Paustovsky Constantino
Pão quente
Konstantin Georgievich Paustovsky
Pão quente
Quando os cavaleiros passaram pela vila de Berezhki, um projétil alemão explodiu nos arredores e feriu um cavalo preto na perna. O comandante deixou o cavalo ferido na aldeia, e o destacamento seguiu em frente, empoeirado e tilintando com os freios - saiu, rolou para trás dos bosques, para trás das colinas, onde o vento sacudia o centeio maduro.
O cavalo foi recolhido pelo moleiro Pankrat. O moinho não funcionava há muito tempo, mas o pó da farinha ficou impregnado em Pankrat para sempre. Estava espalhado como uma crosta cinzenta em sua jaqueta e boné acolchoados. Os olhos rápidos do moleiro olhavam para todos por baixo do boné. Pankrat trabalhava rápido, era um velho zangado, e os rapazes o consideravam um feiticeiro.
Pankrat curou o cavalo. O cavalo permaneceu no moinho e carregou pacientemente argila, esterco e estacas - ele ajudou Pankrat a consertar a barragem.
Pankrat achou difícil alimentar seu cavalo, e o cavalo começou a andar pelos pátios para mendigar. Ele ficava parado, bufava, batia no portão com o focinho e, vejam só, eles traziam folhas de beterraba, ou pão amanhecido, ou, aconteceu, até mesmo cenouras doces. Na aldeia diziam que o cavalo não era de ninguém, ou melhor, público, e todos consideravam seu dever alimentá-lo. Além disso, o cavalo foi ferido e sofreu com o inimigo.
Um menino, Filka, apelidado de “Bem, você”, morava em Berezhki com a avó. Filka estava calado, desconfiado, e sua expressão preferida era: “Vá se ferrar!” Quer o filho de um vizinho sugerisse que ele andasse sobre palafitas ou procurasse cartuchos verdes, Filka respondia com uma voz de baixo irritada: "Vá se ferrar! Procure você mesmo!" Quando sua avó o repreendeu por sua grosseria, Filka virou-se e murmurou: "Vá se foder! Estou cansado disso!"
O inverno deste ano foi quente. A fumaça pairava no ar. A neve caiu e derreteu imediatamente. Corvos molhados sentavam-se nas chaminés para secar, empurravam-se e grasnavam uns para os outros. A água perto da calha do moinho não congelou, mas ficou preta, silenciosa, e blocos de gelo giravam nela.
Pankrat já havia consertado o moinho e ia moer pão - as donas de casa reclamavam que a farinha estava acabando, cada uma tinha dois ou três dias restantes e o grão não era moído.
Num desses dias quentes e cinzentos, um cavalo ferido bateu com o focinho no portão da avó de Filka. A vovó não estava em casa e Filka estava sentada à mesa mastigando um pedaço de pão polvilhado com sal.
Filka levantou-se relutantemente e saiu pelo portão. O cavalo mudou de um pé para o outro e pegou o pão. "Foda-se! Diabo!" - Filka gritou e acertou o cavalo na boca com um backhand. O cavalo cambaleou para trás, balançou a cabeça e Filka jogou o pão na neve solta e gritou:
Vocês não se cansarão de nós, pais de Cristo! Aí está o seu pão! Vá desenterrá-lo debaixo da neve com o focinho! Vá cavar!
E depois desse grito malicioso, aconteceram aquelas coisas incríveis em Berezhki, das quais as pessoas ainda falam agora, balançando a cabeça, porque elas mesmas não sabem se aconteceu ou nada disso aconteceu.
Uma lágrima escorreu dos olhos do cavalo. O cavalo relinchou lamentavelmente, demoradamente, agitou o rabo e imediatamente um vento cortante uivou e assobiou nas árvores nuas, nas sebes e nas chaminés, a neve explodiu e polvilhou a garganta de Filka. Filka correu de volta para dentro de casa, mas não conseguiu encontrar a varanda - a neve já estava tão rasa em volta e estava atingindo seus olhos. A palha congelada dos telhados voou ao vento, as casas dos pássaros quebraram, as venezianas rasgadas bateram. E colunas de poeira de neve subiam cada vez mais alto dos campos circundantes, avançando em direção à aldeia, farfalhando, girando, ultrapassando umas às outras.
Filka finalmente pulou para dentro da cabana, trancou a porta e disse: “Vá se ferrar!” - e ouviu. A nevasca rugiu loucamente, mas através de seu rugido Filka ouviu um assobio fino e curto - como o rabo de um cavalo assobia quando um cavalo furioso bate nas laterais.
A tempestade de neve começou a diminuir à noite, e só então a avó de Filka conseguiu chegar à cabana do vizinho. E à noite o céu ficou verde como gelo, as estrelas congelaram na abóbada celeste e uma geada espinhosa passou pela aldeia. Ninguém o viu, mas todos ouviram o rangido de suas botas de feltro na neve dura, ouviram como a geada, maliciosamente, espremeu os grossos troncos das paredes, e eles racharam e estouraram.
A avó, chorando, disse a Filka que os poços provavelmente já estavam congelados e agora a morte inevitável os aguardava. Não há água, todo mundo ficou sem farinha e o moinho agora não vai poder funcionar, porque o rio congelou até o fundo.
Filka também começou a chorar de medo quando os ratos começaram a sair correndo do subsolo e se enterrar embaixo do fogão na palha, onde ainda restava um pouco de calor. "Vão se foder! Malditos!" - gritou ele para os ratos, mas os ratos continuaram saindo do subsolo. Filka subiu no fogão, cobriu-se com um casaco de pele de carneiro, tremeu todo e ouviu as lamentações da avó.
“Há cem anos, a mesma geada severa caiu em nossa região”, disse a avó. - Congelei poços, matei pássaros, sequei florestas e jardins até a raiz. Dez anos depois, nem as árvores nem a grama floresciam. As sementes no solo murcharam e desapareceram. Nossa terra ficou nua. Todos os animais corriam em volta - eles tinham medo do deserto.
Por que aconteceu aquela geada? - Filka perguntou.
Da maldade humana”, respondeu a avó. -Andei pela nossa aldeia velho soldado, pediu pão na cabana, e o dono, um homem raivoso, sonolento, barulhento, pegou e deu apenas uma crosta estragada. E ele não deu para ele, mas jogou no chão e disse: "Aqui está! Mastigue!" “É impossível para mim pegar pão do chão”, diz o soldado. “Tenho um pedaço de madeira em vez de uma perna”. - “Onde você colocou sua perna?” - pergunta o homem. “Perdi a perna nas montanhas dos Balcãs, numa batalha turca”, responde o soldado. "Nada. Se você estiver com muita fome, você vai se levantar", o homem riu. "Não há manobristas para você aqui." O soldado grunhiu, inventou, levantou a crosta e viu que não era pão, mas apenas mofo verde. Um veneno! Então o soldado saiu para o pátio, assobiou - e de repente estourou uma nevasca, uma nevasca, a tempestade girou em torno da aldeia, arrancou os telhados e então caiu uma forte geada. E o homem morreu.
Por que ele morreu? - Filka perguntou com voz rouca.
De um esfriamento no coração”, respondeu a avó, fez uma pausa e acrescentou: “Sabe, mesmo agora apareceu em Berezhki uma pessoa má, um ofensor, e cometeu uma má ação”. É por isso que está frio.
O que devemos fazer agora, vovó? - Filka perguntou por baixo do casaco de pele de carneiro. - Devo realmente morrer?
Por que morrer? Devemos ter esperança.
O fato de que uma pessoa má corrigirá seu crime.
Como posso consertar isso? - perguntou Filka, soluçando.
E Pankrat sabe disso, o moleiro. Ele é um velho astuto, um cientista. Você precisa perguntar a ele. Você consegue realmente chegar à fábrica com um tempo tão frio? O sangramento irá parar imediatamente.
Dane-se ele, Pankrata! - Filka disse e ficou em silêncio.
À noite, ele desceu do fogão. A avó estava dormindo, sentada no banco. Do lado de fora das janelas o ar estava azul, denso, terrível.
No céu claro acima dos juncos erguia-se a lua, decorada como uma noiva com coroas cor-de-rosa.
Filka puxou seu casaco de pele de carneiro, saltou para a rua e correu para o moinho. A neve cantava sob os pés, como se uma equipe de serradores alegres estivesse cortando um bosque de bétulas do outro lado do rio. Parecia que o ar havia congelado e entre a terra e a lua havia apenas um vazio, ardente e tão claro que se uma partícula de poeira tivesse sido levantada a um quilômetro da terra, então seria visível e teria brilhava e cintilava como uma pequena estrela.
Os salgueiros negros perto da represa do moinho ficaram cinzentos por causa do frio. Seus galhos brilhavam como vidro. O ar picou o peito de Filka. Ele não conseguia mais correr, mas caminhava pesadamente, removendo a neve com botas de feltro.
Filka bateu na janela da cabana de Pankratova. Imediatamente, no celeiro atrás da cabana, um cavalo ferido relinchou e deu coices. Filka engasgou, agachou-se de medo e se escondeu. Pankrat abriu a porta, agarrou Filka pelo colarinho e arrastou-o para dentro da cabana.
"Sente-se perto do fogão", disse ele. "Diga-me antes de congelar."
Seu navegador não suporta áudio + vídeo HTML5.
Quando os cavaleiros passaram pela vila de Berezhki, um projétil alemão explodiu nos arredores e feriu um cavalo preto na perna. O comandante deixou o cavalo ferido na aldeia, e o destacamento seguiu em frente, empoeirado e tilintando com os freios - saiu, rolou para trás dos bosques, para trás das colinas, onde o vento sacudia o centeio maduro.
O cavalo foi recolhido pelo moleiro Pankrat. O moinho não funcionava há muito tempo, mas o pó da farinha ficou impregnado em Pankrat para sempre. Estava espalhado como uma crosta cinzenta em sua jaqueta e boné acolchoados. Os olhos rápidos do moleiro olhavam para todos por baixo do boné. Pankrat trabalhava rápido, era um velho zangado, e os rapazes o consideravam um feiticeiro.
Pankrat curou o cavalo. O cavalo permaneceu no moinho e carregou pacientemente argila, esterco e estacas - ele ajudou Pankrat a consertar a barragem.
Pankrat achou difícil alimentar seu cavalo, e o cavalo começou a andar pelos pátios para mendigar. Ele ficava parado, bufava, batia no portão com o focinho e, vejam só, eles traziam folhas de beterraba, ou pão amanhecido, ou, aconteceu, até mesmo cenouras doces. Na aldeia diziam que o cavalo não era de ninguém, ou melhor, público, e todos consideravam seu dever alimentá-lo. Além disso, o cavalo foi ferido e sofreu com o inimigo.
Um menino, Filka, apelidado de “Bem, você”, morava em Berezhki com a avó. Filka estava calado, desconfiado, e sua expressão preferida era: “Vá se ferrar!” Quer o filho de um vizinho sugerisse que ele andasse sobre palafitas ou procurasse cartuchos verdes, Filka respondia com uma voz de baixo irritada: "Vá se ferrar! Procure você mesmo!" Quando sua avó o repreendeu por sua grosseria, Filka virou-se e murmurou: "Vá se foder! Estou cansado disso!"
O inverno deste ano foi quente. A fumaça pairava no ar. A neve caiu e derreteu imediatamente. Corvos molhados sentavam-se nas chaminés para secar, empurravam-se e grasnavam uns para os outros. A água perto da calha do moinho não congelou, mas ficou preta, silenciosa, e blocos de gelo giravam nela.
Pankrat já havia consertado o moinho e ia moer pão - as donas de casa reclamavam que a farinha estava acabando, cada uma tinha dois ou três dias restantes e o grão não era moído.
Num desses dias quentes e cinzentos, um cavalo ferido bateu com o focinho no portão da avó de Filka. A vovó não estava em casa e Filka estava sentada à mesa mastigando um pedaço de pão polvilhado com sal.
Filka levantou-se relutantemente e saiu pelo portão. O cavalo mudou de um pé para o outro e pegou o pão. "Foda-se! Diabo!" - Filka gritou e acertou o cavalo na boca com um backhand. O cavalo cambaleou para trás, balançou a cabeça e Filka jogou o pão na neve solta e gritou:
- Vocês não se cansam de vocês, pessoas que amam a Cristo! Aí está o seu pão! Vá desenterrá-lo debaixo da neve com o focinho! Vá cavar!
E depois desse grito malicioso, aconteceram aquelas coisas incríveis em Berezhki, das quais as pessoas ainda falam agora, balançando a cabeça, porque elas mesmas não sabem se aconteceu ou nada disso aconteceu.
Uma lágrima escorreu dos olhos do cavalo. O cavalo relinchou lamentavelmente, demoradamente, agitou o rabo e imediatamente um vento cortante uivou e assobiou nas árvores nuas, nas sebes e nas chaminés, a neve explodiu e polvilhou a garganta de Filka. Filka correu de volta para dentro de casa, mas não conseguiu encontrar a varanda - a neve já estava tão rasa em volta e estava atingindo seus olhos. A palha congelada dos telhados voou ao vento, as casas dos pássaros quebraram, as venezianas rasgadas bateram. E colunas de poeira de neve subiam cada vez mais alto dos campos circundantes, avançando em direção à aldeia, farfalhando, girando, ultrapassando umas às outras.
Filka finalmente pulou para dentro da cabana, trancou a porta e disse: “Vá se ferrar!” - e ouviu. A nevasca rugiu loucamente, mas através de seu rugido Filka ouviu um assobio fino e curto - como o rabo de um cavalo assobia quando um cavalo furioso bate nas laterais.
A tempestade de neve começou a diminuir à noite, e só então a avó de Filka conseguiu chegar à cabana do vizinho. E à noite o céu ficou verde como gelo, as estrelas congelaram na abóbada celeste e uma geada espinhosa passou pela aldeia. Ninguém o viu, mas todos ouviram o rangido de suas botas de feltro na neve dura, ouviram como a geada, maliciosamente, espremeu os grossos troncos das paredes, e eles racharam e estouraram.
A avó, chorando, disse a Filka que os poços provavelmente já estavam congelados e agora a morte inevitável os aguardava. Não há água, todo mundo ficou sem farinha e o moinho agora não vai poder funcionar, porque o rio congelou até o fundo.
Filka também começou a chorar de medo quando os ratos começaram a sair correndo do subsolo e se enterrar embaixo do fogão na palha, onde ainda restava um pouco de calor. "Vão se foder! Malditos!" - gritou ele para os ratos, mas os ratos continuaram saindo do subsolo. Filka subiu no fogão, cobriu-se com um casaco de pele de carneiro, tremeu todo e ouviu as lamentações da avó.
“Há cem anos, a mesma geada severa caiu em nossa região”, disse a avó. - Congelei poços, matei pássaros, sequei florestas e jardins até a raiz. Dez anos depois, nem as árvores nem a grama floresciam. As sementes no solo murcharam e desapareceram. Nossa terra ficou nua. Todos os animais corriam em volta - eles tinham medo do deserto.
- Por que aconteceu aquela geada? - Filka perguntou.
“Por maldade humana”, respondeu a avó. “Um velho soldado passou pela nossa aldeia e pediu pão numa cabana, e o dono, um homem furioso, sonolento, barulhento, pegou e deu apenas uma crosta estragada. E ele não deu para ele, mas jogou no chão e disse: "Aqui está! Mastigue!" “É impossível para mim pegar pão do chão”, diz o soldado. “Tenho um pedaço de madeira em vez de uma perna”. - “Onde você colocou sua perna?” - pergunta o homem. “Perdi a perna nas montanhas dos Balcãs, numa batalha turca”, responde o soldado. "Nada. Se você estiver com muita fome, você vai se levantar", o homem riu. "Não há manobristas para você aqui." O soldado grunhiu, inventou, levantou a crosta e viu que não era pão, mas apenas mofo verde. Um veneno! Então o soldado saiu para o pátio, assobiou - e de repente estourou uma nevasca, uma nevasca, a tempestade girou em torno da aldeia, arrancou os telhados e então caiu uma forte geada. E o homem morreu.
- Por que ele morreu? - Filka perguntou com voz rouca.
“De um esfriamento no coração”, respondeu a avó, fez uma pausa e acrescentou: “Sabe, mesmo agora apareceu em Berezhki uma pessoa má, um ofensor, e cometeu uma má ação”. É por isso que está frio.
- O que devemos fazer agora, vovó? - Filka perguntou por baixo do casaco de pele de carneiro. - Devo realmente morrer?
- Por que morrer? Devemos ter esperança.
- Para que?
- O fato de uma pessoa má corrigir sua vilania.
- Como posso consertar isso? - perguntou Filka, soluçando.
- E Pankrat sabe disso, moleiro. Ele é um velho astuto, um cientista. Você precisa perguntar a ele. Você consegue realmente chegar à fábrica com um tempo tão frio? O sangramento irá parar imediatamente.
- Dane-se ele, Pankrata! - Filka disse e ficou em silêncio.
À noite, ele desceu do fogão. A avó estava dormindo, sentada no banco. Do lado de fora das janelas o ar estava azul, denso, terrível.
No céu claro acima dos juncos erguia-se a lua, decorada como uma noiva com coroas cor-de-rosa.
Filka puxou seu casaco de pele de carneiro, saltou para a rua e correu para o moinho. A neve cantava sob os pés, como se uma equipe de serradores alegres estivesse cortando um bosque de bétulas do outro lado do rio. Parecia que o ar havia congelado e entre a terra e a lua havia apenas um vazio, ardente e tão claro que se uma partícula de poeira tivesse sido levantada a um quilômetro da terra, então seria visível e teria brilhava e cintilava como uma pequena estrela.
Os salgueiros negros perto da represa do moinho ficaram cinzentos por causa do frio. Seus galhos brilhavam como vidro. O ar picou o peito de Filka. Ele não conseguia mais correr, mas caminhava pesadamente, removendo a neve com botas de feltro.
Filka bateu na janela da cabana de Pankratova. Imediatamente, no celeiro atrás da cabana, um cavalo ferido relinchou e deu coices. Filka engasgou, agachou-se de medo e se escondeu. Pankrat abriu a porta, agarrou Filka pelo colarinho e arrastou-o para dentro da cabana.
"Sente-se perto do fogão", disse ele. "Diga-me antes de congelar."
Filka, chorando, contou a Pankrat como ele havia ofendido o cavalo ferido e como a geada caiu sobre a aldeia por causa disso.
“Sim”, suspirou Pankrat, “seu negócio vai mal!” Acontece que por sua causa todos irão desaparecer. Por que você ofendeu o cavalo? Para que? Você é um cidadão sem sentido!
Filka fungou e enxugou os olhos com a manga.
- Pare de chorar! - Pankrat disse severamente. - Vocês são todos mestres em rugir. Só um pouco de travessura - agora há um rugido. Mas eu simplesmente não vejo sentido nisso. Meu moinho parece selado para sempre pela geada, mas não há farinha, não há água e não sabemos o que podemos fazer.
- O que devo fazer agora, avô Pankrat? - Filka perguntou.
- Invente uma fuga do frio. Então você não será culpado diante das pessoas. E também diante de um cavalo ferido. Você será homem puro, engraçado. Todos vão dar um tapinha no seu ombro e te perdoar. Está claro?
“Entendo”, Filka respondeu com uma voz caída.
- Bem, pense nisso. Dou-lhe uma hora e um quarto.
Uma pega morava na entrada de Pankrat. Ela não dormiu de frio, sentou-se na coleira e ficou escutando. Então ela galopou de lado, olhando em volta, em direção à fresta sob a porta. Ela saltou, pulou no parapeito e voou direto para o sul. A pega era experiente, velha e voava deliberadamente perto do solo, porque as aldeias e florestas ainda ofereciam calor e a pega não tinha medo de congelar. Ninguém a viu, apenas a raposa no buraco do álamo enfiou o focinho para fora do buraco, mexeu o nariz, percebeu como uma pega voou pelo céu como uma sombra escura, disparou de volta para o buraco e ficou sentada por um longo tempo, coçando ela mesma e se perguntando: para onde foi a pega em uma noite tão terrível?
E naquela hora Filka estava sentado no banco, remexendo-se e tendo ideias.
“Bem”, disse Pankrat finalmente, apagando o cigarro, “seu tempo acabou.” Desembucha! Não haverá período de carência.
“Eu, avô Pankrat”, disse Filka, “ao amanhecer, reunirei crianças de toda a aldeia”. Pegaremos pés-de-cabra, picaretas, machados, picaremos o gelo na bandeja perto do moinho até chegar à água e ela escorrer para a roda. Assim que a água fluir, você liga o moinho! Você gira o volante vinte vezes, ele esquenta e começa a moer. Isto significa que haverá farinha, água e salvação universal.
- Olha, você é tão inteligente! - disse o moleiro, - Debaixo do gelo, claro, há água. E se o gelo for tão grosso quanto a sua altura, o que você fará?
- Vamos! - disse Filka. - Nós, pessoal, vamos quebrar esse gelo também!
- E se você congelar?
- Vamos acender fogueiras.
- E se os caras não concordarem em pagar pela sua estupidez com as corcundas? Se eles disserem: "Foda-se! A culpa é sua, deixe o gelo quebrar."
- Eles vão concordar! Eu vou implorar a eles. Nossos caras são bons.
- Bem, vá em frente e reúna a galera. E vou falar com os idosos. Talvez os idosos calcem as luvas e peguem nos pés de cabra.
Em dias gelados, o sol nasce carmesim, coberto por uma forte fumaça. E esta manhã um sol assim nasceu sobre Berezhki. O barulho frequente de pés de cabra podia ser ouvido no rio. Os fogos crepitavam. Os rapazes e os velhos trabalhavam desde a madrugada, quebrando gelo no moinho. E ninguém percebeu precipitadamente que à tarde o céu estava coberto de nuvens baixas e um vento constante e quente soprava entre os salgueiros cinzentos. E quando perceberam que o tempo havia mudado, os galhos do salgueiro já haviam descongelado, e o molhado Bosque de Bétulas. O ar cheirava a primavera e esterco.
O vento soprava do sul. Estava ficando mais quente a cada hora. Pingentes de gelo caíram dos telhados e quebraram com um som estridente.
Os corvos rastejaram para fora das restrições e secaram novamente nos canos, sacudindo-se e grasnando.
Só faltava a velha pega. Ela chegou à noite, quando o gelo começou a assentar devido ao calor, o trabalho no moinho foi rápido e apareceu o primeiro buraco com água escura.
Os meninos tiraram os chapéus de três peças e gritaram “Viva”. Pankrat disse que se não fosse pelo vento quente, talvez as crianças e os idosos não tivessem conseguido quebrar o gelo. E a pega estava sentada em um salgueiro acima da represa, tagarelando, balançando o rabo, curvando-se em todas as direções e contando alguma coisa, mas ninguém, exceto os corvos, entendeu. E a pega disse que ela voou para mar quente onde o vento de verão dormia nas montanhas, ela o acordou, contou-lhe sobre a forte geada e implorou-lhe que afastasse essa geada e ajudasse as pessoas.
O vento parecia não ousar recusar a ela, a pega, e soprava e corria pelos campos, assobiando e rindo da geada. E se você ouvir com atenção, já poderá ouvir o borbulhar e o balbucio das ravinas sob a neve. água morna, lava raízes de mirtilo, quebra gelo no rio.
Todo mundo sabe que a pega é o pássaro mais falante do mundo e por isso os corvos não acreditaram - apenas coaxaram entre si: que, dizem, o velho estava mentindo de novo.
Portanto, até hoje ninguém sabe se a pega estava dizendo a verdade ou se ela inventou tudo para se gabar. Só se sabe uma coisa: à noite o gelo quebrou e se dispersou, as crianças e os idosos pressionaram - e a água correu ruidosamente para a calha do moinho.
A velha roda rangeu - pingentes de gelo caíram dela - e girou lentamente. As mós começaram a moer, depois a roda girou mais rápido e, de repente, todo o velho moinho começou a tremer, começou a tremer e começou a bater, a ranger e a moer grãos.
Pankrat derramou grãos e farinha quente despejou nos sacos debaixo da pedra de moinho. As mulheres mergulharam as mãos geladas nele e riram.
Em todos os quintais, cortava-se lenha de bétula. As cabanas brilhavam com o fogo quente do fogão. As mulheres amassaram uma massa firme e doce. E tudo o que havia de vivo nas cabanas - crianças, gatos, até ratos - tudo isso pairava em volta das donas de casa, e as donas de casa davam tapinhas nas costas das crianças com a mão branca de farinha para que não entrassem na própria chaleira e pegassem no caminho.
À noite, por toda a aldeia cheirava tanto a pão quente com crosta castanha dourada, com folhas de couve queimadas até ao fundo, que até as raposas rastejavam para fora das tocas, sentavam-se na neve, tremiam e choramingavam baixinho, perguntando-se como eles poderiam roubar pelo menos um pedaço desse pão maravilhoso das pessoas.
Na manhã seguinte, Filka veio com os rapazes para a fábrica. O vento empurrava nuvens soltas pelo céu azul e não lhes permitia recuperar o fôlego por um minuto e, portanto, sombras frias e manchas de sol quente alternavam-se no solo.
Filka carregava um pão fresco, e o garotinho Nikolka segurava um saleiro de madeira com sal amarelo grosso. Pankrat chegou à soleira e perguntou:
- Que tipo de fenômeno? Você está me trazendo pão e sal? Por que tipo de mérito?
- Na verdade! - gritaram os rapazes. “Você vai ser especial.” E isto é para um cavalo ferido. De Filka. Queremos reconciliá-los.
“Bem”, disse Pankrat, “não são apenas os humanos que precisam de um pedido de desculpas”. Agora vou apresentar o cavalo na vida real.
Pankrat abriu o portão do celeiro e soltou o cavalo. O cavalo saiu, esticou a cabeça, relinchou - sentiu o cheiro de pão fresco. Filka partiu o pão, salgou o pão do saleiro e entregou ao cavalo. Mas o cavalo não pegou o pão, começou a arrastar os pés e recuou para o celeiro. Filki estava com medo. Então Filka começou a chorar alto na frente de toda a aldeia.
Os caras sussurraram e ficaram quietos, e Pankrat deu um tapinha no pescoço do cavalo e disse:
- Não tenha medo, garoto! Filka não é uma pessoa má. Por que ofendê-lo? Pegue o pão e faça as pazes!
O cavalo balançou a cabeça, pensou, depois esticou cuidadosamente o pescoço e finalmente tirou o pão das mãos de Filka com lábios macios. Ele comeu um pedaço, cheirou Filka e pegou o segundo pedaço. Filka sorriu em meio às lágrimas, e o cavalo mastigou pão e bufou. E depois de comer todo o pão, colocou a cabeça no ombro de Filka, suspirou e fechou os olhos de saciedade e prazer.
Todos estavam sorrindo e felizes. Apenas a velha pega sentou-se no salgueiro e tagarelou com raiva: ela deve ter se gabado novamente de ter conseguido reconciliar o cavalo com Filka sozinha. Mas ninguém a ouviu ou a entendeu, e isso deixou a pega cada vez mais irritada e estalando como uma metralhadora.
Quando os cavaleiros passaram pela vila de Berezhki, um projétil alemão explodiu nos arredores e feriu um cavalo preto na perna. O comandante deixou o cavalo ferido na aldeia, e o destacamento seguiu em frente, empoeirado e tilintando com os freios - saiu, rolou para trás dos bosques, para trás das colinas, onde o vento sacudia o centeio maduro.
O cavalo foi recolhido pelo moleiro Pankrat. O moinho não funcionava há muito tempo, mas o pó da farinha ficou impregnado em Pankrat para sempre. Estava espalhado como uma crosta cinzenta em sua jaqueta e boné acolchoados. Os olhos rápidos do moleiro olhavam para todos por baixo do boné. Pankrat trabalhava rápido, era um velho zangado, e os rapazes o consideravam um feiticeiro.
Pankrat curou o cavalo. O cavalo permaneceu no moinho e carregou pacientemente argila, esterco e estacas - ele ajudou Pankrat a consertar a barragem.
Pankrat achou difícil alimentar seu cavalo, e o cavalo começou a andar pelos pátios para mendigar. Ele ficava parado, bufava, batia no portão com o focinho e, vejam só, eles traziam folhas de beterraba, ou pão amanhecido, ou, aconteceu, até mesmo cenouras doces. Na aldeia diziam que o cavalo não era de ninguém, ou melhor, público, e todos consideravam seu dever alimentá-lo. Além disso, o cavalo foi ferido e sofreu com o inimigo.
Um menino, Filka, apelidado de “Bem, você”, morava em Berezhki com a avó. Filka estava calado, desconfiado, e sua expressão preferida era: “Vá se ferrar!” Quer o filho de um vizinho sugerisse que ele andasse sobre palafitas ou procurasse cartuchos verdes, Filka respondia com uma voz de baixo raivosa: “Vá se ferrar! Procure você mesmo! Quando sua avó o repreendeu por ser cruel, Filka se virou e murmurou: “Ah, vá se foder! Estou cansado disso!
O inverno deste ano foi quente. A fumaça pairava no ar. A neve caiu e derreteu imediatamente. Corvos molhados sentavam-se nas chaminés para secar, empurravam-se e grasnavam uns para os outros. A água perto da calha do moinho não congelou, mas ficou preta, silenciosa, e blocos de gelo giravam nela.
Pankrat já havia consertado o moinho e ia moer pão - as donas de casa reclamavam que a farinha estava acabando, cada uma tinha dois ou três dias restantes e o grão não era moído.
Num desses dias quentes e cinzentos, um cavalo ferido bateu com o focinho no portão da avó de Filka. A vovó não estava em casa e Filka estava sentada à mesa mastigando um pedaço de pão polvilhado com sal.
Filka levantou-se relutantemente e saiu pelo portão. O cavalo mudou de um pé para o outro e pegou o pão. "Sim, você! Diabo!" - Filka gritou e acertou o cavalo na boca com um backhand. O cavalo cambaleou para trás, balançou a cabeça e Filka jogou o pão na neve solta e gritou:
Vocês não se cansarão de nós, pais de Cristo! Aí está o seu pão! Vá desenterrá-lo debaixo da neve com o focinho! Vá cavar!
E depois desse grito malicioso, aconteceram aquelas coisas incríveis em Berezhki, das quais as pessoas ainda falam agora, balançando a cabeça, porque elas mesmas não sabem se aconteceu ou nada disso aconteceu.
Uma lágrima escorreu dos olhos do cavalo. O cavalo relinchou lamentavelmente, demoradamente, agitou o rabo e imediatamente um vento cortante uivou e assobiou nas árvores nuas, nas sebes e nas chaminés, a neve explodiu e polvilhou a garganta de Filka. Filka correu de volta para dentro de casa, mas não conseguiu encontrar a varanda - a neve já estava tão rasa em volta e estava atingindo seus olhos. A palha congelada dos telhados voou ao vento, as casas dos pássaros quebraram, as venezianas rasgadas bateram. E colunas de poeira de neve subiam cada vez mais alto dos campos circundantes, avançando em direção à aldeia, farfalhando, girando, ultrapassando umas às outras.
Filka finalmente pulou na cabana, trancou a porta e disse: “Vá se foder!” - e ouviu. A nevasca rugiu loucamente, mas através de seu rugido Filka ouviu um assobio fino e curto - como o rabo de um cavalo assobia quando um cavalo furioso bate nas laterais.
A tempestade de neve começou a diminuir à noite, e só então a avó de Filka conseguiu chegar à cabana do vizinho. E à noite o céu ficou verde como gelo, as estrelas congelaram na abóbada celeste e uma geada espinhosa passou pela aldeia. Ninguém o viu, mas todos ouviram o rangido de suas botas de feltro na neve dura, ouviram como a geada, maliciosamente, espremeu os grossos troncos das paredes, e eles racharam e estouraram.
A avó, chorando, disse a Filka que os poços provavelmente já estavam congelados e agora a morte inevitável os aguardava. Não há água, todo mundo ficou sem farinha e o moinho agora não vai poder funcionar, porque o rio congelou até o fundo.
Filka também começou a chorar de medo quando os ratos começaram a sair correndo do subsolo e se enterrar embaixo do fogão na palha, onde ainda restava um pouco de calor. "Sim, você! Maldito! - gritou ele para os ratos, mas os ratos continuaram saindo do subsolo. Filka subiu no fogão, cobriu-se com um casaco de pele de carneiro, tremeu todo e ouviu as lamentações da avó.
“Há cem anos, a mesma geada severa caiu em nossa região”, disse a avó. - Congelei poços, matei pássaros, sequei florestas e jardins até a raiz. Dez anos depois, nem as árvores nem a grama floresciam. As sementes no solo murcharam e desapareceram. Nossa terra ficou nua. Todos os animais corriam em volta - eles tinham medo do deserto.
Por que aconteceu aquela geada? - Filka perguntou.
Da maldade humana”, respondeu a avó. “Um velho soldado passou pela nossa aldeia e pediu pão numa cabana, e o dono, um homem furioso, sonolento, barulhento, pegou e deu apenas uma crosta estragada. E ele não deu para ele, mas jogou-o no chão e disse: “Aqui está!” Mastigar! “É impossível para mim pegar pão do chão”, diz o soldado. “Tenho um pedaço de madeira em vez de uma perna.” - “Onde coloquei minha perna?” - pergunta o homem. “Perdi a perna nas montanhas dos Balcãs, numa batalha turca”, responde o soldado. "Nada. “Se você estiver com muita fome, você vai se levantar”, riu o homem. “Não há manobristas para você aqui.” O soldado grunhiu, inventou, levantou a crosta e viu que não era pão, mas apenas mofo verde. Um veneno! Então o soldado saiu para o pátio, assobiou - e de repente estourou uma nevasca, uma nevasca, a tempestade girou em torno da aldeia, arrancou os telhados e então caiu uma forte geada. E o homem morreu.
Por que ele morreu? - Filka perguntou com voz rouca.
De um esfriamento no coração”, respondeu a avó, fez uma pausa e acrescentou: “Sabe, mesmo agora apareceu em Berezhki uma pessoa má, um ofensor, e cometeu uma má ação”. É por isso que está frio.
O que devemos fazer agora, vovó? - Filka perguntou por baixo do casaco de pele de carneiro. - Devo realmente morrer?
Por que morrer? Devemos ter esperança.
O fato de que uma pessoa má corrigirá seu crime.
Como posso consertar isso? - perguntou Filka, soluçando.
E Pankrat sabe disso, o moleiro. Ele é um velho astuto, um cientista. Você precisa perguntar a ele. Você consegue realmente chegar à fábrica com um tempo tão frio? O sangramento irá parar imediatamente.
Dane-se ele, Pankrata! - Filka disse e ficou em silêncio.
À noite, ele desceu do fogão. A avó estava dormindo, sentada no banco. Do lado de fora das janelas o ar estava azul, denso, terrível.
No céu claro acima dos juncos erguia-se a lua, decorada como uma noiva com coroas cor-de-rosa.
Filka puxou seu casaco de pele de carneiro, saltou para a rua e correu para o moinho. A neve cantava sob os pés, como se uma equipe de serradores alegres estivesse cortando um bosque de bétulas do outro lado do rio. Parecia que o ar havia congelado e entre a terra e a lua havia apenas um vazio, ardente e tão claro que se uma partícula de poeira tivesse sido levantada a um quilômetro da terra, então seria visível e teria brilhava e cintilava como uma pequena estrela.
Os salgueiros negros perto da represa do moinho ficaram cinzentos por causa do frio. Seus galhos brilhavam como vidro. O ar picou o peito de Filka. Ele não conseguia mais correr, mas caminhava pesadamente, removendo a neve com botas de feltro.
Filka bateu na janela da cabana de Pankratova. Imediatamente, no celeiro atrás da cabana, um cavalo ferido relinchou e deu coices. Filka engasgou, agachou-se de medo e se escondeu. Pankrat abriu a porta, agarrou Filka pelo colarinho e arrastou-o para dentro da cabana.
“Sente-se perto do fogão”, disse ele. - Diga-me antes de congelar.
Filka, chorando, contou a Pankrat como ele havia ofendido o cavalo ferido e como a geada caiu sobre a aldeia por causa disso.
Sim, - Pankrat suspirou, - seu negócio vai mal! Acontece que por sua causa todos irão desaparecer. Por que você ofendeu o cavalo? Para que? Você é um cidadão sem sentido!
Filka fungou e enxugou os olhos com a manga.
Pare de chorar! - Pankrat disse severamente. - Vocês são todos mestres em rugir. Só um pouco de travessura - agora há um rugido. Mas eu simplesmente não vejo sentido nisso. Meu moinho parece selado para sempre pela geada, mas não há farinha, não há água e não sabemos o que podemos fazer.
O que devo fazer agora, avô Pankrat? - Filka perguntou.
Invente uma fuga do frio. Então você não será culpado diante das pessoas. E também diante de um cavalo ferido. Você será uma pessoa limpa e alegre. Todos vão dar um tapinha no seu ombro e te perdoar. Está claro?
Bem, apenas descubra. Dou-lhe uma hora e um quarto.
Uma pega morava na entrada de Pankrat. Ela não dormiu de frio, sentou-se na coleira e ficou escutando. Então ela galopou de lado, olhando em volta, em direção à fresta sob a porta. Ela saltou, pulou no parapeito e voou direto para o sul. A pega era experiente, velha e voava deliberadamente perto do solo, porque as aldeias e florestas ainda ofereciam calor e a pega não tinha medo de congelar. Ninguém a viu, apenas a raposa no buraco do álamo enfiou o focinho para fora do buraco, mexeu o nariz, percebeu como uma pega voou pelo céu como uma sombra escura, disparou de volta para o buraco e ficou sentada por um longo tempo, coçando ela mesma e se perguntando: para onde foi a pega em uma noite tão terrível?
E naquela hora Filka estava sentado no banco, remexendo-se e tendo ideias.
Bem”, disse Pankrat finalmente, apagando o cigarro, “seu tempo acabou”. Desembucha! Não haverá período de carência.
“Eu, avô Pankrat”, disse Filka, “ao amanhecer, reunirei crianças de toda a aldeia. Pegaremos pés-de-cabra, picaretas, machados, picaremos o gelo na bandeja perto do moinho até chegar à água e ela escorrer para a roda. Assim que a água fluir, você liga o moinho! Você gira o volante vinte vezes, ele esquenta e começa a moer. Isto significa que haverá farinha, água e salvação universal.
Olha, você é tão inteligente! - disse o moleiro, - Debaixo do gelo, claro, há água. E se o gelo for tão grosso quanto a sua altura, o que você fará?
Dane-se ele! - disse Filka. - Nós, pessoal, vamos quebrar esse gelo também!
E se você congelar?
Acenderemos fogueiras.
E se os caras não concordarem em pagar pela sua estupidez com as corcovas? Se eles disserem: “Dane-se! A culpa é sua – deixe o gelo quebrar.”
Eles vão concordar! Eu vou implorar a eles. Nossos caras são bons.
Bem, vá em frente e reúna os caras. E vou falar com os idosos. Talvez os idosos calcem as luvas e peguem nos pés de cabra.
Em dias gelados, o sol nasce carmesim, coberto por uma forte fumaça. E esta manhã um sol assim nasceu sobre Berezhki. O barulho frequente de pés de cabra podia ser ouvido no rio. Os fogos crepitavam. Os rapazes e os velhos trabalhavam desde a madrugada, quebrando gelo no moinho. E ninguém percebeu precipitadamente que à tarde o céu estava coberto de nuvens baixas e um vento constante e quente soprava entre os salgueiros cinzentos. E quando perceberam que o tempo havia mudado, os galhos do salgueiro já haviam descongelado e o bosque úmido de bétulas do outro lado do rio começou a farfalhar alegre e alto. O ar cheirava a primavera e esterco.
O vento soprava do sul. Estava ficando mais quente a cada hora. Pingentes de gelo caíram dos telhados e quebraram com um som estridente.
Os corvos rastejaram para fora das restrições e secaram novamente nos canos, sacudindo-se e grasnando.
Só faltava a velha pega. Ela chegou à noite, quando o gelo começou a assentar devido ao calor, o trabalho no moinho foi rápido e apareceu o primeiro buraco com água escura.
Os meninos tiraram os chapéus de três peças e gritaram “Viva”. Pankrat disse que se não fosse pelo vento quente, talvez as crianças e os idosos não tivessem conseguido quebrar o gelo. E a pega estava sentada em um salgueiro acima da represa, tagarelando, balançando o rabo, curvando-se em todas as direções e contando alguma coisa, mas ninguém, exceto os corvos, entendeu. E a pega disse que voou para o mar quente, onde o vento de verão dormia nas montanhas, acordou-o, contou-lhe sobre a forte geada e implorou-lhe que afastasse esta geada e ajudasse as pessoas.
O vento parecia não ousar recusar a ela, a pega, e soprava e corria pelos campos, assobiando e rindo da geada. E se você ouvir com atenção, já pode ouvir a água quente borbulhando e borbulhando pelas ravinas sob a neve, lavando as raízes do mirtilo, quebrando o gelo do rio.
Todo mundo sabe que a pega é o pássaro mais falante do mundo e por isso os corvos não acreditaram - apenas coaxaram entre si: que, dizem, o velho estava mentindo de novo.
Portanto, até hoje ninguém sabe se a pega estava dizendo a verdade ou se ela inventou tudo para se gabar. Só se sabe uma coisa: à noite o gelo quebrou e se dispersou, as crianças e os idosos pressionaram - e a água correu ruidosamente para a calha do moinho.
A velha roda rangeu - pingentes de gelo caíram dela - e girou lentamente. As mós começaram a moer, depois a roda girou mais rápido e, de repente, todo o velho moinho começou a tremer, começou a tremer e começou a bater, a ranger e a moer grãos.
Pankrat derramou grãos e farinha quente despejou nos sacos debaixo da pedra de moinho. As mulheres mergulharam as mãos geladas nele e riram.
Em todos os quintais, cortava-se lenha de bétula. As cabanas brilhavam com o fogo quente do fogão. As mulheres amassaram uma massa firme e doce. E tudo o que havia de vivo nas cabanas - crianças, gatos, até ratos - tudo isso pairava em volta das donas de casa, e as donas de casa davam tapinhas nas costas das crianças com a mão branca de farinha para que não entrassem na própria chaleira e pegassem no caminho.
À noite, por toda a aldeia cheirava tanto a pão quente com crosta castanha dourada, com folhas de couve queimadas até ao fundo, que até as raposas rastejavam para fora das tocas, sentavam-se na neve, tremiam e choramingavam baixinho, perguntando-se como eles poderiam roubar pelo menos um pedaço desse pão maravilhoso das pessoas.
Na manhã seguinte, Filka veio com os rapazes para a fábrica. O vento empurrava nuvens soltas pelo céu azul e não lhes permitia recuperar o fôlego por um minuto e, portanto, sombras frias e manchas de sol quente alternavam-se no solo.
Filka carregava um pão fresco, e o garotinho Nikolka segurava um saleiro de madeira com sal amarelo grosso. Pankrat chegou à soleira e perguntou:
Que tipo de fenômeno? Você está me trazendo pão e sal? Por que tipo de mérito?
Na verdade! - gritaram os caras.
Você será especial. E isto é para um cavalo ferido. De Filka. Queremos reconciliá-los.
Bem”, disse Pankrat, “não são apenas os humanos que precisam de um pedido de desculpas”. Agora vou apresentar o cavalo na vida real.
Pankrat abriu o portão do celeiro e soltou o cavalo. O cavalo saiu, esticou a cabeça, relinchou - sentiu o cheiro de pão fresco. Filka partiu o pão, salgou o pão do saleiro e entregou ao cavalo. Mas o cavalo não pegou o pão, começou a arrastar os pés e recuou para o celeiro. Filki estava com medo. Então Filka começou a chorar alto na frente de toda a aldeia.
Os caras sussurraram e ficaram quietos, e Pankrat deu um tapinha no pescoço do cavalo e disse:
Não tenha medo, garoto! Filka não é uma pessoa má. Por que ofendê-lo? Pegue o pão e faça as pazes!
O cavalo balançou a cabeça, pensou, depois esticou cuidadosamente o pescoço e finalmente tirou o pão das mãos de Filka com lábios macios. Ele comeu um pedaço, cheirou Filka e pegou o segundo pedaço. Filka sorriu em meio às lágrimas, e o cavalo mastigou pão e bufou. E depois de comer todo o pão, colocou a cabeça no ombro de Filka, suspirou e fechou os olhos de saciedade e prazer.
Todos estavam sorrindo e felizes. Apenas a velha pega sentou-se no salgueiro e tagarelou com raiva: ela deve ter se gabado novamente de ter conseguido reconciliar o cavalo com Filka sozinha. Mas ninguém a ouviu ou a entendeu, e isso deixou a pega cada vez mais irritada e estalando como uma metralhadora.
© Texto, Paustovsky K. G., herança, 2016
© Il., Sazonov A. M., herança, 2016
© AST Publishing House LLC, 2016
O filho da avó Anisya, apelidado de Petya, o Grande, morreu na guerra, e sua neta, filho de Petya, o Grande, Petya, o Pequeno, ficou com a avó para morar. A mãe do pequeno Petya, Dasha, morreu quando ele tinha dois anos, e o pequeno Petya esqueceu completamente quem ela era.
“Ela continuou incomodando você e fazendo você feliz”, disse vovó Anisya, “sim, você vê, ela pegou um resfriado no outono e morreu”. E você está interessado nisso. Só ela era falante, e você é selvagem comigo. Você continua se enterrando nos cantos e pensando. É muito cedo para você pensar. Você terá tempo para pensar sobre isso durante sua vida. A vida é longa, são tantos dias! Você não vai contar.
Quando o pequeno Petya cresceu, sua avó Anisya o designou para cuidar dos bezerros da fazenda coletiva.
Os bezerros eram perfeitos, de orelhas caídas e carinhosos. Apenas um, chamado Camponês, bateu na lateral de Petya com a testa peluda e chutou. Petya levou os bezerros para pastar no High River. O velho pastor Semyon, o fazedor de chá, deu uma buzina a Petya, e Petya soprou-a sobre o rio e chamou os bezerros.
E o rio era tal que provavelmente você não conseguiria encontrar nada melhor. As margens são íngremes, todas cobertas por gramíneas e árvores pontiagudas. E que tipo de árvores havia no Rio Alto! Em alguns lugares, mesmo ao meio-dia estava nublado com salgueiros velhos. Eles mergulharam seus galhos poderosos na água, e uma folha de salgueiro - estreita, prateada, como um peixe sombrio - tremeu na água corrente.
E se você sair de debaixo dos salgueiros negros, uma luz tão forte vai te atingir nas clareiras que você fechará os olhos. Bosques de álamos jovens aglomeram-se na costa, e todas as folhas dos álamos brilham juntas ao sol.
As amoras nos degraus íngremes agarraram as pernas de Petya com tanta força que ele se atrapalhou e bufou por um longo tempo antes de conseguir soltar os cílios espinhosos. Mas nunca, quando ficava com raiva, ele batia uma amora com um pedaço de pau ou pisoteava como todos os outros meninos.
Os castores viviam no High River. Vovó Anisya e Semyon, o fabricante de chá, ordenaram estritamente a Petya que não se aproximasse dos buracos dos castores. Como o castor é um animal rígido e independente, ele não tem medo dos meninos da aldeia e pode agarrá-lo pela perna com tanta força que você permanecerá coxo pelo resto da vida. Mas Pete estava grande caçada olhar os castores e, portanto, no final da tarde, quando os castores rastejavam para fora das tocas, ele tentou sentar-se calmamente para não assustar o animal cauteloso.
Um dia, Petya viu um castor sair da água, sentar-se na margem e começar a esfregar o peito com as patas, rasgá-lo com toda a força e secá-lo. Petya riu e o castor olhou para ele, sibilou e mergulhou na água.
E outra vez, de repente, com estrondo e barulho, um velho amieiro caiu no rio. Imediatamente a carne assustada voou para baixo da água como um raio. Petya correu até o amieiro e viu que
...Aqui está um fragmento introdutório do livro.
Apenas parte do texto está aberta para leitura gratuita (restrição do detentor dos direitos autorais). Se gostou do livro, o texto completo pode ser obtido no site do nosso parceiro.
O comandante de um destacamento de cavalaria deixou na aldeia um cavalo ferido na perna por um fragmento de projétil alemão. O cavalo foi protegido pelo moleiro Pankrat, cujo moinho não funcionava há muito tempo. O moleiro, considerado feiticeiro da aldeia, curou o cavalo, mas não conseguiu alimentá-lo, e ele andava pelos pátios em busca de comida, mendigando.
Na aldeia diziam que o cavalo não era de ninguém, ou melhor, público, e todos consideravam seu dever alimentá-lo. Além disso, o cavalo foi ferido e sofreu com o inimigo.
Na mesma aldeia, um menino silencioso e desconfiado, Filka, apelidado de “Bem, você”, morava com a avó. A qualquer sugestão ou observação, Filka respondeu sombriamente: “Vá se foder!”
O inverno daquele ano foi quente. Pankrat conseguiu consertar o moinho e estava prestes a moer a farinha que as donas de casa da aldeia haviam acabado.
Um dia, um cavalo entrou no quintal de Filka. Naquele momento o menino mastigava um pedaço de pão bem salgado. O cavalo estendeu a mão para pegar o pão, mas Filka bateu na boca dele, jogou o pedaço na neve e gritou rudemente com o animal.
E depois desse grito malicioso aconteceram aquelas coisas incríveis que até agora as pessoas falam, balançando a cabeça, porque elas mesmas não sabem se aconteceu ou nada disso aconteceu.
Lágrimas rolaram dos olhos do cavalo, ele relinchou lamentavelmente e demoradamente, agitou o rabo e uma tempestade de neve atingiu a aldeia. Trancado na cabana, o assustado Filka ouviu “um assobio fino e curto - como o rabo de um cavalo assobia quando um cavalo furioso bate com ele nas laterais”.
A tempestade de neve cessou apenas à noite, e então a avó de Filka voltou para casa, presa com um vizinho. À noite, uma forte geada atingiu a aldeia - todos ouviram “o rangido de suas botas de feltro na neve dura”. A geada apertou com tanta força as grossas toras das cabanas que elas racharam e explodiram.
A avó começou a chorar e disse a Filka que a “morte inevitável” aguardava a todos - os poços estavam congelados, não havia água, toda a farinha havia acabado e o moinho não funcionaria porque o rio estava congelado até o fundo.
Com a avó, o menino soube que a mesma geada forte caiu na região deles há cem anos.
Dez anos depois, nem as árvores nem a grama floresciam. As sementes no solo murcharam e desapareceram. Nossa terra ficou nua. Todos os animais corriam em volta - eles tinham medo do deserto.
E isso aconteceu “por maldade humana”. Então um velho soldado passava pela aldeia, um aleijado com um pedaço de madeira em vez de uma perna. Ele pediu pão em uma das cabanas, e o dono, um homem zangado e barulhento, insultou o aleijado - jogou uma crosta mofada no chão à sua frente. Então o soldado assobiou e “a tempestade envolveu a aldeia”. E aquele homem mau morreu “de coração frio”. Aparentemente, agora há um malvado criminoso na aldeia, e a geada não vai parar até que este homem corrija seu crime. O astuto e erudito Pankrat sabe consertar tudo.
À noite, Filka saiu silenciosamente da cabana, com dificuldade chegou ao moinho e contou a Pankrat como havia ofendido o cavalo. O moleiro aconselhou o menino a “inventar uma fuga do frio” para aliviar sua culpa diante do povo e do cavalo ferido.
Esta conversa foi ouvida por uma pega que morava no corredor do moleiro. Ela saltou e voou para o sul. Enquanto isso, Filka decidiu pela manhã reunir todas as crianças da aldeia e cortar o gelo na calha do moinho. Então a água fluirá, a roda do moinho girará e a aldeia terá pão fresco e quente. O moleiro aprovou a ideia de Filka e decidiu chamar os anciãos da aldeia para ajudar as crianças.
Na manhã seguinte todos se reuniram, acenderam fogueiras e trabalharam até meio-dia. E então o céu ficou nublado, um golpe quente soprou vento do sul e a terra começou a descongelar. À noite, a pega voltou para casa e o primeiro buraco no gelo apareceu no moinho. A pega balançou o rabo e tagarelou - gabou-se para os corvos de que foi ela quem voou para o mar quente, acordou o vento de verão que dormia nas montanhas e pediu-lhe que ajudasse as pessoas.
Todo mundo sabe que a pega é o pássaro mais falante do mundo e por isso os corvos não acreditaram - apenas coaxaram entre si: que, dizem, o velho estava mentindo de novo.
Pankrat moeu a farinha e, à noite, os fogões foram acesos em toda a aldeia e o pão foi assado.
De manhã, Filka trouxe um pão quente para o moinho e presenteou o cavalo com ele. No começo ele teve medo do menino, mas depois comeu o pão, “colocou a cabeça no ombro de Filka, suspirou e fechou os olhos de saciedade e prazer”.
Todos se alegraram com essa reconciliação, apenas a velha pega tagarelava com raiva - aparentemente ela se gabava de ter sido ela quem reconciliou Filka e o cavalo. Mas ninguém a ouviu.
