havia passado, ela ligou para Micah e ordenou que ele jogasse toda essa pólvora em algum lugar distante ou, o melhor de tudo, na água e, balançando orgulhosamente o boné, foi para a sala. “Muito bem cuidado, nada a dizer”, ela resmungou. Quando papai saiu da ala e fomos com ele para a casa da vovó, Mimi já estava sentada em seu quarto perto da janela e, com uma espécie de expressão misteriosa de oficial, olhou ameaçadoramente para além da porta. Em sua mão havia algo embrulhado em vários pedaços de papel. Adivinhei que era uma fração e que minha avó já sabia de tudo. Além de Mimi, havia também a empregada Gasha no quarto da avó, que, como podia ser visto em seu rosto zangado e corado, estava muito chateada, e o Dr. Blumenthal, um homenzinho baixinho que tentou em vão acalmar Gasha , fazendo misteriosos sinais de paz com os olhos e a cabeça . A própria avó sentava-se um pouco de lado e jogava paciência - Traveler, o que sempre significava um humor muito desfavorável. Como você se sente hoje, mamãe? Você dormiu bem? - disse papai, beijando-lhe a mão respeitosamente. “Muito bem, minha querida; Você parece saber que estou sempre em perfeita saúde”, respondeu a avó em tal tom, como se a pergunta de papai fosse a pergunta mais irrelevante e ofensiva. "Bem, você gostaria de me dar um lenço limpo?" ela continuou, virando-se para Gache. “Eu dei a você”, respondeu Gasha, apontando para um lenço de batiste, branco como a neve, no braço da cadeira. “Pegue este pano sujo e me dê um limpo, minha querida.” Gasha foi até a cômoda, puxou uma gaveta e fechou com tanta força que as janelas da sala tremeram. A avó olhou ameaçadoramente para todos nós e continuou a seguir de perto todos os movimentos da empregada. Quando ela entregou a ela o que me pareceu ser o mesmo lenço, a avó disse: “Quando você vai moer o tabaco para mim, minha querida?” - Haverá tempo, então vou esfregar. - O que você está falando? - Natru hoje. - Se você não quer me servir, minha querida, você diria: eu já teria deixado você ir há muito tempo. "E deixe-os ir, eles não vão chorar", a empregada resmungou em voz baixa. Nesse momento, o médico começou a piscar para ela; mas ela olhou para ele com tanta raiva e determinação que ele imediatamente baixou os olhos e se ocupou com a chave do relógio. “Veja, minha querida”, disse a avó, virando-se para o pai, quando Gasha, continuando a resmungar, saiu da sala, “como eles falam comigo na minha casa? "Permita-me, mamãe, eu mesmo moo o tabaco para você", disse papai, aparentemente muito embaraçado por esse endereço inesperado. dezoito
L. N. Tolstoi. “Boyhood” - Não, obrigada: ela é tão grosseira porque sabe que ninguém além dela pode apagar o tabaco, como eu gosto. Você sabe, minha querida,” a Avó continuou após um momento de silêncio, “que seus filhos quase incendiaram a casa hoje? Papai olhou para vovó com respeitosa curiosidade. Sim, é com isso que eles estão brincando. Mostre a eles,” ela disse para Mimi. Papai pegou a foto e não pôde deixar de sorrir. “Sim, é um tiro, mamãe”, disse ele, “não é nada perigoso. - Estou muito grato a você, minha querida, que você me ensina, mas estou muito velho ... - Nervos, nervos! sussurrou o médico. E papai imediatamente se virou para nós: - Onde você conseguiu isso? E como você ousa jogar essas coisas? - Não há nada para perguntar a eles, mas você precisa perguntar ao tio deles. - disse a avó, pronunciando a palavra tio com especial desdém, - o que ele está assistindo? - Voldemar disse que o próprio Karl Ivanovich deu a ele esta pólvora. Mimi pegou. “Bem, você vê como ele é bom”, continuou a avó, “e onde está ele, esse tio, como você o chama? mande aqui. “Eu deixei ele ir me visitar”, disse o pai. - Isso não é um motivo; ele deveria estar sempre aqui. Os filhos não são meus, mas seus, e não tenho o direito de aconselhá-lo, porque você é mais esperto do que eu", continuou a avó, "mas parece que é hora de contratar um tutor para eles, e não um tio, um camponês alemão . Sim, um camponês estúpido que só pode ensinar-lhes más maneiras e canções tirolesas. É muito necessário, peço-vos, que as crianças saibam cantar canções tirolesas. No entanto, agora não há ninguém para pensar nisso e você pode fazer o que quiser. A palavra "agora" significava: quando eles não tinham mãe, e traziam tristes lembranças no coração da minha avó, - ela baixou os olhos para a caixa de rapé com o retrato e pensou. “Há muito tempo que penso nisso”, apressou-se em dizer papai, “e queria consultar você, mamãe: devemos convidar St.-Jérôme"a, que agora dá aulas de ingressos? - E você fará muito bem, meu amigo - disse a avó, já não com aquela voz desgostosa com que falava antes - St.-Jérôme é pelo menos um gouverneur que saberá conduzir des enfants de bonne maison1, e não um menin tio que só serve para passear com eles "Amanhã falo com ele", disse papai, e de fato, dois dias depois dessa conversa, Karl Ivanovich cedeu seu lugar a um jovem francês elegante.
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo VIII. A HISTÓRIA DE KARL IVANNYCH No final da noite, na véspera do dia em que Karl Ivanovich nos deixaria para sempre, ele estava em seu roupão acolchoado e gorro vermelho perto da cama e, curvando-se sobre sua mala, guardou cuidadosamente suas coisas em isto. Ultimamente, o tratamento de Karl Ivanovich para conosco era especialmente seco: ele parecia evitar qualquer contato conosco. E agora, quando entrei na sala, ele olhou para mim por baixo das sobrancelhas e novamente começou a trabalhar. Deitei-me na cama, mas Karl Ivanovich, que antes havia proibido estritamente fazer isso, não me disse nada, e o pensamento de que ele não iria mais nos repreender ou impedir, que agora ele não tinha nada a ver conosco, me lembrou vividamente próxima separação. Fiquei triste por ele ter parado de nos amar e queria expressar esse sentimento a ele. “Deixe-me ajudá-lo, Karl Ivanovich”, disse eu, aproximando-me dele. Karl Ivanovich olhou para mim e se virou novamente, mas no olhar superficial que ele me lançou não li indiferença, com o que expliquei sua frieza, mas tristeza sincera e concentrada. “Deus vê tudo e sabe tudo, e tudo é Sua santa vontade”, disse ele, endireitando-se em toda a sua estatura e suspirando pesadamente. “Sim, Nikolenka”, continuou ele, percebendo a expressão de preocupação não fingida com que olhei para ele, “meu destino é ser infeliz desde a infância até o túmulo. Sempre fui pago com o mal pelo bem que fiz às pessoas, e minha recompensa não é daqui, mas de lá”, disse, apontando para o céu. – Se você soubesse da minha história e de tudo que já passei nessa vida!.. Fui sapateiro, fui soldado, fui desertor, fui fabricante, fui professor, e agora sou zero! e eu, como filho de Deus, não tenho onde reclinar a cabeça”, concluiu e, fechando os olhos, afundou na cadeira. Percebendo que Karl Ivanovich estava naquele estado de espírito sensível em que, sem prestar atenção aos seus ouvintes, ele expressava seus pensamentos sinceros para si mesmo, eu, silenciosamente e sem tirar os olhos de seu rosto gentil, sentei-me na cama. “Você não é uma criança, pode entender. Vou contar minha história e tudo o que suportei nesta vida. Um dia vocês se lembrarão de um velho amigo que os amava muito, crianças!... Karl Ivanovich apoiou o cotovelo na mesa que estava ao seu lado, cheirou o tabaco e, revirando os olhos para o céu, naquela voz gutural especial e medida com que costumava nos ditar, assim começava sua história: - Fui infeliz no ventre de minha mãe. Das Unglück verfolgte mich schon im Scosse meiner Mutter! ele repetiu com um sentimento ainda maior. Como Karl Ivanovich me contou sua história mais de uma vez, na mesma ordem, nas mesmas expressões e com entonações constantemente imutáveis, espero transmiti-la quase palavra por palavra; claro, exceto pela incorreção da linguagem, que o leitor pode julgar pela primeira frase. Foi realmente sua história ou uma obra de fantasia nascida durante sua vida solitária em nossa casa, na qual ele mesmo começou a acreditar pela repetição frequente, ou apenas decorou acontecimentos reais da minha vida com fatos fantásticos - ainda não decidi. Por um lado, ele contou sua história com sentimento muito vivo e consistência metódica, que são os principais sinais de plausibilidade, de modo que não se podia acreditar; por outro lado, houve muitas belezas poéticas em sua história; então eram justamente essas belezas que estavam em dúvida. vinte
L. N. Tolstoi. “Infância” “O sangue nobre dos Condes von Zomerblat corre em minhas veias! In meinen Adern flyest das edle Blut des Grafen von Sommerblat! Nasci seis semanas depois do casamento. O marido de minha mãe (eu o chamava de papai) era inquilino do Conde Somerblat. Ele não conseguia esquecer a vergonha de minha mãe e não me amava. Eu tinha um irmãozinho Johann e duas irmãs; mas eu era um estranho em minha própria família! Ich war ein Fremder in meiner eigenen Familie! Quando Johann fazia coisas estúpidas, papai dizia: “Com essa criança Karl, eu não vou ter um minuto de paz!”, Eu era repreendido e punido. Quando as irmãs estavam com raiva uma da outra, papai dizia: “Karl nunca será um menino obediente!”, Fui repreendido e punido. Uma das minhas gentis mães me amou e me acariciou. Muitas vezes ela me dizia: “Karl, venha aqui para o meu quarto”, e ela me beijava lentamente. "Pobre, pobre Carlos! - ela disse, - ninguém te ama, mas não vou te trocar por ninguém. Sua mãe te pede uma coisa, - ela me disse, - estude bem e seja sempre uma pessoa honesta, Deus não te deixará! Trachte nur ein ehrlicher Deutscher zu werden - sagte sie - und der liebe Gott wird dich nicht verlassen! E eu tentei. Quando eu tinha quatorze anos e pude comungar, minha mãe disse a meu pai: “Karl ficou grande, Gustav; o que vamos fazer com ele?” E papai disse: “Não sei.” Então mamãe disse: “Vamos dar ele para a cidade para o Sr. Schultz, deixe-o ser sapateiro!”, e papai disse: “Bom”, und mein Vater sagte “gut”. Durante seis anos e sete meses morei na cidade com um sapateiro, e o dono me amava. Ele disse: "Karl é um bom trabalhador e em breve ele será meu Geselle"2, mas ... o homem propõe, Deus dispõe ... em 1796, foi nomeado um Conscrição 3, e todos os que pudessem servir, de dezoito a vinte -um anos, foram se reunir na cidade. Papai e o irmão Johann vieram para a cidade e juntos fomos lançar Loos4, quem deveria ser Soldat e quem não deveria ser Soldat. Johann tirou um número ruim - ele deveria ser um Soldat, eu tirei um bom número - eu não deveria ser um Soldat. E papai disse: “Eu tive um filho e devo me separar dele! Ich hatte einen einzigen Sohn und von diesem muss ich mih trennen!” Eu peguei a mão dele e disse: “Por que você disse isso, papai? Vem comigo, vou te contar uma coisa." E papai foi. Papai foi e nos sentamos em uma pequena mesa em uma taverna. “Dê-nos um par de Bierkrug” 5, - eu disse, e eles nos trouxeram. Bebemos um copo e o irmão Johann também bebeu. - Papai! - eu disse, - não diga que "você teve um filho e deve se separar dele", meu coração quer pular quando ouço isso. O irmão Johann não servirá - eu serei Soldat!... Ninguém precisa de Karl aqui, e Karl será Soldat. - Você é um homem honesto, Karl Ivanovich! - Papai me disse e me beijou. - Du bist ein bravo Bursche! – sagte mir mein Vater und küsste mich. E eu era um soldado!” 21
L. N. Tolstoi. “Infância” Capítulo X. CONTINUAÇÃO DO ANTERIOR “Então foi uma época terrível, Nikolenka”, continuou Karl Ivanovich, “então era Napoleão. Ele queria conquistar a Alemanha e nós defendemos nossa pátria até a última gota de sangue! und wir verteidigten unser Vaterland bis auf den letzten Tropfen Blut! Eu estava perto de Ulm, estava perto de Austerlitz! Eu estava sob Wagram! ich war bei Wagram!" Você também lutou? Eu perguntei, olhando para ele com surpresa. Você também matou pessoas? Karl Ivanovich imediatamente me tranquilizou a esse respeito. “Certa vez, o francês Grenadir ficou para trás e caiu na estrada. Eu vim correndo com uma arma e queria perfurá-lo, aber der Franzose warf sein Gewehr und rief pardon6, e eu o deixei ir! Perto de Wagram, Napoleão nos levou a uma ilha e nos cercou para que não houvesse escapatória em lugar nenhum. Durante três dias não tivemos provisões e ficamos com água até os joelhos. O vilão Napoleão não pegou e não nos deixou entrar! und der Bösewicht Napoleon wollte uns nicht gefangen nehmen und auch nicht freilassen! No quarto dia, graças a Deus, fomos presos e levados para a fortaleza. Eu estava de calça azul, uniforme de tecido fino, quinze táleres de dinheiro e relógio de prata, presente de meu pai. O soldado francês tirou tudo de mim. Para minha sorte, eu tinha três moedas de ouro, que minha mãe costurou sob meu moletom. Ninguém os encontrou! Não queria ficar muito tempo na fortaleza e resolvi fugir. Uma vez, em um grande feriado, eu disse ao sargento que estava nos observando: “Seu sargento, hoje é um grande feriado, quero lembrar. Por favor, traga duas garrafas de Madeira e vamos beber juntos.” E o sargento disse: "Tudo bem". Quando o sargento trouxe Madeira e bebemos um copo, peguei a mão dele e disse: "Sr. Sargento, talvez você tenha pai e mãe? .." Ele disse: "Sim, Sr. Mauer ..." - "Meu pai e mãe - disse eu - não me veem há oito anos e não sabem se estou vivo ou se meus ossos estão há muito tempo na terra úmida. Oh senhor sargento! Eu tenho dois chervonets que estavam sob minha camisa, pegue-os e deixe-me entrar. Seja meu benfeitor, e minha mãe orará toda a sua vida por você ao Deus Todo-Poderoso. O sargento bebeu um copo de Madeira e disse: "Sr. Mauer, eu o amo muito e sinto pena de você, mas você é um prisioneiro e eu sou Soldat!" Apertei sua mão e disse: "Sr. Sargento!" Ich drükte ihm die Hand und sagte: "Herr Sergeant!" E o sargento disse: “Você é um homem pobre e não vou aceitar o seu dinheiro, mas vou ajudá-lo. Quando eu for para a cama, compre um balde de vodca para os soldados e eles vão dormir. Eu não vou olhar para você." Ele era uma pessoa gentil. Comprei um balde de vodca e, quando os Soldat ficaram bêbados, coloquei minhas botas e um sobretudo velho e saí silenciosamente pela porta. Fui até o poço e quis pular, mas tinha água ali e não quis estragar o último vestido: fui até o portão. A sentinela andou com uma arma auf und ab7 e olhou para mim. Qui vive? - sagte er auf einmal8, e eu fiquei em silêncio. Qui vive? - sagte er zum weiten Mal, e eu fiquei em silêncio, "Qui vive?" - sagte er zum dritten Mal, e eu corri. Abaixei-me na água, cheguei do outro lado e soltei. Ich saltou em "s Wasser, kletterte auf die andere Seite und machte mich aus dem Staube. Corri pela estrada a noite toda, mas quando amanheceu, tive medo de que eles não me reconhecessem e me escondi em um centeio alto, lá eu ajoelhou-se, cruzou as mãos, agradeceu ao pai celestial 22
L. N. Tolstoi. "Boyhood" para sua salvação e adormeceu com um sentimento de paz. Ich dankte dem Allmächtigen Gott für seine Barmherzigkeit und mit beruhigtem Gefühl schlief ich ein. Acordei à noite e continuei. De repente, uma grande carroça alemã com dois cavalos pretos me alcançou. Um homem bem vestido estava sentado na carroça, fumando cachimbo e olhando para mim. Eu andei devagar para que a carroça pudesse me alcançar, mas eu andei devagar, e a carroça andou devagar, e o homem olhou para mim; Eu andei mais rápido, e a carroça foi mais rápido, e o homem olhou para mim. Sentei-me na estrada; o homem parou seus cavalos e olhou para mim. “Jovem”, disse ele, “onde você vai tão tarde?” Eu disse: "Estou indo para Frankfurt". - “Entra no meu caminhão, tem um lugar, e eu levo você ... Por que você não tem nada com você, sua barba não está raspada e seu vestido está na lama?” ele me disse quando me sentei com ele. “Sou um homem pobre”, disse eu, “quero trabalhar em algum lugar nas fábricas; e meu vestido está na lama porque caí na estrada. “Você não está dizendo a verdade, meu jovem”, disse ele, “a estrada agora está seca”. E eu fiquei em silêncio. “Diga-me toda a verdade,” o bom homem me disse, “quem é você e de onde você vem?” Gostei do seu rosto e, se você for um homem honesto, vou ajudá-lo. E contei tudo a ele. Ele disse: "Tudo bem, jovem, vamos para a minha fábrica de cordas. Vou te dar um emprego, um vestido, dinheiro e você vai morar comigo”. E eu disse: "Tudo bem". Chegamos à fábrica de cordas e o gentil homem disse à esposa: “Aqui está um jovem que lutou por sua pátria e escapou do cativeiro; ele não tem casa, nem roupas, nem pão. Ele vai morar comigo. Dê-lhe linho limpo e alimente-o". Morei em uma fábrica de cordas por um ano e meio, e meu mestre me amava tanto que não queria me deixar ir. E eu me senti bem. Eu era então um homem bonito, era jovem, alto, olhos azuis, nariz romano... e Madame L... (não sei dizer o nome dela), a esposa de meu patrão, era uma jovem bonita. E ela me amava. Quando ela me viu, ela disse: "Sr. Mauer, qual é o nome da sua mãe?" Eu disse Karlchen. E ela disse: “Karlchen! Sente-se ao meu lado." Sentei-me ao lado dela e ela disse: “Karlchen! me beija." Eu o beijei e ele disse: “Karlchen! Eu te amo tanto que não aguento mais”, e estremeceu todo. Aqui Karl Ivanovich fez uma longa pausa e, revirando seus gentis olhos azuis, balançando levemente a cabeça, começou a sorrir como as pessoas sorriem sob a influência de lembranças agradáveis. “Sim”, recomeçou ele, endireitando-se na cadeira e envolvendo-se com o roupão, “experimentei muita coisa, tanto boa quanto ruim, em minha vida; mas aqui está minha testemunha - disse ele, apontando para o ícone do salvador, costurado na tela, pendurado sobre sua cama - ninguém pode dizer que Karl Ivanovich era uma pessoa desonesta! Não quis retribuir com negra ingratidão a gentileza que o Sr. L... me fez, e resolvi fugir dele. À noite, quando todos foram para a cama, escrevi uma carta para meu mestre e coloquei sobre a mesa do meu quarto, peguei meu vestido, três talers de dinheiro e saí silenciosamente para a rua. Ninguém me viu e segui pela estrada. 23
L. N. Tolstoi. “Infância” Capítulo X. CONTINUAÇÃO “Faz nove anos que não vejo minha mãe e não sabia se ela estava viva ou se seus ossos já estavam na terra úmida. Eu fui para o meu país. Quando cheguei à cidade, perguntei onde morava Gustav Mauer, que era inquilino do Conde Somerblat. E eles me disseram: "O conde Somerblat morreu, e Gustav Mauer agora mora na rua grande e tem uma loja de bebidas." Vesti o colete novo, uma boa sobrecasaca, presente do fabricante, penteei bem o cabelo e fui à taberna do meu pai. A irmã Mariechen estava sentada em uma loja e perguntou o que eu precisava. Eu disse: "Posso tomar uma dose de licor?" - e ela disse: "Vater!"9 o jovem pede um copo de licor. E papai disse: "Dê ao jovem um copo de licor." Sentei-me à mesa, bebi meu copo de licor, fumei um cachimbo e olhei para papai, Mariechen e Johann, que também haviam entrado na loja. No meio da conversa, papai me disse: “Você, meu jovem, provavelmente sabe onde está o nosso braço agora.” Eu disse: "Eu mesmo estou saindo do braço e ela está perto de Wien10." “Nosso filho”, disse papai, “era Soldat, e por nove anos ele não nos escreveu e não sabemos se ele está vivo ou morto. Minha esposa está sempre chorando por causa dele...” Fumei meu cachimbo e disse: “Qual era o nome do seu filho e onde ele serviu? talvez eu o conheça ... "-" Seu nome era Karl Mauer, e ele serviu nos caçadores austríacos ", disse meu pai. “Ele é alto e bonito como você”, disse a irmã Mariechen. Eu disse: "Eu conheço o seu Karl." - Amália! - sagte auf einmal mein Vater11, - vem cá, tem um jovem aqui, ele conhece o nosso Karl. E minha querida mãe sai pela porta dos fundos. Agora eu o reconheci. "Você conhece o nosso Karl", disse ele, olhou para mim e, todo pálido, tremeu ... estremeceu! .. "Sim, eu o vi", disse eu e não ousei erguer os olhos para ela ; meu coração queria dobrar. “Meu Karl está vivo! - disse a mãe. - Graças a Deus! Onde ele está, meu caro Karl? Eu morreria em paz se voltasse a olhar para ele, para o meu filho amado; mas Deus não quer isso”, e começou a chorar... Eu não aguentei... “Mãe! - Eu disse, - Eu sou o seu Carl! E ele caiu no meu braço...” Karl Ivanovich fechou os olhos e seus lábios tremeram. "Murmurar! - sagte ich, - ich bin ihr Sohn, ich bin ihr Karl! und sie stürzte mir in die Arme”,12 repetiu, acalmando-se um pouco e enxugando as grandes lágrimas que lhe rolaram pela face. “Mas Deus não queria que eu terminasse meus dias em minha terra natal. Eu estava destinado ao infortúnio! das Unglük verfolgte mih überall!..13 Morei em minha terra natal por apenas três meses. Um domingo eu estava em uma cafeteria, comprei uma caneca de cerveja, fumei meu cachimbo e conversei com meus conhecidos sobre Politik, sobre o imperador Franz, sobre Napoleão, sobre a guerra, e todos deram sua opinião. Um senhor desconhecido em um Uberrock 14 cinza estava sentado ao nosso lado, tomando café, fumando cachimbo e não nos disse nada. Er rauchte sein Pfeifchen und schwieg ainda. Quando o Nachtwächter 15 ligou às dez horas, peguei meu chapéu, paguei o dinheiro e fui para casa. À meia-noite, alguém bateu à porta. Eu acordei e disse: "Quem está aí?" - "Macht auf!" 16. Eu disse: “Diga-me quem está aí e eu abrirei.” Ich sagte: "Sagt, wer ihr seid, und ich werde aufmachen." - "Macht auf im Namen des Gesetzes!" 17 - disse do lado de fora da porta. E eu abri. Dois soldados armados estavam do lado de fora da porta, e um estranho em um Uberrock18 cinza que estava sentado ao nosso lado na cafeteria entrou na sala. Ele era um espião! Er war ein Spion!.. "Venha comigo!" disse o espião. "Tudo bem", eu disse... Calcei as botas e a pantalona, coloquei os suspensórios e caminhei pela sala. Meu coração estava fervendo; Eu disse: "Ele é um canalha!" Quando me aproximei da parede onde minha espada estava pendurada, de repente a agarrei e disse: “Você é um espião; defenda-se! Dubist ein Spion; verteige dich!" Ich gab ein Hieb 19 para a direita, 24
L. N. Tolstoi. "Adolescência" ein Hieb à esquerda e um na cabeça. O espião caiu! Peguei minha mala e dinheiro e pulei pela janela. Ich nahm meinen Mantelsack und Beutel und sprang zum Fenster hinaus. Ich cat nach Ems 20, onde conheci o General Sazin. Ele se apaixonou por mim, conseguiu um passaporte do enviado e me levou com ele para a Rússia para ensinar crianças. Quando o General Sazinumer, sua mãe me chamou para a casa dela. Ela disse: “Karl Ivanovich! Dou-te os meus filhos, ama-os e nunca te deixarei, acalmarei a tua velhice. Agora ela se foi e tudo está esquecido. Pelos meus vinte anos de serviço, agora, na minha velhice, devo sair à rua à procura do meu pão velho ... Deus vê e sabe disso, e esta é a sua santa vontade, só lamento para vocês, crianças! Karl Ivanovich concluiu, puxando-me pelo braço e beijando minha cabeça. 25
L. N. Tolstoi. "Adolescência" Capítulo XI. UM Ao final de um ano de luto, minha avó se recuperou um pouco da tristeza que a acometera, e ocasionalmente passou a receber hóspedes, principalmente crianças - nossos pares e contemporâneos. No aniversário de Lyubochka, 13 de dezembro, antes do jantar, a princesa Kornakova e suas filhas Valakhina e Sonechka, Ilenka Grap e os dois irmãos mais novos Ivin vieram nos visitar. Já os sons de conversas, risos e correrias nos chegavam de baixo, onde toda essa sociedade havia se reunido, mas não podíamos nos juntar a ela antes do final das aulas da manhã. A mesa pendurada na sala de aula dizia: Lundi, de 2 a 3, Maitre d "Histoire et de Geographic 21, e é isso que Maitre d" Histoire tivemos que esperar, ouvir e conduzir antes de sermos livres. Já eram três e vinte, e o professor de história ainda não era ouvido nem visto, nem mesmo na rua por onde deveria vir e para a qual eu olhava com um forte desejo de nunca mais vê-lo. “Parece que Lebedev não virá hoje”, disse Volodya, levantando os olhos por um minuto do livro de Smaragdov, sobre o qual ele estava preparando uma aula. “Deus me livre, Deus me livre ... senão não sei de nada, porém, parece que ele vem”, acrescentei com voz triste. Volodya se levantou e foi até a janela. “Não, não é ele, é algum tipo de cavalheiro”, disse ele. "Vamos esperar até as três e meia", acrescentou, espreguiçando-se e ao mesmo tempo coçando a cabeça, como costumava fazer quando descansava um minuto do trabalho. "Se ele não vier às duas e meia, então será possível dizer a St.-Jérôme" para guardar os cadernos. "E ele quer ho-o-o-o-o-d", eu disse, também esticando e sacudindo o livro de Kaidanov sobre minha cabeça que eu segurava com as duas mãos. Sem nada para fazer, abri o livro no local onde a lição foi dada e comecei a lê-lo. A lição foi longa e difícil, eu não sabia nada e vi que não teria tempo para lembrar pelo menos algo dele, especialmente porque eu estava naquele estado de irritação em que os pensamentos se recusam a se deter em qualquer assunto. Durante a última aula de história, que sempre me pareceu a matéria mais chata e difícil, Lebedev reclamou sobre me para St.-Jérôme "y e me deu dois pontos no meu caderno, o que foi considerado muito ruim. St.-Jérôme então me disse que se na próxima aula eu tirar menos de três, serei severamente punido. Agora estava chegando a próxima aula e, confesso, fui muito covarde. Eu estava tão absorto em reler uma lição desconhecida para mim que o som de tirar minhas galochas de repente me atingiu no corredor. Mal tive tempo de olhar em volta quando um rosto com marcas de varíola, nojento para mim, e a figura desajeitada muito familiar de um professor em um fraque azul abotoado com botões eruditos apareceram na porta. O professor colocou lentamente o chapéu na janela, os cadernos na mesa, abriu a aba do fraque com as duas mãos (como se fosse muito necessário) e, bufando, sentou-se em seu lugar. “Bem, senhores”, disse ele, esfregando as mãos suadas uma na outra, “vamos primeiro repassar o que foi dito na última aula e depois tentarei informá-los sobre outros eventos da Idade Média. Significava: diga lições. Enquanto Volodya lhe respondia com a liberdade e a confiança próprias de quem conhece bem o assunto, saí para a escada sem propósito, e como não me permitiam descer.
L. N. Tolstoi. "Infância" para ir, é bastante natural que eu, imperceptivelmente para mim, me encontrasse no site. Mas assim como eu queria me encaixar no posto usual de minhas observações - do lado de fora da porta, quando de repente Mimi, que sempre foi a causa de meus infortúnios, tropeçou em mim. "Você está aqui?" ela disse, olhando ameaçadoramente para mim, depois para a porta da garota e depois de volta para mim. Senti-me culpado por todos os lados - tanto por estar fora da aula quanto por estar em um lugar tão indeterminado, então fiquei calado e, abaixando a cabeça, mostrei em minha pessoa a mais comovente expressão de remorso. - Não, não parece nada! disse Mimi. – O que você estava fazendo aqui? – Fiquei em silêncio. “Não, não vai ficar assim”, repetiu, batendo os tornozelos no corrimão da escada, “vou contar tudo à condessa.” Já eram cinco para as três quando voltei para a aula. A professora, como se não percebesse nem minha ausência nem minha presença, explicou a próxima lição a Volodya. Quando, tendo terminado suas interpretações, ele começou a dobrar seus cadernos e Volodya foi para outra sala para trazer uma passagem, tive um pensamento gratificante de que tudo estava acabado e eles se esqueceriam de mim. Mas de repente o professor se virou para mim com um meio sorriso vilão. “Espero que tenha aprendido a lição, senhor”, disse ele, esfregando as mãos. “Aprendi”, respondi. “Tenha o trabalho de me contar algo sobre a cruzada de St. Louis”, disse ele, balançando-se na cadeira e olhando pensativo para os pés. “Primeiro você vai me contar sobre os motivos que levaram o francês a levar a cruz”, disse ele, erguendo as sobrancelhas e apontando o dedo para o tinteiro, “depois me explique as características gerais desta campanha”, acrescentou, fazendo um movimento com o pincel todo como se quisesse apanhar alguma coisa - e finalmente o impacto desta campanha nos estados europeus em geral, - disse, batendo nos cadernos do lado esquerdo da mesa, - e no reino francês em particular, - concluiu, golpeando do lado direito da mesa e inclinando a cabeça para a direita. Engoli saliva várias vezes, limpei a garganta, inclinei a cabeça para o lado e fiquei em silêncio. Então, ele pegou uma caneta que estava sobre a mesa, começou a cortá-la e ficou em silêncio. “Deixe-me pegar uma pena”, disse-me o professor, estendendo a mão. - Ele virá a calhar. Bem, senhor. – Ludo... kar... São Ludovik era... era... era... um czar bondoso e inteligente... - Quem, senhor? - Czar. Ele decidiu ir para Jerusalém e entregou as rédeas do governo para sua mãe. - Qual era o nome dela, senhor? - B... b... lanka. - Como-com? pão? Eu sorri um tanto torto e sem jeito. "Bem, você sabe de mais alguma coisa?" ele disse com um sorriso. Eu não tinha nada a perder, limpei a garganta e comecei a mentir tudo o que só me ocorreu. O professor ficou em silêncio, varrendo a poeira da mesa com uma pena que havia tirado de mim, olhou atentamente por cima do meu ouvido e disse: "Muito bem, muito bem." Senti que não sabia de nada, que me expressava de uma forma completamente diferente, e foi terrivelmente doloroso para mim ver que o professor não me impedia nem me corrigia. Por que ele decidiu ir a Jerusalém? ele disse, repetindo minhas palavras. - Então ... porque ... porque, então porque ... hesitei decididamente, não disse mais uma palavra e senti que se esse professor vilão ficasse em silêncio por pelo menos um ano e me olhasse interrogativamente, eu o faria não será capaz de emitir um único som. O professor olhou para mim por cerca de três minutos, então de repente mostrou uma expressão de profunda tristeza em seu rosto e disse com uma voz sensível a Volodya, que naquele momento entrou na sala. - Me dê um caderno: anote os pontos. 27
L. N. Tolstoi. "Infância" Volodya entregou-lhe o caderno e cuidadosamente colocou o bilhete ao lado dela. O professor desdobrou o caderno e, mergulhando cuidadosamente a caneta, escreveu Volodya cinco com uma bela caligrafia na coluna de sucesso e comportamento. Depois, pousando a pena sobre a coluna em que estavam indicadas as minhas notas, olhou para mim, sacudiu a tinta e pensou. De repente, sua mão fez um movimento quase imperceptível e uma unidade lindamente desenhada e um ponto apareceram no gráfico; outro movimento - e no gráfico de comportamento outra unidade e ponto. Depois de dobrar cuidadosamente o caderno de notas, a professora levantou-se e dirigiu-se à porta, como se não notasse o meu olhar, que expressava desespero, súplica e reprovação. - Mikhail Larionich! - Eu disse. “Não”, ele respondeu, já entendendo o que eu queria dizer a ele, “você não pode estudar assim”. Não quero receber dinheiro de graça. A professora calçou galochas, sobretudo camlot, amarrado com muito cuidado com um lenço. Como se houvesse algo com o que se preocupar depois do que aconteceu comigo? Para ele o movimento da caneta, mas para mim o maior infortúnio. - A aula acabou? perguntou St.-Jérôme, entrando na sala. - Sim. O professor está satisfeito com você? "Sim", disse Volodya. - Quanto você conseguiu? - Cinco. – Um Nikolas? Eu estava em silêncio. “Acho que são quatro”, disse Volodya. Ele entendeu que eu precisava ser salvo até para este dia. Deixe-os puni-lo, mesmo que não seja hoje, quando tivermos convidados. Voyons, messieurs! 22 (St.-Jérôme tinha o hábito de dizer voyons a cada palavra) faites votre toillette et descendons 23. 28
L. N. Tolstoi. "Adolescência" Capítulo XII. A CHAVE Assim que descemos para cumprimentar todos os convidados, fomos chamados à mesa. Papai ficou muito alegre (ele estava do lado vencedor na época), deu a Lyubochka um caro serviço de prata e, no jantar, lembrou que ainda tinha um bombom na asa, preparado para a aniversariante. “Em vez de mandar um homem, é melhor você ir, Ko-ko”, ele me disse. - As chaves estão em uma mesa grande na pia, sabe?.. Então pegue-as e destranque a segunda gaveta à direita com a chave maior. Lá você encontra uma caixa, bombons em papel e traz tudo para cá. - Posso trazer-lhe charutos? — perguntei, sabendo que ele sempre mandava buscá-los depois do jantar. - Traga, mas olhe para mim - não toque em nada! ele disse depois de mim. Tendo encontrado as chaves no local indicado, estava prestes a destrancar a gaveta, quando fui parado pelo desejo de saber o que estava destrancado pela minúscula chave pendurada no mesmo maço. Sobre a mesa, entre mil coisas diferentes, havia uma pasta bordada com um cadeado perto do corrimão, e eu queria ver se uma pequena chave viria com ela. O teste foi um sucesso total, o portfólio foi aberto e encontrei um monte de papéis nele. Um sentimento de curiosidade com tanta convicção me aconselhou a descobrir o que eram esses papéis que não tive tempo de ouvir a voz da consciência e comecei a examinar o que havia na pasta. O sentimento infantil de respeito incondicional por todos os mais velhos, e especialmente pelo papai, era tão forte em mim que minha mente inconscientemente se recusava a tirar qualquer conclusão do que via. Senti que o papa devia viver em uma esfera muito especial, bela, inacessível e incompreensível para mim, e que seria algo como um sacrilégio de minha parte tentar penetrar nos segredos de sua vida. Portanto, as descobertas que quase acidentalmente fiz na pasta de papai não deixaram nenhuma ideia clara em mim, exceto pela consciência sombria de que eu havia feito algo errado. Eu estava envergonhado e envergonhado. Sob a influência desse sentimento, quis fechar a pasta o mais rápido possível, mas aparentemente estava destinado a passar por todo tipo de infortúnio neste dia memorável: colocando a chave no buraco da fechadura, virei na direção errada, imaginando que a fechadura estava trancada, tirei a chave e - que horror! - Eu só tinha a cabeça da chave em minhas mãos. Em vão tentei uni-la com a metade que restava no castelo, e por meio de alguma magia libertá-la de lá; Tive que finalmente me acostumar com a terrível ideia de ter cometido um novo crime, que hoje, com a volta de meu pai ao escritório, teria de ser revelado. Reclamação, unidade e chave da Mimi! Nada pior poderia me acontecer. Avó pela reclamação de Mimi, St.-Jérôme por uma unidade, papai por uma chave... e tudo isso cairá sobre mim até esta noite. – O que vai acontecer comigo?! Ah-ah-ah! o que eu fiz?! - eu disse em voz alta, caminhando pelo tapete macio do escritório. -E! - disse a mim mesmo, tirando doces e charutos, - o que ser, isso não se pode evitar ... - e corri para dentro de casa. Esse ditado fatalista, que ouvi de Nikolai na minha infância, teve um efeito benéfico e temporariamente calmante sobre mim em todos os momentos difíceis da minha vida. Entrando no corredor, eu estava em um estado de espírito um tanto irritado e antinatural, mas extremamente alegre. 29
L. N. Tolstoi. "Adolescência" Capítulo XIII. O Traidor Depois do jantar começaram os petits jeux, e eu participei deles da maneira mais animada. Brincando de "gato e rato", de alguma forma correndo desajeitadamente até a governanta dos Kornakovs, que estava brincando conosco, sem querer pisei no vestido dela e o rasguei. Percebendo que dava um grande prazer a todas as meninas, e principalmente a Sonechka, ver como a governanta com cara de chateada ia ao camarim da menina para costurar seu vestido, resolvi dar a elas esse prazer mais uma vez. Como resultado dessa boa intenção, assim que a governanta voltou ao quarto, comecei a galopar em torno dela e continuei essas evoluções até encontrar um momento conveniente para enganchar meu salto em sua saia novamente e arrancá-la. Sonechka e as princesas mal podiam deixar de rir, o que agradou muito à minha vaidade; mas São Jérôme, notando, sem dúvida, minhas travessuras, aproximou-se de mim e, franzindo as sobrancelhas (o que não pude suportar), disse que eu parecia estar se divertindo em vão, e que se eu não fosse mais modesto , então, apesar do feriado, ele me fará arrepender. Mas eu estava no estado irritado de um homem que perdeu mais do que tem no bolso, que tem medo de contar o seu recorde e continua a colocar cartas desesperadas já sem esperança de ganhar de volta, mas apenas para não se entregar hora de cair em si. Eu sorri descaradamente e me afastei dele. Depois do “gato e rato”, alguém começou um jogo que chamamos, ao que parece, Lange 24 Nase. A essência do jogo era que colocavam duas fileiras de cadeiras, uma contra a outra, e as senhoras e os senhores se dividiam em duas partes e, nos intervalos, se escolhiam. A princesa mais nova escolheu cada vez o Ivin mais jovem, Katenka escolheu Volodya ou Ilenka, e Sonechka cada vez que Seryozha, e não ficou nem um pouco envergonhado, para minha extrema surpresa, quando Seryozha caminhou em linha reta e sentou-se à sua frente. Ela riu com sua risada doce e retumbante e fez um sinal com a cabeça para que ele tivesse adivinhado. Ninguém me escolheu. Para o extremo insulto do meu orgulho, entendi que era supérfluo, permanecendo, que todas as vezes eles tinham que dizer sobre mim: "Quem mais sobrou?" - “Sim Nikolenka; Bem, você pega." Portanto, quando tive que sair, abordei diretamente minha irmã ou uma das princesas feias e, infelizmente, nunca me enganei. Parecia que Sonechka estava tão ocupada com Serezha Ivin que eu nem existia para ela. Não sei com que base a chamei mentalmente de traidora, já que ela nunca me prometeu me escolher, não Seryozha; mas eu estava firmemente convencido de que ela havia me tratado da maneira mais vil. Depois do jogo, percebi que o traidor, a quem eu desprezava, mas com quem, porém, não conseguia tirar os olhos, junto com Seryozha foi até Katenka em um canto e misteriosamente conversou sobre algo. Rastejando por trás dos pianos para revelar seus segredos, vi o seguinte: Katenka segurava um lenço de cambraia em forma de tela pelas duas pontas, protegendo com ele as cabeças de Seryozha e Sonechka. “Não, você perdeu, agora pague!” disse Seryozha. Sonechka, com as mãos para baixo, ficou na frente dele como se fosse culpado e, corando, disse: "Não, eu não perdi, não é, mademoiselle Catherine." “Eu amo a verdade”, respondeu Katenka, “perdi a aposta, ma chère.” Assim que Katenka teve tempo de proferir essas palavras, Seryozha se abaixou e beijou Sonechka. Tão diretamente e beijou seus lábios rosados. E Sonya riu, como se não fosse nada, como se fosse muito engraçado. Terrível!!! Oh, traidor insidioso! trinta
L. N. Tolstoi. "Adolescência" Capítulo XIV. ECLIPSE De repente senti desprezo por todo o sexo feminino em geral e por Sonechka em particular; Comecei a me assegurar de que não havia nada de divertido nessas brincadeiras, que eram apenas para meninas, e senti uma vontade extrema de fazer bagunça e fazer algum tipo de coisa valente que surpreendesse a todos. A oportunidade não demorou a se apresentar. St.-Jérôme, depois de conversar sobre algo com Mimi, saiu da sala; o som de seus passos foi ouvido primeiro na escada e depois acima de nós, na direção da sala de aula. Ocorreu-me o pensamento de que Mimi havia contado a ele onde me vira durante a aula e que ele tinha ido olhar uma revista. Naquela época, eu não esperava que St.-Jérôme "a tivesse outro objetivo na vida como desejo de me punir. Li em algum lugar que as crianças de doze a quatorze anos, ou seja, aquelas na idade de transição da adolescência, são especialmente propensos a incêndios criminosos e até assassinatos. Lembrando minha adolescência, e especialmente o estado de espírito em que estava naquele dia infeliz para mim, entendo muito claramente a possibilidade do crime mais terrível sem propósito, sem desejo de prejudicar , mas apenas por curiosidade, de Há momentos em que o futuro aparece para uma pessoa em uma luz tão sombria que ela tem medo de fixar seu olhar mental nela, interrompe completamente a atividade da mente em si mesma e tenta se convencer que não haverá futuro e não houve passado. Nesses momentos, quando o pensamento não discute de antemão todas as definições da vontade, e os instintos carnais continuam sendo os únicos mananciais da vida, entendo que uma criança, por inexperiência, é especialmente propenso a tais mu estado, sem a menor hesitação e medo, com um sorriso de curiosidade, espalha e atiça o fogo sob sua própria casa, onde dormem seus irmãos, pai, mãe, a quem muito ama. Sob a influência da mesma ausência temporária de pensamento - quase distração - um jovem camponês de cerca de dezessete anos, examinando a lâmina de um machado recém-afiado perto do banco em que seu velho pai dorme de bruços, de repente brande o machado e observa com atenção. curiosidade surda como o sangue escorre do pescoço cortado, sob a influência da mesma falta de pensamento e curiosidade instintiva, uma pessoa encontra algum prazer em parar bem na beira do penhasco e pensar: e se corrermos para lá? ou coloque uma pistola carregada na testa e pense: e se você apertar o gatilho? ou olhar para uma pessoa muito importante, por quem toda a sociedade sente um respeito obsequioso, e pensar: e se você for até ela, pegá-la pelo nariz e disser: “Vamos, meu querido, vamos”? Sob a influência da mesma excitação interior e falta de reflexão, quando St.-Jérôme desceu e me disse que não tenho o direito de estar aqui hoje porque me comportei tão mal e estudei para subir imediatamente, mostrei a ele a língua e disse que eu não iria daqui. No primeiro minuto, St.-Jérôme não conseguiu pronunciar uma palavra de surpresa e raiva. - C "est bien 25", disse ele, alcançando-me, "já lhe prometi várias vezes o castigo de que sua avó queria salvá-lo; mas agora vejo que, além das varas, você não será forçados a obedecer, e agora eles eram bem merecidos. Ele disse isso tão alto que todos ouviram suas palavras. O sangue correu para o meu coração com uma força incomum; eu senti o quão forte estava batendo, como a cor deixou meu rosto e quão completamente involuntariamente meus lábios tremiam. Eu devia estar assustado naquele momento, porque St.-Jérôme, evitando meus olhos, rapidamente veio até mim e agarrou minha mão, mas assim que senti o toque de sua mão, fiquei tão doente que Eu, fora de mim de raiva, vomitei a mão e com toda a minha força infantil bati nele.
L. N. Tolstoi. "Boyhood" - O que está acontecendo com você? - disse, aproximando-se de mim, Volodya, que viu meu ato com horror e surpresa. - Deixe-me! Eu gritei para ele através das minhas lágrimas. “Você não me ama, não entende como sou infeliz! Todos os filhos da puta são nojentos”, acrescentei com uma espécie de frenesi, dirigindo-me a toda a sociedade. Mas naquele momento St.-Jérôme, com um rosto resoluto e pálido, novamente se aproximou de mim, e antes que eu tivesse tempo de me preparar para a defesa, ele já com um movimento forte, como um torno, apertou minhas duas mãos e me arrastou para algum lugar. Minha cabeça girava de excitação; Só me lembro que lutei desesperadamente com a cabeça e os joelhos enquanto ainda tive forças; Lembro-me que várias vezes meu nariz esbarrou nas coxas de alguém, que a sobrecasaca de alguém entrou em minha boca, que ao meu redor de todos os lados ouvi a presença de pés de alguém, o cheiro de poeira e violette26, com o qual St.-Jérôme foi perfumado . Cinco minutos depois, a porta do armário se fechou atrás de mim. - Vasil! ele disse com uma voz repugnante e triunfante, "traga a vara." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo XV. SONHOS Poderia realmente ter pensado naquela época que continuaria vivo depois de todos os infortúnios que me aconteceram, e que chegaria o momento em que me lembraria deles com calma? .. Lembrando o que fiz, não conseguia imaginar o que iria acontecer para mim; mas previu vagamente que ele se foi para sempre. A princípio, um silêncio perfeito reinou abaixo e ao meu redor, ou pelo menos me pareceu de muita excitação interior, mas aos poucos comecei a distinguir vários sons. Vasil desceu as escadas e, jogando algo como uma vassoura na janela, bocejando, deitou-se no peito. No andar de baixo ouvi a voz alta de August Antonych (devia estar falando de mim), depois vozes de crianças, depois risos correndo, e alguns minutos depois tudo na casa voltou ao seu movimento anterior, como se ninguém soubesse ou pensei que eu estou sentado em um armário escuro. Não chorei, mas algo pesado, como uma pedra, pousou em meu coração. Pensamentos e ideias passavam com maior rapidez em minha imaginação frustrada; mas a memória do infortúnio que se abateu sobre mim interrompia incessantemente sua bizarra cadeia, e novamente entrei no labirinto sem esperança da incerteza sobre o destino que estava à minha frente, desespero e medo. Então me ocorre que deve haver alguma razão desconhecida para a aversão geral e até ódio por mim. (Naquela época, eu estava firmemente convencido de que todos, desde minha avó até o cocheiro Philip, me odiavam e encontravam prazer em meu sofrimento.) “Eu não deveria ser filho de minha mãe e meu pai, não irmão de Volodya, mas infeliz e órfão, um enjeitado levado por misericórdia”, digo a mim mesmo, e esse pensamento absurdo não apenas me dá uma espécie de triste consolo, mas até parece completamente plausível. Fico feliz em pensar que sou infeliz, não porque sou culpado, mas porque esse é meu destino desde o nascimento e que meu destino é semelhante ao destino do infeliz Karl Ivanovich. “Mas por que continuar a esconder esse segredo quando eu mesmo já consegui penetrá-lo? - digo a mim mesmo, - amanhã irei até o papai e direi a ele: “Pai! em vão você esconde de mim o segredo do meu nascimento; Eu conheço ela". Ele dirá: “O que fazer, meu amigo, mais cedo ou mais tarde você saberia disso - você não é meu filho, mas eu o adotei e, se você for digno do meu amor, nunca o deixarei”; e direi a ele: “Pai, embora eu não tenha o direito de chamá-lo por este nome, mas agora o pronuncio pela última vez, sempre o amei e sempre o amarei, nunca esquecerei que você é meu benfeitor, mas não posso mais ficar em sua casa. Ninguém me ama aqui, e St.-Jérôme jurou minha morte. Ele ou eu devo sair de sua casa, porque não sou responsável por mim mesmo, odeio tanto essa pessoa que estou pronto para qualquer coisa. Vou matá-lo” e dizer: “Papai! Eu vou matá-lo". Papai vai me perguntar, mas vou acenar com a mão, vou dizer a ele: “Não, meu amigo, meu benfeitor, não podemos morar juntos, mas deixe-me ir”, e vou abraçá-lo e dizer a ele, por algum motivo em francês: “Oh mon père, oh mon bienfaiteur, donne moi pour la dernière fois ta bénédiction et gue la volonté de Dieu soit faite!” 27. E eu, sentado em um baú em um armário escuro, choro amargamente com esse pensamento. Mas de repente me lembro do vergonhoso castigo que me espera, a realidade aparece para mim em sua luz atual e os sonhos se desfazem instantaneamente. Então me imagino já livre, fora de casa. Eu me junto aos hussardos e vou para a guerra. Os inimigos estão correndo para mim de todos os lados, eu balanço meu sabre e mato um, outro golpe - eu mato outro, um terceiro. Finalmente, exausto de feridas e fadiga, caio 33
L. N. Tolstoi. "Adolescência" no chão e grite: "Vitória!" O general dirige até mim e pergunta: “Onde está ele, nosso salvador?” Ele aponta para mim, se joga no meu pescoço e grita com lágrimas de alegria: “Vitória!” Estou me recuperando e, com a mão amarrada com um lenço preto, caminho pelo Tverskoy Boulevard. Eu sou um general! Mas então o soberano me encontra e pergunta quem é esse jovem ferido? Ele é informado de que este é o famoso herói Nikolai. O soberano vem até mim e diz: “Obrigado. Eu farei o que você me pedir." Eu me curvo respeitosamente e, apoiando-me em meu sabre, digo: “Estou feliz, grande soberano, por poder derramar sangue por minha pátria e gostaria de morrer por ela; mas se você é tão misericordioso que me permite pedir a você, peço uma coisa - deixe-me destruir meu inimigo, o estrangeiro St.-Jérôme "a". Eu quero destruir meu inimigo St.-Jérôme "a. Paro ameaçadoramente diante de St.-Jérôme "th e digo-lhe:" Você fez minha desgraça, à genoux! Não me vejo como um general salvando a pátria, mas como a criatura mais miserável e deplorável. Então o pensamento de Deus vem a mim e eu ousadamente pergunto a ele por que ele está me punindo? Eu sofro?" Posso dizer com certeza que o primeiro passo para as dúvidas religiosas, que me perturbaram na adolescência, foi agora dado por mim, não porque o infortúnio me levasse à murmuração e à incredulidade, mas porque o pensamento da injustiça da Providência, que me veio à cabeça neste tempo de total desordem mental e solidão diária, como uma semente ruim que caiu na terra solta depois da chuva, começou a crescer e criar raízes com rapidez. "a, que está no armário, em vez de mim, um corpo sem vida . Lembrando as histórias de Natalya Savishna de que a alma do falecido não sai de casa por até quarenta dias, após a morte eu corro mentalmente invisível por todos os cômodos da casa da minha avó e escuto as lágrimas sinceras de Lyubochka, os arrependimentos da avó e a conversa do pai com August Antonych. “Ele era um bom menino”, diz o pai com lágrimas nos olhos. “Sim”, diz St.-Jérôme, “mas um grande libertino.” “Você deve respeitar os mortos”, dirá papai, “você foi a causa da morte dele, você o intimidou, ele não suportou a humilhação que você preparou para ele ... Sai daqui, vilão!” E St.-Jérôme cairá de joelhos, chorará e pedirá perdão. Depois de quarenta dias, minha alma voa para o céu; Vejo algo incrivelmente lindo ali, branco, transparente, comprido, e sinto que é minha mãe. Esse algo branco me envolve, me acaricia; mas me sinto inquieto e como se não a reconhecesse. “Se é mesmo você,” eu digo, “então mostre-se melhor para que eu possa te abraçar.” E sua voz me responde: “Todos nós somos assim aqui, não posso te abraçar melhor. Você não se sente bem assim?" - "Não, me sinto muito bem, mas você não pode me fazer cócegas e eu não posso beijar suas mãos ..." e junto com ela voamos cada vez mais alto. Aqui pareço acordar e me encontrar de novo no peito, em um armário escuro, com as bochechas molhadas de lágrimas, sem pensar, repetindo a palavra: e todos voamos cada vez mais alto. Por muito tempo fiz todos os esforços possíveis para esclarecer minha posição; mas para meu olhar mental no presente existe apenas uma distância terrivelmente sombria e impenetrável. Tento voltar novamente àqueles sonhos felizes e gratificantes, que foram interrompidos pela consciência da realidade; mas, para minha surpresa, assim que caio na rotina dos meus sonhos anteriores, vejo que sua continuação é impossível e, o que é mais surpreendente, não me dá mais nenhum prazer. 34
L. N. Tolstoi. "Adolescência" Capítulo XVI. MOI, FARINHA SERÁ Passei a noite num armário, e ninguém me procurou; só no dia seguinte, ou seja, no domingo, me transferiram para uma salinha, ao lado da sala de aula, e me trancaram de novo. Comecei a esperar que meu castigo se limitasse à prisão, e meus pensamentos, sob a influência de um sono doce e restaurador, o sol brilhante brincando nos padrões gelados das janelas e o barulho diurno comum nas ruas, começaram a acalmar. Mas a solidão ainda era muito difícil: eu queria me mexer, contar a alguém tudo o que havia se acumulado em minha alma, e não havia nenhum ser vivo ao meu redor. Essa situação era ainda mais desagradável porque, por mais nojenta que fosse, não pude deixar de ouvir St.-Jérôme, andando pelo quarto, assobiando algumas melodias alegres com bastante calma. Eu estava convencido de que ele não queria assobiar de jeito nenhum, mas apenas para me atormentar. Às duas horas St.-Jérôme e Volodya desceram, e Nikolai me trouxe o almoço, e quando falei com ele sobre o que eu havia feito e o que me esperava, ele disse: “Oh, senhor! não sofra, vai moer, vai ter farinha. Embora esta frase, que mais de uma vez e mais tarde apoiou a firmeza do meu espírito, me confortasse um pouco, o próprio fato de me enviarem não apenas pão e água, mas todo o jantar, até o bolo de rosas, me fez pensar profundamente. Se não tivessem me enviado rosas, isso significaria que eu estava sendo punido com prisão, mas agora descobri que ainda não havia sido punido, que só havia sido afastado dos outros, como uma pessoa nociva, e que o punição estava por vir. Enquanto eu estava imerso na solução desta questão, uma chave girou na fechadura da minha masmorra, e São Jerônimo, com um rosto severo e oficial, entrou na sala. "Vamos para a casa da vovó", disse ele sem olhar para mim. Quis limpar as mangas do paletó, que estavam manchadas de giz, antes de sair da sala, mas St.-Jérôme me disse que era totalmente inútil, como se eu já estivesse em uma situação moral tão lamentável que não valesse a pena mesmo se preocupando com minha aparência externa. Katenka, Lyubochka e Volodya olharam para mim enquanto St.-Jérôme me conduzia pela mão pelo corredor, exatamente com a mesma expressão com que costumávamos olhar para os condenados que passavam por nossas janelas nas segundas-feiras. Quando me aproximei da cadeira de minha avó, com a intenção de beijar-lhe a mão, ela se afastou de mim e escondeu a mão sob a mantilha. “Sim, minha querida”, ela disse após um silêncio bastante longo, durante o qual me examinou da cabeça aos pés com tal olhar que eu não sabia onde colocar meus olhos e mãos, “posso dizer que você aprecia muito meu amor e você é um verdadeiro consolo para mim. Monsieur St.-Jérôme, que, a meu pedido - acrescentou ela, prolongando cada palavra - empreendeu sua educação, agora não quer ficar em minha casa. De que? De você, minha querida. Eu esperava que você fosse grato”, ela continuou, depois de uma pausa e em um tom que provava que seu discurso havia sido preparado com antecedência, “pelo cuidado e trabalho dele, que você pudesse apreciar seus méritos, e você, menino bebedor de leite, decidiu levantar a mão para ele. Muito bem! Maravilhoso!! Eu também começo a pensar que você é incapaz de entender um tratamento nobre, que outros meios inferiores são necessários para você ... Peça perdão agora ”, acrescentou ela em tom de comando severo, apontando para St.-Jérôme"a , "você ouve? 35
L. N. Tolstoi. “Infância” Olhei na direção da mão de minha avó e, vendo a sobrecasaca de St.-Jérôme, virei-me e não me mexi, novamente começando a sentir um aperto no coração. dizendo a você? corpo, mas não se mexeu. "Koko!" disse minha avó, provavelmente percebendo o sofrimento interno que eu estava experimentando. ?” “Vovó! Eu te ordeno, eu te pergunto. você?" "Eu... eu... não... não quero... não posso", eu disse, e os soluços contidos que se acumularam em meu peito de repente derrubou a barreira que os retinha e explodiu em uma torrente desesperada - C "est ainsi gue vous obéissez à vorte seconde mère, c" est ainsi que vous reconnaissez ses bontés29, - disse St. , - E genux! “Meu Deus, se ela pudesse ver isso!” - disse a avó, afastando-se de mim e enxugando as lágrimas que apareceram. - Se ela pudesse ver... tudo para melhor. Sim, ela não teria suportado essa dor, ela não teria suportado. E a vovó chorava cada vez mais forte. Chorei também, mas nem pensei em pedir perdão. - Tranquillisez-vous au nom du ciel, M-me la comtesse 30, - disse St.-Jérôme. Mas a avó não o ouviu mais, ela cobriu o rosto com as mãos e seus soluços logo se transformaram em soluços e histeria. Mimi e Gasha correram para a sala com rostos assustados, havia um cheiro de algum tipo de espírito, e correr e sussurrar de repente se espalhou por toda a casa. “Admire seu trabalho”, disse o St.-Jérôme, conduzindo-me escada acima. “Meu Deus, o que eu fiz! que criminoso terrível eu sou!” O St.-Jérôme acabara de me dizer para ir para o meu quarto e descer - eu, sem perceber o que estava fazendo, subi correndo a grande escada que levava à rua. Se eu queria fugir de casa ou me afogar, não me lembro; Só sei que, cobrindo o rosto com as mãos para não ver ninguém, corri cada vez mais escada acima. - Onde você está indo? uma voz familiar de repente me perguntou. "Eu preciso de você, minha querida." Eu queria passar correndo, mas papai agarrou minha mão e disse severamente: "Venha comigo, minha querida!" Como você se atreve a tocar em uma pasta no meu escritório?”, disse ele, levando-me a uma pequena sala com sofá. - MAS? por que você está quieto? uma? ele acrescentou, pegando minha orelha. “Sinto muito”, eu disse, “não sei o que deu em mim. “Ah, você não sabe o que deu em você, você não sabe, você não sabe, você não sabe, você não sabe”, ele repetiu, sacudindo minha orelha a cada palavra, “você Você vai enfiar o nariz onde não deveria, certo? você poderia? Apesar de sentir a dor mais forte no ouvido, não chorei, mas experimentei um agradável sentimento moral. Assim que meu pai soltou minha orelha, agarrei sua mão e, com lágrimas, comecei a cobri-la de beijos. "Bata-me de novo", disse eu em meio às lágrimas, "mais forte, mais forte, sou inútil, sou feia, sou uma pessoa infeliz!" - O que aconteceu com você? ele disse, me empurrando um pouco. “Não, não vou por nada”, eu disse, agarrando-me ao casaco dele. “Todo mundo me odeia, eu sei, mas pelo amor de Deus, você me escuta, me protege ou me expulsa de casa. Eu não posso viver com ele, ele tenta me humilhar, manda eu me ajoelhar na frente dele, 36
L. N. Tolstoi. A infância quer me açoitar. Não posso, não sou pequeno, não aguento, vou morrer, vou me matar. Ele disse à minha avó que eu era incapaz; ela está doente agora, ela vai morrer de mim, eu... com... ele... pelo amor de Deus, açoita... por... que... tormento... conversa. As lágrimas sufocaram-me, sentei-me no sofá e, não podendo mais falar, caí com a cabeça nos joelhos dele, soluçando tanto que me pareceu que deveria ter morrido naquele momento. Do que você está falando, bolha? - Papai disse com participação, inclinando-se para mim. “Ele é meu tirano... algoz... eu vou morrer... ninguém me ama!” Eu mal conseguia falar e estava em convulsões. Papai me pegou nos braços e me carregou até o quarto. Adormeci. Quando acordei, já era muito tarde, uma vela acesa perto da minha cama e nossa médica de família, Mimi e Lyubochka, estavam sentadas no quarto. Era óbvio em seus rostos que eles temiam por minha saúde. Mas me senti tão bem e leve depois de um sono de doze horas que teria pulado da cama agora, se não fosse desagradável para mim perturbar sua confiança de que estava muito doente. 37
L. N. Tolstoi. "Adolescência" Capítulo XVII. ÓDIO Sim, era um sentimento de ódio real, não o ódio que só se escreve nos romances e no qual não acredito, o ódio que parece ter prazer em fazer o mal a uma pessoa, mas o ódio que te inspira com um desgosto irresistível por uma pessoa que merece No entanto, seu respeito o deixa enojado por seu cabelo, pescoço, andar, o som de sua voz, todos os seus membros, todos os seus movimentos e, ao mesmo tempo, por alguma força incompreensível, atrai você para ele e com atenção inquieta faz você seguir o mínimo de suas ações. Eu tinha esse sentimento por St.-Jérôme. St.-Jérôme está conosco há um ano e meio. Discutindo esse homem friamente agora, descubro que ele era um bom francês, mas um francês no mais alto grau. Ele não era estúpido, razoavelmente educado e cumpria conscienciosamente seu dever para conosco, mas tinha, comum a todos os seus compatriotas e tão oposto ao caráter russo, as características distintivas de egoísmo frívolo, vaidade, insolência e autoconfiança ignorante. Eu não gostei de tudo isso. Escusado será dizer que a minha avó explicou-lhe a sua opinião sobre os castigos corporais e ele não se atreveu a bater-nos; mas, apesar disso, ele frequentemente ameaçava, principalmente a mim, com varas e pronunciava a palavra fouetter31 (de alguma forma fouatter) de maneira tão repugnante e com tal entonação, como se me chicotear lhe desse o maior prazer. Eu não tinha o menor medo da dor do castigo, nunca a experimentei, mas o simples pensamento de que St.-Jérôme poderia me bater me levou a um estado severo de desespero e raiva reprimidos. Aconteceu que Karl Ivanovich, em um momento de aborrecimento, tratou pessoalmente de nós com um governante ou com ajuda; mas eu me lembro sem o menor aborrecimento. Mesmo na época de que estou falando (quando eu tinha quatorze anos), se Karl Ivanovich tivesse me acertado, eu teria suportado suas surras a sangue frio. Eu amava Karl Ivanovich, lembrava-me dele como eu mesmo e me acostumei a considerá-lo um membro da minha família; mas St.-Jérôme era um homem orgulhoso e presunçoso, por quem eu não sentia senão aquele respeito involuntário que todos os grandes me inspiravam. Karl Ivanovich era um velho tio engraçado, a quem eu amava do fundo do coração, mas ainda me colocava abaixo de mim em minha compreensão infantil de status social. St.-Jérôme, por outro lado, era um jovem dândi educado e bonito que tentava estar no mesmo nível de todos. Karl Ivanovich sempre nos repreendia e punia a sangue frio, era claro que ele considerava isso, embora um dever necessário, mas desagradável. St.-Jérôme, ao contrário, gostava de se colocar no papel de mentor; ficou evidente quando ele nos puniu que o fez mais para seu próprio prazer do que para nosso benefício. Ele estava apaixonado por sua grandeza. Suas magníficas frases em francês, que ele falava com fortes acentos na última sílaba, sotaque circonflex "s, eram inexprimivelmente repugnantes para mim. Karl Ivanovich, zangado, dizia "comédia de marionetes, menino travesso, mosca de champanhe". St.-Jérôme nos chamou mauvais sujet, vilain garnement, etc., com nomes que ofendiam minha vaidade Karl Ivanych nos colocou de joelhos de bruços em um canto, e o castigo consistia na dor física resultante dessa posição; com um gesto de sua mão, em um voz trágica, ele gritou: "À genoux, mauvais sujet!"
L. N. Tolstoi. "Infância" não fui punido e ninguém me lembrou do que aconteceu comigo; mas não consegui esquecer tudo o que vivi: desespero, vergonha, medo e ódio nesses dois dias. Apesar de desde então St.-Jérôme, ao que parecia, ter desistido de mim, quase não cuidar de mim, não conseguia me acostumar a olhar para ele com indiferença. Sempre que nossos olhos se encontravam por acaso, parecia-me que uma hostilidade muito óbvia se expressava em meu olhar, e me apressei em assumir uma expressão de indiferença, mas então me pareceu que ele entendeu minha pretensão, corei e me afastei completamente. Em uma palavra, era indescritivelmente difícil para mim ter qualquer tipo de relacionamento com ele. 39
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo XVIII. MENINA Eu me sentia cada vez mais sozinha, e meus principais prazeres eram reflexões e observações solitárias. Falarei sobre o assunto de minhas reflexões no próximo capítulo; o teatro das minhas observações era principalmente o da moça, no qual se desenrolava para mim um romance muito divertido e comovente. A heroína deste romance, é claro, era Masha. Ela estava apaixonada por Vasily, que a conhecia mesmo quando ela vivia em liberdade e que prometeu se casar com ela mesmo assim. O destino, que os separou há cinco anos, os uniu novamente na casa da avó, mas colocou uma barreira ao amor mútuo na pessoa de Nikolai (o próprio tio de Masha), que não queria saber do casamento de sua sobrinha com Vasily, a quem ele chamou um homem incongruente e desenfreado. Essa barreira fez com que Vasily, que antes era bastante frio e descuidado em seus modos, de repente se apaixonasse por Masha, se apaixonasse da maneira que um homem do pátio de alfaiates, de camisa rosa e cabelo com pomada, é capaz de tal sentimento. Apesar de as manifestações de seu amor serem muito estranhas e incongruentes (por exemplo, ao conhecer Masha, ele sempre tentava machucá-la, ou beliscá-la, ou bater nela com a palma da mão, ou espremê-la com tanta força que ela mal conseguia pegar sua respiração), mas seu próprio amor era sincero, o que já é comprovado pelo fato de que desde o momento em que Nikolai recusou resolutamente a mão de sua sobrinha, Vasily bebeu de tristeza, começou a vagar pelas tabernas, raiva - em uma palavra, comportar-se tão mal, que mais de uma vez foi submetido a punições vergonhosas no congresso. Mas essas ações e suas consequências pareciam ser um mérito aos olhos de Masha e aumentaram seu amor por ele. Quando Vasily foi mantida na unidade, Masha por dias inteiros, sem enxugar os olhos, chorou, reclamou de seu amargo destino para Gache (que participou ativamente dos casos de amantes infelizes) e, desprezando os abusos e espancamentos de seu tio, lentamente correu para a polícia para visitar e consolar seu amigo. Não desprezes, leitor, a sociedade em que te apresento. Se os laços de amor e participação não enfraqueceram em sua alma, então na alma de uma garota haverá sons aos quais eles responderão. Quer você goste ou não, siga-me, vou até o patamar da escada, de onde posso ver tudo o que acontece no banheiro das meninas. Aqui está um sofá no qual há um ferro, uma boneca de papelão com o nariz quebrado, uma pélvis, um lavatório; aqui está uma janela na qual um pedaço de cera preta, um novelo de seda, um pepino verde mordido e uma caixa de doces estão em desordem, vestido de linho rosa favorito e um lenço azul, atraindo especialmente minha atenção. Ela costura, parando de vez em quando para coçar a cabeça com uma agulha ou ajustar a vela, e eu olho e penso: “Por que ela não nasceu uma senhora, com aqueles olhos azuis brilhantes, uma enorme trança loira e seios altos? Como seria apropriado para ela sentar na sala de estar, com um gorro com fitas cor-de-rosa e um gorro de seda carmesim, não o que Mimi tinha, mas o que vi no Tverskoy Boulevard. Ela costurava em bastidor, e eu a olhava no espelho, e o que ela quisesse, eu fazia tudo por ela; Eu teria servido um casaco para ela, eu mesmo teria servido comida ... ”E que cara de bêbado e figura nojenta esse Vasily tem em uma sobrecasaca estreita, vestida sobre uma camisa rosa suja solta! Em cada movimento de seu corpo, em cada curva de suas costas, parece-me que vejo os sinais indubitáveis do castigo repugnante que se abateu sobre ele ... 40
L. N. Tolstoi. "Infância" - O que, Vasya? de novo ... - disse Masha, enfiando uma agulha no travesseiro e não levantando a cabeça para encontrar Vasily entrando. – E então? seria bom dele, - respondeu Vasily, - mesmo que ele decidisse com uma coisa; caso contrário, eu desapareço por nada, e tudo é por meio dele. - Você vai beber chá? - disse Nadezha, outra empregada. - Muito obrigado. E afinal, por que ele odeia, esse ladrão, seu tio, para quê? pelo fato de ter um vestido de verdade para mim, para meu terno, para meu andar. Uma palavra. Eh-ma! - concluiu Vasily, acenando com a mão. - Você tem que ser submisso - disse Masha, mordendo o fio - e você é tão ... - Minha urina acabou, é isso! Nesse momento, no quarto da avó, houve uma batida na porta e a voz resmungona de Gasha, aproximando-se da escada. - Venha aqui, por favor, quando ela mesma não sabe o que quer ... maldita vida, trabalho duro! Só uma coisa, Deus me perdoe, meu pecado,” ela murmurou, agitando os braços. “Meus respeitos a Agafya Mikhailovna”, disse Vasily, levantando-se para encontrá-la. - Bem, você está aqui! Não está à altura do seu respeito,” ela respondeu, olhando-o ameaçadoramente, “e por que você vem aqui? é um lugar para um homem ir para as meninas ... - Eu queria saber sobre sua saúde - Vasily disse timidamente. “Vou morrer em breve, minha saúde é tão boa”, Agafya Mihailovna gritou a plenos pulmões com uma raiva ainda maior. Vasily riu. “Não há nada para rir, mas se eu disser saia, então marche!” Olha, o safado, ele também quer casar, seu safado! Bem, marche, vá! E Agafya Mihailovna, batendo os pés, entrou em seu quarto, batendo a porta com tanta força que os vidros das janelas tremeram. Por muito tempo atrás da divisória ainda se ouvia como, continuando a repreender tudo e todos e amaldiçoar sua vida, ela jogou suas coisas e puxou seu amado gato pelas orelhas; por fim, a porta se abriu um pouco e um gato jogado pelo rabo saiu voando, miando melancolicamente. “Parece que é outra hora de vir tomar um chá,” Vasily disse em um sussurro, “adeus.” "Nada", disse Nadezha com uma piscadela, "vou dar uma olhada no samovar." “Sim, e farei um fim”, continuou Vasily, sentando-se mais perto de Masha, assim que Nadezha saiu da sala, “ou irei direto para a condessa, direi:“ fulano de tal ”, ou... vou largar tudo, correr até o fim do mundo, por Deus. - E como eu vou ficar... - Só tenho pena de você, senão seria sim... aparentemente minha cabecinha estava livre, por Deus, por Deus. “Por que você, Vasya, você não vai me trazer suas camisas para lavar”, disse Masha após um momento de silêncio, “caso contrário, veja, que preto”, acrescentou ela, pegando-o pela gola da camisa. Nesse momento, a campainha da avó foi ouvida abaixo e Gasha saiu de seu quarto. - Bem, o que, pessoa vil, você está tentando tirar dela? - ela disse; empurrando Vassily pela porta, que se levantou apressadamente quando a viu. - Ele trouxe a garota para isso, e mesmo importunando, aparentemente, é divertido para você, frenético, olhar para as lágrimas dela. Vaughn foi. Para que seu espírito não exista. E o que você achou de bom nisso? ela continuou, virando-se para Masha. "Seu tio bateu um pouco em você hoje por causa dele?" Não, tudo é meu: não vou me casar com ninguém como Vasily Gruskov. Estúpido! “Além disso, não vou me casar com ninguém, não amo ninguém, até me mato até a morte por ele”, disse Masha, de repente explodindo em lágrimas. Por muito tempo olhei para Masha, que, deitada no peito, enxugou as lágrimas com o lenço e, tentando de todas as formas mudar minha visão de Vasily, queria encontrar o ponto de vista do qual ele pudesse parece tão atraente para ela. Mas, apesar do fato de eu sinceramente simpatizar 41
L. N. Tolstoi. A "infância" de sua tristeza, eu não conseguia compreender como uma criatura tão encantadora, como Masha parecia aos meus olhos, poderia amar Vasily. “Quando eu for grande”, pensei comigo mesmo, voltando para o andar de cima, “Petrovskoe será meu e Vasily e Masha serão meus servos. Vou sentar no escritório e fumar um cachimbo. Masha com o ferro vai para a cozinha. Eu direi: "Chame Masha para mim." Ela virá, e não haverá ninguém na sala ... De repente, Vasily entrará e, ao ver Masha, dirá: “Minha cabecinha sumiu!” - e Masha também vai chorar; e direi: “Vasily! Eu sei que você a ama e ela te ama, aqui estão mil rublos para você, case-se com ela e Deus te abençoe, "e eu irei para o sofá". Entre o inumerável número de pensamentos e sonhos que passam sem deixar vestígios na mente e na imaginação, há aqueles que deixam neles um profundo sulco sensível; de modo que muitas vezes, não se lembrando mais da essência do pensamento, você lembra que havia algo bom em sua cabeça, sente o rastro do pensamento e tenta reproduzi-lo novamente. Uma impressão tão profunda ficou em minha alma com a ideia de sacrificar meus sentimentos em favor da felicidade de Masha, que ela só poderia encontrar no casamento com Vasily. 42
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo XIX. ADOLESCÊNCIA Dificilmente posso acreditar quais eram os assuntos favoritos e mais constantes de meus pensamentos durante minha adolescência - pois eram inconsistentes com minha idade e posição. Mas, na minha opinião, a inconsistência entre a posição de uma pessoa e sua atividade moral é o sinal mais seguro da verdade. Durante o ano em que levei uma vida moral solitária, egocêntrica, todas as questões abstratas sobre o destino do homem, sobre a vida futura, sobre a imortalidade da alma, já se apresentaram a mim; e minha mente débil de criança, com todo o fervor da inexperiência, tentou esclarecer aquelas questões, cuja proposta constitui o mais alto nível a que a mente humana pode chegar, mas cuja solução não lhe é dada. Parece-me que a mente humana em cada pessoa passa em seu desenvolvimento pelo mesmo caminho ao longo do qual se desenvolve em gerações inteiras, que os pensamentos que serviram de base a várias teorias filosóficas constituem partes inseparáveis da mente; mas que todo homem estava mais ou menos ciente deles antes mesmo de saber da existência de teorias filosóficas. Esses pensamentos se apresentaram à minha mente com tanta clareza e contundência que até tentei aplicá-los à vida, imaginando ser o primeiro a descobrir verdades tão grandes e úteis. Uma vez me ocorreu o pensamento de que a felicidade não depende de causas externas, mas de nossa atitude para com elas, que uma pessoa acostumada a suportar o sofrimento não pode ser infeliz, e para me acostumar a trabalhar, eu, apesar da dor terrível, mantive por cinco minutos nas mãos estendidas do léxico de Tatishchev ou entrou no armário e se chicoteou com uma corda nas costas nuas com tanta dor que as lágrimas involuntariamente vieram aos seus olhos. Outra vez, lembrando de repente que a morte me espera a cada hora, a cada minuto, decidi, sem entender como as pessoas não entenderam até agora, que uma pessoa não pode ser feliz senão usando o presente e não pensando no futuro - e para três dias, sob a influência desse pensamento, desisti das aulas e me ocupei apenas em deitar na cama, gostando de ler algum romance e comer pão de gengibre com mel de Kronov, que comprei com o último dinheiro. Naquela época, diante de um quadro negro e desenhando nele várias figuras com giz, de repente me ocorreu o pensamento: por que a simetria agrada aos olhos? o que é simetria? Este é um sentimento inato, respondi a mim mesmo. Em que é baseado? Existe simetria em tudo na vida? Pelo contrário, é a vida - e desenhei uma figura oval no quadro. Depois da vida, a alma passa para a eternidade; aqui é uma eternidade - e desenhei uma linha de um lado da figura oval até a borda do tabuleiro. Por que não existe esse recurso do outro lado? E, de fato, o que pode ser a eternidade, por um lado, certamente existimos antes desta vida, embora tenhamos perdido a memória dela. Gostei muito desse raciocínio, que me pareceu extremamente novo e claro, e cuja conexão mal consigo entender agora, e, pegando uma folha de papel, coloquei na cabeça para escrevê-lo; mas, ao mesmo tempo, um tal abismo de pensamentos de repente se formou em minha cabeça que fui forçado a me levantar e andar pela sala. Quando fui até a janela, minha atenção foi atraída para o carrinho de água, então atrelado pelo cocheiro, e todos os meus pensamentos se concentraram na solução da questão: em que animal ou pessoa a alma deste carrinho de água passa quando morre? Nesse momento, Volodya, passando pela sala, sorriu, percebendo que eu estava pensando.
L. N. Tolstoi. "Adolescência" estava falando de alguma coisa, e esse sorriso foi o suficiente para eu entender que tudo o que eu pensava era o mais terrível gil. Por alguma razão, contei esse incidente memorável para mim apenas para deixar claro ao leitor sobre o tipo de minhas especulações. Mas nenhuma de todas as tendências filosóficas que eu não gostava como ceticismo, que uma vez me levou a um estado próximo à loucura. Imaginei que não havia ninguém nem nada no mundo inteiro além de mim, que os objetos não são objetos, mas imagens que aparecem apenas quando presto atenção a eles, e que assim que paro de pensar neles, as imagens desaparecem imediatamente. Em uma palavra, concordei com Schelling na convicção de que não são os objetos que existem, mas minha relação com eles. Houve momentos em que, sob a influência dessa ideia constante, cheguei a tal grau de loucura que às vezes olhava rapidamente em volta na direção oposta, esperando, de surpresa, encontrar um vazio (neant) onde não estava. A miserável e insignificante fonte da atividade moral é a mente do homem! Minha mente fraca não conseguia penetrar no impenetrável e, no excesso de trabalho, perdi uma a uma convicções que, para a felicidade de minha vida, eu nunca deveria ter ousado tocar. De todo esse árduo trabalho moral, não suportei nada além da desenvoltura da mente, que enfraqueceu minha força de vontade, e o hábito da análise moral constante, que destruiu o frescor do sentimento e a clareza da razão. Os pensamentos abstratos são formados como resultado da capacidade de uma pessoa de captar o estado da alma com sua consciência em um determinado momento e transferi-lo para a memória. pense nas coisas mais simples, caí em um círculo desesperador de análise dos meus pensamentos, não pensei mais na questão que me ocupava, mas pensei no que estava pensando. Me perguntando: no que estou pensando? - Respondi: penso no que penso. Agora o que estou pensando? Eu penso o que penso, o que penso, e assim por diante. Minha mente foi além da razão... No entanto, as descobertas filosóficas que fiz foram extremamente lisonjeiras para minha vaidade: muitas vezes me imaginei um grande homem, descobrindo novas verdades para o benefício de toda a humanidade, e com uma orgulhosa consciência de minha dignidade olhei em outros mortais; mas, estranhamente, quando entrava em conflito com esses mortais, ficava tímido diante de todos e, quanto mais alto me colocava em minha própria opinião, menos capaz eu era com os outros não apenas para mostrar consciência de minha própria dignidade, mas não conseguia nem me acostumar a não ter vergonha de todas as minhas coisas mais simples, palavra e movimento. 44
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo XX. VOLODIA Sim, quanto mais avanço na descrição deste período da minha vida, mais difícil se torna para mim. Raramente, raramente, entre as memórias durante este tempo, encontro momentos de verdadeiro sentimento caloroso, iluminando de forma tão brilhante e constante o início da minha vida. Desejo involuntariamente percorrer o deserto da adolescência e chegar a esse momento feliz em que novamente um sentimento de amizade verdadeiramente terno e nobre iluminou o final desta idade com uma luz brilhante e marcou o início de uma nova, cheia de encanto e poesia, o tempo da juventude. Não vou seguir minhas reminiscências hora a hora, mas vou dar uma olhada rápida nas mais importantes delas desde a época em que trouxe minha história e minha aproximação com uma pessoa extraordinária que teve uma influência decisiva e benéfica em meu caráter e direção. Volodya está entrando na universidade outro dia, os professores já o procuram separadamente, e eu ouço com inveja e respeito involuntário enquanto ele, batendo com giz no quadro-negro com inteligência, fala sobre funções, senos, coordenadas, etc., que me parecem ser expressões sabedoria inacessível. Mas então, um domingo, depois do jantar, todos os professores, dois professores, se reúnem no quarto da avó e, na presença do pai e de alguns convidados, ensaiam o exame universitário, no qual Volodya, para grande alegria da avó, mostra conhecimento extraordinário. Eles também me fazem perguntas sobre alguns assuntos, mas eu me saio muito mal, e os professores, aparentemente, tentam esconder minha ignorância na frente de minha avó, o que me deixa ainda mais envergonhado. No entanto, pouca atenção é dada a mim: tenho apenas quinze anos, portanto, ainda falta um ano para o exame. Volodya só desce para jantar e passa dias inteiros e até noites no andar de cima estudando, não por compulsão, mas por sua própria vontade. Ele é extremamente orgulhoso e não quer passar no exame medíocre, mas excelente. Mas então chegou o dia do primeiro exame. Volodya veste um fraque azul com botões de bronze, um relógio de ouro e botas de couro envernizado; O faeton do papai é levado para a varanda, Nikolai joga o avental para trás e Volodya e St.-Jérôme vão para a universidade. As meninas, especialmente Katenka, olham pela janela a figura esguia de Volodya entrando na carruagem com alegria e rostos, papai diz: "Deus me livre, Deus me livre", e a avó, também se arrastando até a janela, com lágrimas nos olhos, batiza Volodya até que o faeton desapareça na esquina do beco e sussurre algo. Volodya volta. Todos está impaciente, perguntam-lhe: “O quê? Bom? quanto?”, mas já pela cara alegre dá para perceber que é bom. Volodya recebeu cinco. No dia seguinte, com o mesmo desejo de sucesso e medo, eles o despedem e o recebem com a mesma impaciência e alegria. Isso dura nove dias. No décimo dia, vem o último e mais difícil exame - a lei de Deus, todos parados na janela e ansiosos por isso com ainda mais impaciência. Já são duas horas e Volodya se foi. - Meu Deus! Pais!!! elas!! elas!! Lyubochka grita, agarrando-se ao vidro. E, de fato, Volodya está sentado em um faetonte ao lado de St.-Jérôme, mas não mais com fraque azul e boné cinza, mas com uniforme de estudante com gola azul bordada, chapéu triangular e espada dourada ao lado . - O que, se você estivesse vivo!" Vovó grita ao ver Volodya de uniforme e desmaia. Volodya, com o rosto radiante, corre para o corredor, beija e abraça a mim, Lyubochka, Mimi e Katenka, que cora para as próprias orelhas. Volodya não se lembra de si mesmo de 45
L. N. Tolstoi. "Adolescência" de alegria. E como ele está bem com esse uniforme! Como o colarinho azul combina com seu bigode preto ligeiramente penetrante! Que cintura fina e longa ele tem e um andar nobre! Neste dia memorável, todos estão jantando no quarto da avó, a alegria brilha em todos os rostos, e no jantar, durante o bolo, o mordomo, com uma fisionomia decentemente majestosa e ao mesmo tempo alegre, traz uma garrafa de champanhe embrulhada em um guardanapo. A avó, pela primeira vez desde a morte de mamãe, bebe champanhe, bebe uma taça inteira, parabenizando Volodya, e novamente chora de alegria, olhando para ele. Volodya sai do quintal sozinho em sua própria carruagem, recebe seus conhecidos, fuma tabaco, vai a bailes, e até eu mesmo o vi apenas beber duas garrafas de champanhe com seus conhecidos em seu quarto e como eles bebem a cada taça que chamam de saúde de algumas pessoas misteriosas e discutiu sobre quem ficaria com le fond de la bouteille. Ele janta, porém, regularmente em casa, e depois do jantar ainda se senta na sala do sofá e sempre conversa misteriosamente com Katenka sobre alguma coisa; mas, pelo que posso ouvir - como não participando de suas conversas - eles falam apenas sobre os heróis e heroínas dos romances que lêem, sobre ciúmes, sobre amor; e nunca consigo entender o que eles podem achar atentos em tais conversas e por que sorriem com tanta sutileza e discutem com fervor. Em geral, noto que entre Katenka e Volodya, além da compreensível amizade entre camaradas de infância, existem algumas relações estranhas que os afastam de nós e os conectam misteriosamente. 46
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo XXI. KATENKA E LUBOVKA Katya tem dezesseis anos; Ela cresceu; a angularidade das formas, a timidez e a falta de jeito dos movimentos característicos de uma menina em sua idade de transição deram lugar ao frescor harmonioso e à graça de uma flor que acaba de desabrochar; mas ela não mudou. Os mesmos olhos azuis claros e olhar sorridente, o mesmo nariz reto com narinas fortes e boca com um sorriso brilhante, as mesmas covinhas nas bochechas transparentes rosadas, o mesmo, quase uma linha com a testa, o mesmo mãozinhas brancas ... e por algum motivo o nome de uma menina limpa ainda combina muito bem com ela. O que há de novo nela é apenas uma trança loira grossa, que ela usa como uma grande, e um seio jovem, cuja aparência a agrada e envergonha visivelmente. Apesar do fato de que Lyubochka sempre cresceu e foi criada com ela, ela é uma garota completamente diferente em todos os aspectos. Lyubochka não é alta e, como resultado de sua doença inglesa, suas pernas ainda são arrepiadas e uma cintura horrível. A única coisa boa em toda a sua figura são os olhos, e esses olhos são realmente lindos - grandes, negros e com uma expressão tão indefinidamente agradável de importância e ingenuidade que não podem deixar de chamar a atenção. Lyubochka é simples e natural em tudo; Katenka parece querer ser como outra pessoa. Lyubochka sempre olha para frente e às vezes, fixando seus enormes olhos negros em alguém, não os abaixa por tanto tempo que é repreendida por isso, dizendo que é falta de educação; Katenka, ao contrário, abaixa os cílios, semicerra os olhos e me garante que é míope, embora eu saiba muito bem que ela enxerga perfeitamente. Lyubochka não gosta de desmoronar na frente de estranhos e, quando alguém começa a beijá-la na frente dos convidados, ela faz beicinho e diz que não suporta ternura; Katenka, ao contrário, sempre fica especialmente carinhosa com Mimi na presença de convidados e adora passear pelo corredor, abraçada a alguma garota. Lyubochka ri muito e às vezes, em um ataque de riso, balança os braços e corre pela sala; Katenka, por outro lado, cobre a boca com um lenço ou com as mãos quando começa a rir. Lyubochka sempre se senta ereta e caminha com as mãos para baixo; Katya inclina a cabeça um pouco para o lado e caminha com os braços cruzados. Lyubochka sempre fica muito feliz quando consegue falar com um homem grande e diz que certamente se casará com um hussardo; Katenka, por outro lado, diz que todos os homens são nojentos para ela, que ela nunca vai se casar, e ela fica completamente diferente, como se tivesse medo de alguma coisa quando um homem fala com ela. Lyubochka está sempre indignada com Mimi porque ela fica tão amarrada com espartilhos que “não dá para respirar” e adora comer; Katenka, ao contrário, muitas vezes, colocando o dedo sob a capa do vestido, mostra-nos como é largo para ela e come muito pouco. Lyubochka gosta de desenhar cabeças; Katya desenha apenas flores e borboletas. Lyubochka toca distintamente os concertos de Field, algumas das sonatas de Beethoven; Katenka toca variações e valsas, desacelera o tempo, bate, pega o pedal constantemente e, antes de começar a tocar qualquer coisa, leva três acordes de arpejo34 com sentimento ... Mas Katya, na minha opinião então, é mais uma grande, e portanto muito mais eu gosto. 47
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo XXII. PAPA Papa está especialmente alegre desde que Volodya entrou na universidade e, com mais frequência do que o normal, vem jantar com a avó. No entanto, o motivo de sua alegria, como aprendi com Nikolai, é que ele ganhou recentemente uma quantia extremamente grande. Acontece até que à noite, antes do clube, ele vem até nós, senta-se ao piano, reúne-nos à sua volta e, pisando com as suas botas macias (detesta saltos altos e nunca os usa), canta canções ciganas. E é preciso ver então o ridículo deleite de sua favorita Lyubochka, que, por sua vez, o adora. Às vezes ele vem para as aulas e escuta com cara dura enquanto eu digo minhas aulas, mas por algumas palavras com as quais ele quer me corrigir, percebo que ele não sabe bem o que estou aprendendo. Às vezes ele pisca lentamente e faz sinais para nós quando a avó começa a resmungar e ficar com raiva de todos sem motivo. “Bem, nós conseguimos, crianças”, ele diz mais tarde. Em geral, aos meus olhos, ele desce gradativamente daquela altura inatingível a que sua imaginação infantil o colocou. Com o mesmo sentimento sincero de amor e respeito, beijo sua grande mão branca, mas já me permito pensar nele, discutir suas ações, e involuntariamente me vêm tais pensamentos sobre ele, cuja presença me assusta. Jamais esquecerei o incidente que me inspirou tantos pensamentos assim e me trouxe muito sofrimento moral. Certa vez, tarde da noite, ele, de fraque preto e colete branco, entrou na sala para levar Volodya consigo ao baile, que na época se vestia em seu quarto. A avó estava no quarto esperando que Volodya viesse vê-la (ela costumava chamá-lo antes de cada baile, abençoar, inspecionar e dar instruções). No corredor, iluminado por apenas uma lâmpada, Mimi e Katenka andavam de um lado para o outro, enquanto Lyubochka sentava-se ao piano e repetia o segundo concerto de Field, a peça favorita de mamãe. Nunca em ninguém vi tamanha semelhança familiar como entre irmã e mãe. Essa semelhança não estava no rosto, nem na constituição, mas em algo indescritível: nas mãos, na maneira de andar, principalmente na voz e em certas expressões. Quando Lyubochka ficou com raiva e disse: “Eles não deixam você entrar há um século”, esta palavra por um século inteiro, que maman também tinha o hábito de pronunciar, ela pronunciou de tal forma que parecia que ela ouviu , de alguma forma prolongado: um século inteiro; mas o mais extraordinário de tudo era essa semelhança entre ela tocar piano e em todas as suas técnicas: ela ajeitava o vestido da mesma maneira, virava os lençóis de cima com a mão esquerda da mesma maneira, batia nas teclas com o punho na da mesma forma quando uma passagem difícil não deu certo por muito tempo, e falou: "Oh, meu Deus", e a mesma ternura elusiva e nitidez do jogo, aquele lindo jogo do Field, tão bem chamado jeu perlé 35, os encantos dos quais não poderia fazer esquecer todas as brincadeiras dos mais novos bêbados. Papai entrou na sala com passinhos rápidos e se aproximou de Lyubochka, que parou de tocar ao vê-lo. - Não, toca, Lyuba, toca, - disse ele, sentando-a, - sabes como adoro ouvir-te ... Lyubochka continuou a tocar, e o pai por muito tempo, apoiado no braço, sentou-se à sua frente; então, com um rápido encolher de ombros, levantou-se e começou a andar pela sala. Sempre que se aproximava do piano, parava todas as vezes e olhava atentamente para Lyubochka por um longo tempo. Pelos seus movimentos e andar, notei que ele estava em estado de agitação. Depois de caminhar várias vezes pelo corredor, ele parou atrás da cadeira de Lyubochka, beijou sua cabeça negra e, virando-se rapidamente, continuou sua caminhada novamente. Quando, tendo terminado a peça, Lyubochka o abordou com a pergunta: “Bom 48
L. N. Tolstoi. “Adolescência?”, Ele silenciosamente a pegou pela cabeça e começou a beijar sua testa e olhos com uma ternura como eu nunca tinha visto nele. - Oh meu Deus! você chora! Lyubochka disse de repente, soltando a corrente do relógio e fixando seus grandes olhos surpresos no rosto dele. “Perdoe-me, querido papai, esqueci completamente que esta é a peça de minha mãe. “Não, meu amigo, jogue mais vezes”, disse ele com a voz trêmula de emoção, “se você soubesse como seria bom para mim chorar com você ... Ele a beijou novamente e, tentando superar sua excitação interior , contraindo o ombro, saiu pela porta que dava para o corredor do quarto de Volodya. - Voldemort! você está em breve? ele chamou, parando no meio do corredor. Naquele exato momento, a empregada Masha estava passando por ele, que, ao ver o mestre, olhou para baixo e quis contorná-lo. Ele a parou. "Você está melhorando", disse ele, inclinando-se para ela. Masha corou e abaixou ainda mais a cabeça. "Deixe-me", ela sussurrou. - Voldemar, bem, logo? Papai repetiu, contorcendo-se e tossindo, quando Masha passou e me viu... Amo meu pai, mas a mente de uma pessoa vive independentemente do coração e muitas vezes contém pensamentos que ofendem os sentimentos, são incompreensíveis e cruéis com ela. E tais pensamentos, apesar de eu tentar removê-los, vêm a mim ... 49
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo XXIII. AVÓ A avó está ficando mais fraca a cada dia; sua campainha, a voz rabugenta de Gasha e o bater de portas são ouvidos com mais frequência em seu quarto, e ela não nos recebe mais em seu escritório, em uma cadeira Voltaire, mas em seu quarto, em uma cama alta com travesseiros enfeitados com renda . Cumprimentando-a, noto um tumor brilhante amarelado pálido em seu braço e no quarto um cheiro forte, que há cinco anos ouvi no quarto de minha mãe. O médico a visita três vezes ao dia, e já foram várias consultas. Mas seu caráter, seus modos orgulhosos e cerimoniosos com toda a família, e especialmente com seu pai, não mudaram em nada; ela fala da mesma maneira, levanta as sobrancelhas e diz: "Meu querido". Mas por vários dias não pudemos mais vê-la, e uma vez pela manhã St.-Jérôme, durante as aulas, sugeriu que eu fosse dar uma volta com Lyubochka e Katenka palha e que algumas pessoas de casaco azul estavam paradas perto de nosso portões, simplesmente não consigo entender por que fomos enviados para cavalgar em uma hora tão inoportuna. Neste dia, durante todo o passeio, por algum motivo Lyubochka e eu estamos naquele estado de espírito especialmente alegre, em que cada incidente simples, cada palavra, cada movimento nos faz rir. O mascate, pegando sua bandeja, trota pela estrada e nós rimos. Um vanka esfarrapado galopa, agitando as pontas das rédeas, alcança nosso trenó e nós rimos. O chicote de Philip prendeu-se no patim do trenó; ele, virando-se, diz: “Eh-ma”, e nós morremos de rir. Mimi diz com um olhar descontente que só pessoas estúpidas riem sem motivo, e Lyubochka, toda vermelha de tensão do riso contido, olha para mim por baixo das sobrancelhas. Nossos olhares se encontram e caímos em tal gargalhada homérica que temos lágrimas nos olhos e não podemos conter as gargalhadas que nos sufocam. Assim que nos acalmamos um pouco, olho para Lyubochka e digo a querida palavra, que está na moda há algum tempo entre nós e que já sempre produz risos, e de novo nos enchemos de riso. Dirigindo de volta para casa, apenas abro a boca para fazer uma bela careta para Lyubochka, quando meus olhos são atingidos pela tampa preta do caixão, encostada na metade da porta de nossa entrada, e minha boca permanece no mesmo torcido posição. - Votre grand-mère est morte!36 - diz St.-Jérôme com o rosto pálido, vindo ao nosso encontro. Todo o tempo enquanto o corpo da minha avó está em casa, sinto uma sensação pesada de medo da morte, ou seja, o cadáver me lembra de maneira vívida e desagradável que devo morrer algum dia, sensação que por algum motivo eles costumam confundir com tristeza. Não me arrependo de minha avó, mas quase ninguém se arrepende sinceramente dela. Apesar do fato de a casa estar cheia de visitantes enlutados, ninguém lamenta sua morte, exceto uma pessoa cuja dor violenta me atinge inexprimivelmente. E esse rosto é a empregada Gasha. Ela vai para o sótão, ali se tranca, chorando sem parar, xinga-se, arranca os cabelos, não quer ouvir nenhum conselho e diz que a morte para ela continua sendo o único consolo após a perda de sua amada patroa. Repito novamente que a improbabilidade em matéria de sentimento é o sinal mais seguro da verdade. A avó não está mais lá, mas memórias e vários rumores sobre ela ainda vivem em nossa casa. Esses rumores referem-se principalmente ao testamento que ela fez antes de sua morte e que ninguém conhece, exceto seu testamenteiro, o príncipe Ivan Ivanovich. Entre babush- 50
L. N. Tolstoi. “Infância” de outras pessoas, percebo alguma empolgação, muitas vezes ouço falar de quem vai ficar com quem e, confesso, involuntariamente e com alegria penso que estamos recebendo uma herança. Depois de seis semanas, Nikolai, o jornal regular de nossa casa, me disse que minha avó deixou toda a propriedade para Lyubochka, confiando seus cuidados não ao pai, mas ao príncipe Ivan Ivanovich até o casamento. 51
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo XXIV. Estou a apenas alguns meses de ir para a universidade. Eu estudo bem. Não só espero pelos professores sem medo, como até sinto algum prazer em sala de aula. Eu me divirto - para dizer clara e distintamente a lição aprendida. Estou me preparando para a Faculdade de Matemática, e esta escolha, para dizer a verdade, foi feita por mim apenas porque as palavras: senos, tangentes, diferenciais, integrais, etc., são extremamente agradáveis para mim. Sou muito mais baixo que Volodya, de ombros largos e musculoso, ainda estúpido e ainda atormentado por isso. Eu tento ser original. Uma coisa me consola: isso é o que meu pai disse uma vez sobre mim, que eu tenho uma caneca inteligente e acredito plenamente nela. St.-Jérôme está satisfeito comigo, elogia-me, e não só não o odeio, mas quando às vezes diz que com as minhas capacidades, com a minha mente, é uma pena não fazer isto e aquilo, até me parece que eu o amo. Minhas observações no quarto da menina há muito cessaram; Finalmente, o casamento de Vasily me cura dessa paixão infeliz, para a qual eu mesmo, a seu pedido, peço permissão ao papa. Quando os jovens, com doces na bandeja, vêm agradecer ao pai, e a Masha, de boné com fitas azuis, também agradece a todos nós por alguma coisa, beijando todos no ombro, só sinto cheiro de batom rosa no cabelo dela, mas não a menor inquietação. Em geral, estou aos poucos começando a me curar das minhas deficiências de adolescente, excluindo, porém, a principal, que está destinada a me fazer muito mal na minha vida - a tendência ao pensamento. 52
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo XXV. AMIGOS DE VOLODY Embora na companhia dos conhecidos de Volodya eu desempenhasse um papel que ofendia minha vaidade, gostava de sentar em seu quarto quando ele recebia convidados e observar silenciosamente tudo o que ali se fazia. Com mais frequência do que outros, o ajudante Dubkov e o estudante Príncipe Nekhlyudov-Dubkov iam a Volodya. Ele era uma daquelas pessoas tacanhas que agradam especialmente justamente por sua tacanha, que não consegue ver os objetos de ângulos diferentes e que sempre se deixa levar. Os julgamentos dessas pessoas são unilaterais e errôneos, mas sempre sinceros e fascinantes. Mesmo seu egoísmo estreito parece, por algum motivo, desculpável e doce. Além disso, para Volodya e para mim, Dubkov tinha um charme duplo - sua aparência militante e, o mais importante, a idade com a qual os jovens, por algum motivo, costumam confundir o conceito de decência (comme il faut), que é altamente valorizado nestes anos. No entanto, Dubkov era de fato o que se chama de "un homme comme il faut". Uma coisa desagradável para mim era que Volodya às vezes parecia envergonhado diante dele por meus atos mais inocentes e, acima de tudo, por minha juventude. Nekhlyudov não era bonito: olhos pequenos e cinzentos, testa baixa e íngreme e comprimento desproporcional de braços e pernas não podiam ser chamados de traços bonitos. Havia apenas o bem nele - uma estatura incomumente alta, uma tez delicada e dentes excelentes. Mas esse rosto assumiu um caráter tão original e enérgico dos olhos estreitos e brilhantes e da expressão mutável, ora severa, ora infantilmente vaga de um sorriso, que era impossível não notá-lo. Ele parecia ser muito tímido, porque cada pequena coisa o fazia corar até as orelhas; mas sua timidez não era como a minha. Quanto mais ele corava, mais seu rosto expressava determinação. Como se estivesse com raiva de si mesmo por sua fraqueza. Apesar de parecer muito amigo de Dubkov e Volodya, era perceptível que apenas o acaso o havia unido a eles. Suas direções eram completamente diferentes: Volodya e Dubkov pareciam ter medo de tudo que parecia raciocínio sério e sensibilidade; Nekhlyudov, por outro lado, era um entusiasta ao mais alto grau e muitas vezes, apesar do ridículo, se entregava a discussões sobre questões e sentimentos filosóficos. Volodya e Dubkov adoravam falar sobre os objetos de seu amor (e de repente se apaixonaram por vários e ambos no mesmo); Nekhludoff, por outro lado, sempre ficava seriamente zangado quando era insinuado sobre seu amor por alguma mulher ruiva. Volodya e Dubkov frequentemente se permitiam, amorosamente, provocar seus parentes; Nekhlyudov, ao contrário, poderia se irritar com a insinuação de sua tia, por quem sentia algum tipo de adoração entusiástica. Volodya e Dubkov, depois do jantar, foram a algum lugar sem Nekhlyudov e o chamaram de garota vermelha... O príncipe Nekhlyudov me impressionou pela primeira vez com sua conversa e aparência. Mas, apesar do fato de que em sua direção eu encontrei muito em comum com a minha - ou talvez por isso mesmo - o sentimento que ele me inspirou quando o vi pela primeira vez estava longe de ser amigável. Não gostei de seu olhar rápido, de sua voz firme, de seu ar orgulhoso, mas, acima de tudo, da total indiferença que ele me demonstrou. Muitas vezes, durante uma conversa, senti um desejo terrível de contradizê-lo; como castigo por seu orgulho, eu queria argumentar com ele, para provar 53
L. N. Tolstoi. "Infância" para ele que sou inteligente, apesar de ele não querer me dar atenção. A humildade me segurou. 54
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo XXVI. Raciocinando Volodya estava deitado com os pés no sofá e, apoiado em seu braço, lia algum romance francês, quando, depois das aulas noturnas, como de costume, entrei em seu quarto. Ele levantou a cabeça por um momento para olhar para mim e começou a ler novamente, um movimento muito simples e natural, mas que me fez corar. Pareceu-me que em seu olhar estava expressa a pergunta por que eu vim aqui, e na rápida inclinação de sua cabeça um desejo de esconder de mim o significado do olhar. Essa tendência de dar importância ao movimento mais simples era em mim um traço característico daquela época. Aproximei-me da mesa e também peguei o livro; mas antes de começar a ler, ocorreu-me que era um tanto ridículo que nós, não tendo nos visto o dia todo, não tenhamos dito nada um ao outro. "O que, você vai estar em casa hoje à noite?" – Não sei, mas o quê? “Então”, eu disse, e percebendo que a conversa não estava indo bem, peguei o livro e comecei a ler. É estranho que, cara a cara, tenhamos passado horas inteiras em silêncio com Volodya, mas apenas a presença de uma terceira pessoa silenciosa foi suficiente para iniciar as conversas mais interessantes e variadas entre nós. Sentimos que nos conhecíamos muito bem. E muito ou pouco se conhecerem interfere igualmente na reaproximação. - Volodya em casa? A voz de Dubkov foi ouvida no corredor. “Em casa”, disse Volodya, abaixando as pernas e colocando o livro sobre a mesa. Dubkov e Nekhlyudov, em sobretudos e chapéus, entraram na sala. - Bem, vamos ao teatro, Volodya? "Não, não tenho tempo", respondeu Volodya, corando. - Bem, aqui está mais! vamos, por favor. Sim, não tenho bilhete. - Quantos ingressos quiser na entrada. "Espere um minuto, irei imediatamente", respondeu Volodya evasivamente e, contraindo o ombro, saiu da sala. Eu sabia que Volodya queria muito ir ao teatro, para onde Dubkov o chamou; que recusou apenas porque não tinha dinheiro e que saiu para obter um empréstimo de cinco rublos do mordomo para o futuro salário. Olá diplomata! disse Dubkov, estendendo-me a mão. Os amigos de Volodya me chamaram de diplomata, porque uma vez, depois de jantar na casa da falecida avó, ela certa vez, conversando com eles sobre nosso futuro, disse que Volodya seria militar e que esperava me ver como diplomata, em um preto fraque e penteado à la coq, o que, em sua opinião, era condição necessária para um posto diplomático. - Para onde Volodya foi? Nekhludoff me perguntou. “Não sei”, respondi, corando ao pensar que eles deviam adivinhar por que Volodya havia saído. É verdade, ele não tem dinheiro! é verdade? Ó! diplomata! ele acrescentou afirmativamente, explicando meu sorriso. “Eu também não tenho dinheiro, mas você tem, Dubkov?” "Vamos ver", disse Dubkov, pegando sua bolsa e cuidadosamente apalpando várias pequenas moedas com seus dedos curtos. - Aqui está uma moeda de dez centavos, aqui está uma moeda de dois copeques, senão ffffyu! disse ele, fazendo um gesto cômico com a mão. 55
L. N. Tolstoi. "Adolescência" Nesse momento, Volodya entrou na sala. - Bem, vamos? - Não. - Como você é engraçado! disse Nekhlyudov, “por que você não diz que não tem dinheiro. Pegue meu ingresso, se quiser. - E como você está? "Ele está indo para a caixa dos primos", disse Dubkov. - Não, não vou de jeito nenhum. - De que? “Porque, você sabe, eu não gosto de sentar em uma caixa. - De que? - Eu não gosto disso, estou envergonhado. - Velho de novo! Não entendo por que você pode se sentir envergonhado em um lugar onde todos ficam muito felizes em vê-lo. Isso é ridículo, mon cher37. - O que fazer, si e suis timide!38 Tenho certeza que você nunca corou em sua vida, mas eu a cada minuto, das menores ninharias! ele disse, corando ao mesmo tempo. - Savez vous, d "où vient vorte timidité? .. d" un excès d "amour propre, mon cher39", disse Dubkov em tom paternalista. "Que tipo de excès d" amour propre! respondeu Nekhlyudov, tocado profundamente. Pelo contrário, estou envergonhado porque tenho muito pouco amor próprio; Tudo me parece, ao contrário, que é desagradável, chato para mim ... disso ... - Vista-se, Volodya! disse Dubkov, agarrando-o pelos ombros e tirando-lhe o casaco. - Ignat, vista o mestre! "Isso sempre acontece comigo..." continuou Nekhludoff. Mas Dubkov não o ouvia mais. “Trala-la ta-ra-ra-la-la”, ele cantou alguma música. “Você não escapou”, disse Nekhlyudov, “vou provar a você que a modéstia não vem do orgulho. “Prove se vier conosco.” - Eu disse que não iria. - Bem, então fique aqui e prove ao diplomata, e nós iremos, ele nos dirá. “E eu vou provar isso”, Nekhlyudov objetou com obstinação infantil, “só venha rápido”. - O que você acha: estou orgulhoso? ele disse, sentando-se ao meu lado. Apesar de ter uma opinião formada sobre o assunto, fiquei tão tímido com esse apelo inesperado que não pude responder logo. “Acho que sim”, eu disse, sentindo minha voz tremer e o rubor cobrir meu rosto ao pensar que havia chegado a hora de provar a ele que eu era inteligente, “acho que toda pessoa é orgulhosa e tudo o que ela faz homem , é tudo por amor próprio. Então, o que você acha que é amor próprio? disse Nekhlyudov, sorrindo um tanto desdenhosamente, pareceu-me. “Orgulho”, eu disse, “é a convicção de que sou melhor e mais inteligente do que todas as pessoas. Como todos podem estar convencidos disso? “Não sei se é justo ou não, só que ninguém além de mim confessa; Estou convencido de que sou mais inteligente do que todos no mundo e tenho certeza de que você também está convencido disso. “Não, serei o primeiro a dizer sobre mim mesmo que conheci pessoas que reconheci como mais inteligentes do que eu”, disse Nekhlyudov. “Impossível”, respondi com convicção. "Você acha mesmo? disse Nekhlyudov, olhando atentamente para mim. 56
L. N. Tolstoi. "Infância" - Sério - respondi. E então um pensamento de repente veio a mim, que eu imediatamente expressei: "Eu vou provar isso para você." Por que nos amamos mais que os outros? Porque nos consideramos melhores que os outros, mais dignos de amor. Se encontrássemos os outros melhores do que nós, então os amaríamos mais do que a nós mesmos, e isso nunca acontece. Se acontecer, estou certo do mesmo jeito — acrescentei com um sorriso involuntário de autossatisfação. Nekhludoff ficou em silêncio por um minuto. "Eu não pensei que você fosse tão inteligente!" ele me disse com um sorriso tão doce e bem-humorado que de repente me pareceu que eu estava extremamente feliz. O elogio tem um efeito tão poderoso não apenas no sentimento, mas também na mente de uma pessoa que, sob sua influência agradável, parecia-me que havia me tornado muito mais inteligente e pensamentos um após o outro com velocidade incomum foram digitados em minha cabeça . Do orgulho passamos imperceptivelmente ao amor, e sobre esse assunto a conversa parecia inesgotável. Apesar do fato de que nosso raciocínio para um ouvinte externo pode parecer um absurdo completo - eles eram tão obscuros e unilaterais - para nós eles eram de grande importância. Nossas almas estavam tão bem sintonizadas em uma melodia que o menor toque em qualquer corda de uma encontrava eco em outra. Tínhamos prazer precisamente nesse som correspondente das várias cordas que tocávamos na conversa. Parecia-nos que não havia palavras e tempo suficientes para expressar um ao outro todos os pensamentos que imploravam para sair. 57
L. N. Tolstoi. "Infância" Capítulo XXVII. O INÍCIO DA AMIZADE Desde aquela época, uma relação bastante estranha, mas extremamente agradável, foi estabelecida entre Dmitry Nekhlyudov e eu. Na frente de estranhos, ele quase não prestava atenção em mim; mas assim que ficamos sozinhos, sentamos em um canto aconchegante e começamos a raciocinar, esquecendo tudo e sem perceber como o tempo voa. Conversamos sobre a vida futura, sobre as artes, sobre o serviço, sobre o casamento e sobre a criação dos filhos, e nunca nos ocorreu que tudo o que dizíamos era a mais terrível bobagem. Não nos ocorreu porque as bobagens que estávamos falando eram bobagens inteligentes e doces; e em sua juventude você ainda aprecia a mente, você acredita nela. Na juventude, todas as forças da alma são direcionadas para o futuro, e este futuro assume formas tão diversas, vivas e encantadoras sob a influência da esperança, baseada não na experiência do passado, mas na possibilidade imaginária de felicidade , que apenas sonhos compreensíveis e compartilhados de felicidade futura constituem a verdadeira felicidade desta era. Nas discussões metafísicas, que eram um dos principais assuntos de nossas conversas, eu adorava aquele momento em que os pensamentos se sucedem cada vez mais rápido e, tornando-se cada vez mais abstratos, finalmente atingem tal grau de imprecisão que você não consegue ver oportunidades para expressá-los e, pensando em dizer o que pensa, você diz algo completamente diferente. Adorei aquele momento em que, à medida que você sobe cada vez mais alto no reino do pensamento, de repente apreende toda a sua imensidão e percebe a impossibilidade de ir mais longe. Um dia, durante o entrudo, Nekhludoff estava tão ocupado com vários prazeres que, embora nos visitasse várias vezes ao dia, nunca falava comigo, e isso me ofendeu tanto que novamente me pareceu uma pessoa orgulhosa e desagradável. Esperava apenas uma oportunidade para mostrar a ele que não valorizava nem um pouco sua companhia e não tinha nenhum carinho especial por ele. A primeira vez que ele quis falar comigo de novo depois do entrudo, eu disse que precisava preparar minhas aulas e subi; mas um quarto de hora depois alguém abriu a porta da sala de aula e Nekhlyudov veio até mim. - Estou te incomodando? - ele disse. “Não”, respondi, apesar de querer dizer que realmente tinha um emprego. - Então, por que você deixou Volodya? Afinal, não nos falamos há muito tempo. E estou tão acostumada com isso que parece que estou perdendo alguma coisa. Meu aborrecimento passou em um minuto e Dmitry novamente se tornou aos meus olhos a mesma pessoa gentil e doce. “Você sabe por que eu saí?” - Eu disse. “Talvez”, ele respondeu, sentando-se ao meu lado, “mas se eu adivinhar, não sei dizer por quê, mas você pode”, disse ele. - Vou dizer: saí porque estava com raiva de você ... não com raiva, mas com raiva. Simplesmente: sempre tenho medo de que você me despreze porque ainda sou muito jovem. “Você sabe por que nos demos tão bem”, disse ele, respondendo à minha confissão com um olhar bem-humorado e inteligente, “por que eu te amo mais do que as pessoas com quem eu conheço melhor e com quem tenho mais em comum? Agora resolvi. Você tem uma qualidade incrível e rara - franqueza. “Sim, sempre digo exatamente aquelas coisas que tenho vergonha de admitir”, confirmei, “mas apenas para aqueles de quem tenho certeza. 58
L. N. Tolstoi. "Adolescência" - Sim, mas para ter certeza de uma pessoa, você deve ser totalmente amigo dela, mas ainda não somos amigos de você, Nicolas; lembre-se, falamos sobre amizade: para ser amigo de verdade, você precisa ter confiança um no outro. “Para ter certeza de que o que eu digo a você, você não contará a ninguém”, eu disse. “Mas os pensamentos mais importantes e interessantes são precisamente aqueles que nunca diremos um ao outro. E que pensamentos desagradáveis! pensamentos tão vis que, se soubéssemos que devemos confessá-los, eles nunca ousariam entrar em nossas cabeças. “Você sabe que pensamento me ocorreu, Nicolas,” ele acrescentou, levantando-se de sua cadeira e esfregando as mãos com um sorriso. “Vamos fazer isso, e você verá como será útil para nós dois: vamos nos dar uma palavra para confessar tudo um ao outro. Nós nos conheceremos e não seremos envergonhados; e para não ter medo de estranhos, prometamos a nós mesmos nunca falar com ninguém e nunca falar uns dos outros. Vamos fazer isso. “Vamos,” eu disse. E realmente conseguimos. O que saiu disso, contarei mais tarde. Carr dizia que em todo carinho existem dois lados: um ama, o outro permite que você se ame, um beija, o outro vira a bochecha. Isso é perfeitamente verdade; e em nossa amizade eu beijei, e Dmitry virou sua bochecha; mas ele também estava pronto para me beijar. Amávamos igualmente, porque nos conhecíamos e nos apreciávamos mutuamente, mas isso não o impedia de exercer influência sobre mim e eu de obedecê-lo. Nem é preciso dizer que, sob a influência de Nekhlyudov, adotei involuntariamente sua direção, cuja essência era uma adoração entusiástica do ideal de virtude e a convicção de que uma pessoa está destinada a se aprimorar constantemente. Naquela época, parecia uma coisa viável consertar toda a humanidade, destruir todos os vícios e infortúnios humanos - parecia muito fácil e simples consertar a si mesmo, adquirir todas as virtudes e ser feliz. é o culpado pelo fato de que eles não se tornaram realidade? .. 59
Mais uma vez, duas carruagens foram trazidas para a varanda da casa de Peter: uma era uma carruagem na qual Mimi, Katenka, Lyubochka, a empregada e Eu mesmo balconista Yakov, nas cabras; a outra é a britzka em que viajamos Volodya e eu e Vasily, o lacaio, recentemente retirado do aluguel.
Papai, que também virá a Moscou alguns dias depois de nós, está parado na varanda sem chapéu e batizando a janela da carruagem e da britzka.
“Bem, Cristo está com você! toque!" Yakov e os cocheiros (estamos dirigindo o nosso) tiram os chapéus e fazem o sinal da cruz. "Mas, mas! Com Deus!" A carroceria da carruagem e a britzka começam a balançar ao longo da estrada irregular, e as bétulas do grande beco passam por nós uma após a outra. Não estou nada triste: meu olhar mental está voltado não para o que vou embora, mas para o que me espera. À medida que me afasto dos objetos associados às memórias dolorosas que povoaram o meu imaginário até agora, essas memórias perdem a sua força e são rapidamente substituídas por uma sensação gratificante de consciência da vida, cheia de força, frescura e esperança.
Raramente passei vários dias - não direi alegremente: de alguma forma tive vergonha de me divertir - mas foi tão agradável, bom, quanto os quatro dias de nossa jornada. Diante dos meus olhos não havia nem a porta fechada do quarto de minha mãe, pela qual eu não podia passar sem estremecer, nem o piano fechado, que não só não era abordado, mas que era olhado com algum tipo de medo, nem roupas de luto (para todos nós havia vestidos simples de viagem), nem todas aquelas coisas que, lembrando-me vividamente de uma perda irreparável, me faziam desconfiar de todas as manifestações da vida por medo de ofender de alguma forma a sua memória. Aqui, ao contrário, lugares e objetos pitorescos incessantemente novos param e atraem minha atenção, e a natureza da primavera inspira sentimentos gratificantes em minha alma - contentamento com o presente e uma esperança brilhante para o futuro.
Cedo, de madrugada, implacável e, como sempre tem gente em um novo cargo, zeloso demais Vasily puxa o cobertor e garante que é hora de partir e está tudo pronto. Não importa o quanto você aperte, ou astúcia, ou fique com raiva para prolongar o doce sono matinal por pelo menos mais um quarto de hora, você pode ver no rosto resoluto de Vasily que ele é implacável e pronto para puxar o cobertor mais vinte vezes , você pula e corre para o quintal para se lavar.
No hall de entrada já está fervendo o samovar, que, ruborizado como um câncer, é inflado pelo postilhão Mitka; o quintal está úmido e enevoado, como se vapor subisse de estrume odorífero; o sol com uma luz alegre e brilhante ilumina a parte oriental do céu, e os telhados de palha dos galpões espaçosos que cercam o pátio brilham com o orvalho que os cobre. Abaixo deles, você pode ver nossos cavalos, amarrados perto dos comedouros, e pode ouvir sua mastigação medida. Algum besouro peludo, agachado antes do amanhecer em um monte de estrume seco, se espreguiça preguiçosamente e, abanando o rabo, parte em um pequeno trote para o outro lado do quintal. A movimentada dona de casa abre o portão que range, leva as vacas pensativas para a rua, ao longo da qual já se ouvem o barulho, o mugido e o balido do rebanho, e troca uma palavra com um vizinho sonolento. Philip, com as mangas da camisa arregaçadas, puxa um balde de um poço profundo com uma roda, espirrando água brilhante, despeja em um tronco de carvalho, perto do qual patos acordados já espirram em uma poça; e eu olho com prazer para o rosto grande e barbudo de Philip e para as veias e músculos grossos que são nitidamente marcados em seus braços nus e poderosos quando ele faz qualquer esforço.
Atrás da divisória, onde Mimi dormia com as meninas e atrás da qual conversávamos à noite, ouve-se um movimento. Masha com vários objetos, que ela tenta esconder de nossa curiosidade com seu vestido, passa cada vez mais por nós, finalmente a porta se abre e somos convidados a tomar chá.
Vasily, em um acesso de zelo excessivo, corre incessantemente para a sala, traz isso e aquilo, pisca para nós e de todas as maneiras possíveis implora a Marya Ivanovna que saia mais cedo. Os cavalos estão deitados e expressam sua impaciência, ocasionalmente tocando seus sinos; malas, baús, caixões e caixões são embalados novamente e nos sentamos em nossos assentos. Mas todas as vezes na britzka encontramos uma montanha em vez de um assento, de modo que não podemos entender como tudo isso foi embalado no dia anterior e como vamos nos sentar agora; especialmente uma caixa de chá de nogueira com tampa triangular, que nos é dada em uma britzka e colocada sob mim, me deixa extremamente indignado. Mas Vasily diz que isso vai mudar e sou forçado a acreditar nele.
O sol acabava de nascer sobre uma sólida nuvem branca que cobria o leste, e toda a vizinhança estava iluminada por uma luz calma e alegre. Tudo é tão bonito ao meu redor, e minha alma é tão fácil e calma ... A estrada serpenteia à frente como uma larga fita selvagem, entre campos de restolho seco e orvalho brilhante de verdura; em alguns pontos da estrada cruzamo-nos com um salgueiro sombrio ou uma bétula jovem com pequenas folhas pegajosas, lançando uma sombra longa e imóvel sobre os sulcos de barro seco e a pequena relva verde da estrada ... O ruído monótono das rodas e dos sinos não abafa os cantos das cotovias que se enrolam perto da própria estrada. O cheiro de pano comido de traça, poeira e algum tipo de ácido que distingue nossa britzka é coberto pelo cheiro da manhã, e sinto em minha alma uma ansiedade gratificante, uma vontade de fazer algo é um sinal de verdadeiro prazer.
Não tive tempo de rezar na hospedaria; mas como notei mais de uma vez que no dia em que, por algum motivo, me esqueço de realizar este rito, algum tipo de infortúnio me acontece, tento corrigir meu erro: tiro o boné, volto para o canto da britzka, leio orações e sou batizado sob minha jaqueta para que ninguém veja. Mas milhares de objetos diferentes desviam minha atenção, e repito as mesmas palavras de oração várias vezes seguidas em distração.
Aqui na calçada, serpenteando perto da estrada, podem-se ver algumas figuras que se movem lentamente: são mulheres rezando. Suas cabeças estão envoltas em lenços sujos, mochilas de casca de bétula estão atrás das costas, seus pés estão envoltos em onuchs sujos e rasgados e calçados com sapatos bastões pesados. Agitando uniformemente suas bengalas e mal olhando para nós, eles avançam um após o outro com um passo lento e pesado, e estou ocupado com perguntas: para onde, por que eles estão indo? quanto tempo sua jornada continuará e em quanto tempo as longas sombras que eles projetam na estrada se unirão à sombra do salgueiro, pelo qual eles devem passar. Aqui está uma carruagem, quatro, no correio corre rapidamente. Dois segundos, e os rostos, a uma distância de dois arshins, amigavelmente, olhando para nós com curiosidade, já brilharam, e de alguma forma parece estranho que esses rostos não tenham nada em comum comigo e que você nunca mais os veja.
Aqui, dois cavalos suados e desgrenhados em coleiras com tiras varridas sobre os arreios correm ao longo da estrada e atrás, balançando pernas longas em botas grandes em ambos os lados do cavalo, que tem um arco pendurado na cernelha e ocasionalmente tilintando um sino, quase inaudível, monta um rapaz, um cocheiro e, derrubando um chapéu brilhante em uma orelha, desenha algum tipo de música prolongada. Seu rosto e postura expressam tanto contentamento preguiçoso e despreocupado que me parece o cúmulo da felicidade ser cocheiro, dirigir de volta e cantar canções tristes. Muito além da ravina pode-se ver a igreja da aldeia com um telhado verde no céu azul claro; há uma aldeia, o telhado vermelho de uma casa senhorial e um jardim verdejante. Quem mora nesta casa? tem filhos, pai, mãe, professor? Por que não vamos a esta casa e conhecemos os donos? Aqui está um longo comboio de enormes carroças puxadas por três cavalos bem alimentados de pernas grossas, que somos forçados a contornar. "O que você está carregando?" Vasily pergunta ao primeiro motorista, que, abaixando as pernas enormes das camas e acenando com um chicote, nos observa por muito tempo com um olhar atentamente sem sentido e responde algo apenas quando é impossível ouvi-lo. "Que produto?" - Vasily se vira para outra carroça, em cuja frente cercada, sob uma nova esteira, está outro táxi. Uma cabeça loura com um rosto vermelho e uma barba avermelhada se projeta por um momento sob o tapete, olha para nossa britzka com um olhar indiferente e desdenhoso e desaparece novamente - e me ocorre o pensamento de que, certamente, esses taxistas não sabe quem somos e onde e para onde vamos? ..
Durante uma hora e meia, aprofundado em várias observações, não presto atenção às figuras tortas exibidas nas verstas. Mas então o sol começa a queimar minha cabeça e minhas costas com mais calor, a estrada fica mais empoeirada, a tampa triangular da caixa de chá começa a me incomodar muito, mudo de posição várias vezes: sinto calor, desajeitado e entediado. Toda a minha atenção é atraída para os marcos miliários e os números exibidos neles; Faço vários cálculos matemáticos sobre a hora em que podemos chegar à estação. “Doze verstas perfazem um terço de trinta e seis, e para Lipets quarenta e um, portanto, viajamos um terço e quanto?” etc.
“Vasily,” eu digo quando percebo que ele começa pescar nas cabras - deixe-me ir nas cabras, minha querida. Vasily concorda. Trocamos de lugar: ele imediatamente começa a roncar e desmorona de forma que não há mais espaço para ninguém na britzka; e diante de mim, da altura que ocupo, a imagem mais agradável se abre: nossos quatro cavalos, Neruchinskaya, Dyachok, Left Root e Aptekar, todos estudados por mim nos mínimos detalhes e sombras das propriedades de cada um.
- Por que agora o Diácono está na gravata da direita, e não na esquerda, Felipe? Eu pergunto um pouco timidamente.
- Diácono?
"Mas Neruchinskaya não tem sorte", eu digo.
“Você não pode atrelar o diácono à esquerda”, diz Philip, ignorando minha última observação, “não é o tipo de cavalo que o atrela ao arreio esquerdo”. À esquerda, você realmente precisa de um cavalo assim, para que, em uma palavra, haja um cavalo, mas este não é um cavalo assim.
E Philip, com estas palavras, inclina-se para o lado direito e, puxando as rédeas com toda a força, começa a chicotear o pobre Diácono na cauda e nas pernas, de maneira especial, por baixo, e apesar do fato de que o Deacon está tentando com todas as suas forças e volta toda a britzka , Philippe interrompe essa manobra apenas quando sente a necessidade de descansar e mover o chapéu para o lado por algum motivo desconhecido, embora antes disso ele tivesse assentado muito bem e bem em seu cabeça. Aproveito um momento tão feliz e peço a Philip que me dê fixar. Philip me dá primeiro uma rédea, depois outra; finalmente, todas as seis rédeas e o chicote passam para minhas mãos e estou completamente feliz. Eu tento de todas as formas imitar o Philip, pergunto se é bom? mas geralmente acaba ficando insatisfeito comigo: diz que ela tem sorte, e que ela não tem sorte, estica o cotovelo por trás do meu peito e toma as rédeas de mim. O calor se intensifica, os cordeiros começam a inchar como bolhas de sabão, cada vez mais alto, convergem e assumem sombras cinza-escuras. Uma mão com uma garrafa e um embrulho se projeta pela janela da carruagem; Vasily, com incrível destreza, pula da cabra e nos traz cheesecakes e kvass.
Em uma descida íngreme, todos saímos das carruagens e às vezes corremos para a ponte, enquanto Vasily e Yakov, tendo freado as rodas, seguram a carruagem de ambos os lados com as mãos, como se pudessem segurá-la se caiu. Então, com a permissão de Mimi, Volodya ou eu subimos na carruagem e Lyubochka ou Katenka entraram na britzka. Esses movimentos dão muito prazer às meninas, porque elas acham com razão que é muito mais divertido em uma britzka. Às vezes, durante o calor, passando por um bosque, ficamos atrás da carruagem, pegamos galhos verdes e arrumamos um mirante na britzka. O caramanchão em movimento a toda velocidade ultrapassa a carruagem, e Lyubochka chia ao mesmo tempo com a voz mais estridente, o que ela nunca esquece de fazer em todas as ocasiões que lhe dão grande prazer.
Mas aqui é a aldeia onde vamos jantar e descansar. Já havia um cheiro de aldeia - fumaça, alcatrão, bagels, sons de conversas, passos e rodas eram ouvidos; os sinos já tocam de forma diferente do que em campo aberto, e de ambos os lados passam palhotas, com telhados de colmo, alpendres de tábuas esculpidas e janelinhas com persianas vermelhas e verdes, pelas quais aqui e ali sobressai o rosto de uma curiosa. Aqui estão os meninos e meninas camponeses em suas camisas: de olhos arregalados e abrindo os braços, eles ficam imóveis em um lugar ou, rapidamente picando a poeira com as pernas nuas, apesar dos gestos ameaçadores de Philip, eles correm atrás das carruagens e tente subir nas malas amarradas atrás. Assim, os zeladores ruivos de ambos os lados correm para as carruagens e com palavras e gestos atraentes, um na frente do outro, tentam atrair os transeuntes. Uau! os portões rangem, os rolos se agarram aos portões e entramos no pátio. Quatro horas de relaxamento e liberdade!
O sol estava se inclinando para o oeste e com raios quentes oblíquos queimando meu pescoço e bochechas insuportavelmente; era impossível tocar nas bordas em brasa da carruagem; uma poeira espessa subia ao longo da estrada e enchia o ar. Não havia a menor brisa para carregá-la. À nossa frente, à mesma distância, balançava moderadamente a carroceria alta e empoeirada da carruagem com sanefas, atrás da qual se via ocasionalmente o chicote com que o cocheiro, o chapéu e o boné de Yakov acenavam. Eu não sabia para onde ir: nem o rosto enegrecido de poeira de Volodya, que cochilava ao meu lado, nem os movimentos das costas de Philip, nem a longa sombra de nossa britzka, correndo em ângulo oblíquo atrás de nós, me divertiam. Toda a minha atenção foi atraída para os marcos, que notei de longe, e para as nuvens, que antes estavam espalhadas pelo céu, que, tendo assumido sombras negras sinistras, agora se reuniam em uma grande nuvem sombria. Ocasionalmente, um trovão distante ribombava. Esta última circunstância, acima de tudo, aumentou minha impaciência para vir para a pousada o mais rápido possível. A tempestade incutiu em mim um sentimento inexprimivelmente pesado de melancolia e medo.
Ainda faltavam dez verstas para a aldeia mais próxima, e uma grande nuvem roxa escura, vinda sabe Deus de onde, sem o menor vento, avançava rapidamente em nossa direção. O sol, ainda não escondido pelas nuvens, ilumina intensamente sua figura sombria e as listras cinzentas que vão dela até o horizonte. Ocasionalmente, relâmpagos brilham ao longe e um leve estrondo é ouvido, intensificando-se gradualmente, aproximando-se e transformando-se em repiques intermitentes, envolvendo todo o céu. Vasily se levanta da cabra e levanta o topo da carruagem; os cocheiros vestem os casacos e a cada trovão tiram o chapéu e fazem o sinal da cruz; os cavalos aguçam as orelhas, dilatam as narinas, como se farejassem o ar fresco, que cheira a uma nuvem que se aproxima, e a britzka rola mais rápido pela estrada poeirenta. Eu me assusto e sinto o sangue circular mais rápido em minhas veias. Mas agora as nuvens avançadas já começam a cobrir o sol; aqui olhou pela última vez, iluminou o lado terrivelmente sombrio do horizonte e desapareceu. Todo o bairro muda repentinamente e assume um caráter sombrio. Aqui o bosque de álamo estremeceu; as folhas tornam-se uma espécie de cor branca nublada, brilhantemente proeminente contra o fundo lilás das nuvens, farfalham e giram; as copas das grandes bétulas começam a balançar e tufos de grama seca voam pela estrada. Andorinhões e andorinhas de peito branco, como se com a intenção de nos parar, pairam ao redor do britzka e voam sob o próprio peito dos cavalos; gralhas com asas desgrenhadas de alguma forma voam de lado ao vento; as pontas do avental de couro com que abotoamos começam a subir, deixam rajadas de vento úmido passarem em nossa direção e, balançando, batem no corpo da britzka. O relâmpago brilha como se estivesse na própria britzka, cegando a visão e por um momento ilumina o pano cinza, a bacia e a figura de Volodya pressionada contra o canto. Ao mesmo tempo, ouve-se um estrondo majestoso acima da própria cabeça, que, como se subisse cada vez mais alto, cada vez mais largo, ao longo de uma enorme linha espiral, gradualmente se intensifica e se transforma em um estalo ensurdecedor, involuntariamente fazendo tremer e segurar o respiração. A ira de Deus! quanta poesia neste pensamento popular!
As rodas giram cada vez mais rápido; nas costas de Vasily e Philip, que acena impacientemente com as rédeas, percebo que eles também estão com medo. A britzka rola rapidamente ladeira abaixo e bate na ponte de tábuas; Tenho medo de me mover e de minuto a minuto espero nossa morte comum.
Uau! o rolo saiu e na ponte, apesar dos incessantes golpes ensurdecedores, fomos obrigados a parar.
Apoiando a cabeça na borda da britzka, com a respiração suspensa, acompanho desesperadamente os movimentos dos dedos grossos e negros de Philip, que lentamente sobrecarregam o laço e endireitam as linhas, empurrando a palma da mão e o chicote.
Sentimentos ansiosos de angústia e medo aumentaram em mim com a intensificação da tempestade, mas quando veio o majestoso momento de silêncio, geralmente precedendo o início de uma tempestade, esses sentimentos atingiram tal extensão que, se esse estado continuasse por mais um quarto de uma hora, tenho certeza de que teria morrido de emoção. Nesse exato momento, de repente aparece debaixo da ponte, em uma camisa suja e esburacada, uma espécie de ser humano com o rosto inchado e sem sentido, balançando a cabeça cortada que não está coberta por nada, pernas tortas e sem músculos e com algum tipo de de toco vermelho brilhante em vez de um braço, que ele coloca direto na chaise.
- Ba-a-shka! pelo amor de Deus, - uma voz dolorosa soa, e o mendigo se benze a cada palavra e se curva do cinto.
Não consigo expressar o sentimento de horror frio que tomou conta de minha alma naquele momento. Um arrepio percorreu meus cabelos, e meus olhos estavam fixos no mendigo com um medo sem sentido...
Vasily, dando esmolas no caminho, instrui Philip sobre como fortalecer o valka, e somente quando tudo estiver pronto e Philip, pegando as rédeas, sobe nas cabras, começa a tirar algo do bolso lateral. Mas assim que partimos, um relâmpago deslumbrante, enchendo instantaneamente toda a cavidade com luz ígnea, faz os cavalos pararem e, sem o menor intervalo, é acompanhado por um trovão tão ensurdecedor que parece que toda a abóbada do céu desaba sobre nós. O vento ainda está se intensificando: as crinas e rabos dos cavalos, o sobretudo de Vasily e as pontas do avental tomam uma direção e tremulam freneticamente com as rajadas de um vento violento. Uma grande gota de chuva caiu pesadamente no topo de couro da britzka ... outra, terceira, quarta e de repente, como se alguém estivesse tamborilando sobre nós, e toda a vizinhança ressoou com o som constante da chuva caindo. Pelos movimentos dos cotovelos de Vasily, percebo que ele está desamarrando a bolsa; o mendigo, continuando a fazer o sinal da cruz e a se curvar, corre perto das próprias rodas, para que, veja só, elas o esmaguem. "Dê pelo amor de Deus." Por fim, uma moeda de cobre passa voando por nós, e uma criatura lamentável, em trapos enrolados em seus membros magros, encharcada até a pele, balançando com o vento, para perplexa no meio da estrada e desaparece de meus olhos.
A chuva oblíqua, impelida por um vento forte, caía como um balde; riachos fluíam do friso de Vasily de volta para uma poça de água barrenta que se formou no avental. A princípio, a poeira, derrubada por pellets, transformou-se em lama líquida, que foi amassada pelas rodas, os choques diminuíram e riachos lamacentos correram ao longo dos sulcos de argila. O relâmpago brilhou mais amplo e pálido, e os trovões já não eram tão impressionantes por trás do som constante da chuva.
Mas agora a chuva está diminuindo; a nuvem começa a se separar em nuvens onduladas, ilumina no lugar onde deveria estar o sol, e através das bordas branco-acinzentadas da nuvem mal se vê um pedaço de azul claro. Um minuto depois, um tímido raio de sol já brilha nas poças da estrada, nas faixas de chuva fina e direta que cai, como que por uma peneira, e no verde lavado e brilhante da grama da estrada. Uma nuvem negra também cobre ameaçadoramente o lado oposto do céu, mas não tenho mais medo dela. Eu experimento uma sensação inexprimivelmente gratificante de esperança na vida, substituindo rapidamente minha pesada sensação de medo. Minha alma sorri assim como a natureza alegre e revigorada. Vasily joga para trás a gola do sobretudo, tira o boné e o limpa; Volodya joga para trás o avental; Eu me inclino para fora da espreguiçadeira e bebo ansiosamente o ar fresco e perfumado. O corpo brilhante e lavado da carruagem com suas malas e malas balança à nossa frente, as costas dos cavalos, arreios, rédeas, pneus - tudo está molhado e brilha ao sol, como se fosse envernizado. De um lado da estrada há um campo de inverno sem limites, em alguns lugares cortados por ravinas rasas, brilhando com terra molhada e vegetação e se espalhando como um tapete sombreado até o horizonte; por outro lado, um bosque de álamos, coberto de nogueiras e vagens de cerejeiras silvestres, ergue-se como se estivesse em excesso de felicidade, não se mexe e lentamente deixa cair leves gotas de chuva de seus galhos lavados nas folhas secas do ano passado. Cotovias com crista giram de todos os lados com uma canção alegre e caem rapidamente; nos arbustos úmidos ouve-se o movimento agitado de pequenos pássaros e, do meio do bosque, os sons do cuco chegam claramente. Tão encantador é esse cheiro maravilhoso da floresta após uma tempestade de primavera, o cheiro de bétula, violeta, folhas podres, cogumelos, cerejeira, que não consigo sentar na britzka, pular do estribo, correr para os arbustos e, apesar do fato de que as gotas de chuva me banham, eu rasgo galhos molhados de cerejeira em flor, bato no rosto com eles e me deleito com seu cheiro maravilhoso. Sem nem prestar atenção ao fato de que enormes torrões de lama grudam em minhas botas e minhas meias estão molhadas há muito tempo, eu, chapinhando na lama, corro para a janela da carruagem.
- Lyubochka! Kátia! - grito, dando alguns ramos de cerejeira ali, - olha que bom!
Garotas guincham, suspiram; Mimi grita para eu ir embora, caso contrário, certamente serei esmagado.
- Sim, você cheira como cheira! Eu grito.
