Globo de Ouro 2017: discurso comovente de Meryl Streep é discutido por toda a Rede (vídeo) © gettyimages.in
A atriz foi hoje homenageada com um prêmio honorário nomeado para conquistas da vida no campo do cinema. Ela, como todas as outras celebridades, fez o discurso de vencedora da premiação, mas foi o discurso dela que se tornou o mais comentado entre celebridades e internautas.
Meryl Streep fez um discurso emocionado onde mencionou Donald Trump. Sim, ela não mencionou o nome dele. Isso fica claro pelo contexto.
Streep falou sobre o papel que os atores e a imprensa devem "desempenhar" no governo Trump. Ela, referindo-se a seus colegas atores, falou sobre suas preocupações e a situação que se desenvolveu no mundo da arte.
Globo de Ouro: discurso comovente de Meryl Streep está sendo discutido em toda a web (vídeo) © gettyimages.in
Hollywood está cheia de forasteiros e estrangeiros, e se você expulsar todos nós, não poderá assistir a nada além de futebol e artes marciais mistas.
LEIA TAMBÉM:
Meryl se referiu a uma situação em que Donald Trump ridicularizou publicamente o repórter do New York Times Serge Kowalewski, um homem com deficiente. Ela não se preocupou com a situação em si, já que Donald Trump tinha muitos deles. Ela observou o seguinte:
Não havia nada de bom, mas ele (Donald Trump) fez seu trabalho. Meio que partiu meu coração quando o vi, e ainda não consigo superar porque não foi no cinema, foi na vida real. Esse tipo de humilhação foi modelado por alguém de uma plataforma pública e essa situação se infiltrará na vida de cada pessoa porque ela dá permissão para que outras pessoas façam o mesmo.
E no final honrou a lembrança de sempre dizer as coisas certas e não ter medo de nada.
Meryl Streep recebe o prêmio Cecil B. DeMille de Melhor Realização em Cinematografia
O Golden Globe Awards aconteceu em Los Angeles esta noite. O júri homenageou a atriz Meryl Streep com o Prêmio Cecil Blount DeMille, diretora e produtora de cinema americana. Este é o prestigioso prêmio da Associação de Imprensa Estrangeira de Hollywood por excelência na indústria cinematográfica. A respeitada atriz e mulher inteligente fez um discurso brilhante, que trouxe lágrimas aos olhos de muitos presentes no salão. Muito habilmente contornando o nome de Donald Trump, ela apontou seus atos indignos e lembrou a todos da responsabilidade. os poderosos do mundo isto.
Obrigado Hollywood pelo prêmio. Vou repetir a ideia que Hugh Laurie já expressou hoje. Todos nesta sala hoje pertencem à classe mais comentada da sociedade americana.
Pense nisso. Hollywood, estrangeiros e a imprensa. Mas quem somos nós? Quem somos realmente? Apenas um punhado de pessoas muito importantes vêm de lugares diferentes. Nasci, cresci e estudei em uma escola pública em Nova Jersey. Viola Davis nasceu em uma fazenda na Carolina do Sul e foi criada em Central Falls, Rhode Island. Sarah Paulson nasceu na Flórida e foi criada por uma mãe solteira no Brooklyn. Sarah Jessica Parker é uma das oito crianças de uma família de Ohio. Amy Adams nasceu em Vicenza, Itália. Natalie Portman nasceu em Jerusalém. A bela Ruth Nega nasceu em Addis Abeba, na Etiópia e cresceu na Irlanda, e hoje é indicada ao Globo de Ouro por seu papel como uma garota de uma pequena cidade da Virgínia. Ryan Gosling, como muitos muito pessoas boas, canadense. E Dave Porter nasceu no Quênia, cresceu em Londres e agora está nesta sala interpretando um indiano que cresceu na Tanzânia.
Portanto, Hollywood consiste em forasteiros e estrangeiros. E se expulsarmos essas pessoas, tudo o que teremos que fazer é assistir futebol e estudar Artes marciais que não são realmente arte.
A tarefa do ator é contar sobre a vida pessoas diferentes diferente de nós. E tente falar sobre como essas pessoas se sentem. Esse ano foram tantas apresentações importantes que fizeram nosso coração bater mais forte, mas uma delas literalmente deslumbrou, fez meu coração bater mais forte, mas não porque essa performance foi brilhante. Não havia nada de bom nisso, mas acabou sendo muito eficaz e funcionou. Isso fez as pessoas rirem e zombarem.
Foi um discurso de uma pessoa que vai ocupar o cargo mais importante do nosso país. Essa pessoa estava fazendo o papel de um jornalista com necessidades especiais, uma pessoa que não tem uma posição elevada na sociedade, nem privilégios e oportunidades para responder adequadamente. Esse ato machucou meu coração. E ainda não consigo esquecê-lo. E não foi nos filmes. Estava dentro Vida real. O desejo de ofender, que uma pessoa pública, uma pessoa influente se permite, afeta o comportamento de outras pessoas: ele, por assim dizer, dá permissão aos outros para fazerem o mesmo. Desrespeito gera desrespeito, violência gera violência. Quando mundo influente eles se permitem humilhar outras pessoas, todos perdem. Então pense nisso.
E agora eu volto para a imprensa. À imprensa estrangeira O Prêmio Cecil B. DeMille é apresentado pela Associação de Imprensa Estrangeira de Hollywood. - Zéfiro.ua). Precisamos de uma imprensa baseada em princípios que responsabilize essas pessoas, e é por isso que os fundadores de Hollywood têm tanto respeito pela imprensa estrangeira e pelas liberdades que nossa Constituição nos dá. Portanto, peço à conhecida e respeitada imprensa estrangeira de Hollywood e a todos nesta sala que se juntem a mim, precisaremos de sua ajuda para preservar a verdade e a justiça.
E ainda mais. Uma vez, quando eu estava neste palco e dizendo algo sobre jantar ou algo à nossa frente, Tommy Lee Jones me disse: “Não é, Meryl, é uma honra apenas ser uma atriz?”. Sim, e devemos lembrar uns aos outros da honra e responsabilidade e da capacidade de um ator de se colocar no lugar de outra pessoa. Quero que tenhamos orgulho do nosso trabalho, que hoje é celebrado com prêmios em Hollywood. E, como disse minha querida princesa Leia, que nos deixou no final do ano passado: "Pegue seu coração partido, tire-o para a arte". Obrigado por ouvir."
Veja a lista de vencedores e indicados ao Globo de Ouro.
Foto: captura de tela do vídeo
Tradução: Julia Naidenko
Do palco do Beverly Hilton Hotel, Meryl Streep relembrou como em 2015 Trump imitou um repórter deficiente do The New York Times. Ela afirmou que então seu ato a surpreendeu.
Não porque era bom. Não havia nada de bom nisso. A façanha de Trump fez o público com quem ele contava rir e mostrar os dentes. Foi um momento em que um homem que lutou para se sentar no lugar mais respeitado do nosso país parodiou um repórter deficiente que ele supera em privilégio, poder e capacidade de revidar", disse a atriz.
Meryl Streep também observou que este momento "quebrou seu coração", pois "não era um filme, mas Vida real". Segundo a atriz, esse instinto de humilhar, que demonstra pessoa influente permitirá que outras pessoas façam o mesmo.
Donald Trump diz que não ficou surpreso com as críticas de Meryl Streep
Donald Trump foi rápido em responder às críticas de Streep. Em entrevista por telefone ao The New York Times, Trump disse que a atriz que o criticou sempre foi fã de Hillary Clinton e enfatizou que não ficou surpreso com as críticas do campo dos "cineastas liberais".
As pessoas ficam dizendo que eu queria tirar sarro da deficiência desse repórter, como se Meryl Streep e todos os outros pudessem entrar na minha cabeça e ler minha mente”, disse Donald Trump, deixando claro que nem pensou em zombar desse homem.
Após a apresentação, muitas celebridades correram para apertar a mão de Meryl Streep. O cantor John Legend está entre eles.
Michelle Williams e Meryl Streep
Estrelas do cinema e da televisão, cantores famosos e atletas ficaram do lado de Meryl Streep, conforme anunciaram em seu Twitter.
Admiração verdadeira! Meryl, você tem uma alma linda! Obrigado pelo seu voto”, escreveu Alyssa Milano.
Nunca mais haverá pessoas como Meryl Streep. Eu a amo”, disse a apresentadora de TV Ellen DeGeneres.
Meryl Streep está mudando o mundo para melhor. Suas palavras são como um beijo matinal na testa”, escreveu a atriz Sarah Silverman.
Precisamos de uma imprensa livre. É necessário proteger os jornalistas e a verdade”, disse Maria Shriver no Twitter.
Graças a Deus por Meryl Streep, que disse a verdade sobre o atual governo e sobre quem e quem deveria realmente ser adorado, escreveu a atriz Bette Midler.
Meryl Streep (19 indicações ao Oscar)
Donald Trump (15 empresas falidas). Eu sou para Meryl! - disse o ator William Baldwin.
Existe algo melhor do que isso? Anna Kendrick escreveu.
Muitos pessoas famosas, como Julianne Moore, simplesmente citaram as palavras de Meryl Streep em suas páginas em nas redes sociais admirando a precisão das frases.
A atriz Meryl Streep recebeu o prêmio honorário Cecil B. DeMille por sua contribuição ao cinema. Ao aceitar o prêmio, ela fez um discurso em apoio aos direitos humanos nos Estados Unidos. Leia a transcrição completa de seu discurso na tradução Buro 24/7:
"Obrigado. Eu amo todos vocês. Vocês têm que me perdoar. Perdi minha voz enquanto gritava e chorava neste fim de semana. E perdi a cabeça um pouco no início deste ano, então vou ler.
Obrigado, Associação de Imprensa Estrangeira de Hollywood. Para continuar o que Hugh Laurie disse antes, você e todos nós nesta sala realmente pertencemos aos círculos mais demonizados da sociedade americana. Pense nisso. Hollywood, estrangeiros e a imprensa. Mas quem somos nós? E pense bem, afinal o que é Hollywood? Apenas um monte de gente de lugares diferentes.
Nasci, cresci e fui educado em escolas públicas de Nova Jersey. Viola [Davis] nasceu em uma casa de fazenda, criada em Central Falls, Rhode Island. [Atriz] Sarah Paulson foi criada por uma mãe solteira no Brooklyn. Sarah Jessica Parker era uma das sete ou oito crianças de Ohio. Amy Adams nasceu na Itália. Natalie Portman nasceu em Jerusalém. Onde estão suas certidões de nascimento? E a bela Ruth Negga nasceu na Etiópia, cresceu, pelo que sei, na Irlanda e foi indicada para o papel de uma garota provinciana da Virgínia. Ryan Gosling, como todas as pessoas legais, é canadense. E Dev Patel nasceu no Quênia, cresceu em Londres e está aqui [na cerimônia] porque fez o papel de um indiano que cresceu na Tasmânia.
Hollywood está repleta de forasteiros e estrangeiros. Se você expulsar todos, não terá nada para assistir a não ser futebol e artes marciais mistas, o que não é arte. Oh, só me deram três segundos para dizer tudo isso. O trabalho de um ator é entrar na vida de pessoas que são diferentes de nós e nos fazer sentir como é ser eles. Houve muitas, muitas, muitas apresentações poderosas este ano que alcançaram exatamente esse efeito. Trabalhos apaixonantes e de tirar o fôlego.
Mas houve um trabalho de atuação este ano que me impressionou. Ela mergulhou seus ganchos em meu coração. Não porque ela era boa. Não havia nada de bom nela. Ela foi eficiente e alcançou seus objetivos. Ela fez público-alvo ria e mostrasse os dentes. Foi o momento em que o homem que foi convidado para assumir a cadeira mais respeitada do nosso país, imitou um repórter deficiente, alguém que estava abaixo dele em status, não tinha seu poder e capacidade de resposta. Meu coração partiu quando vi isso. Ainda não consigo tirar isso da cabeça porque não era um filme. Era a vida real. O instinto de humilhar outras pessoas, incentivado por alguém em uma plataforma pública, alguém poderoso, entra na vida de cada um de nós, dá o direito de outras pessoas fazerem o mesmo.
Desrespeito gera desrespeito. Crueldade gera crueldade. Quando os poderosos deste mundo usam seu poder para intimidar os outros, todos perdemos. OK. Continue com o mesmo espírito.
Aqui eu quero ir para a imprensa. Precisamos de uma imprensa honesta que responsabilize as autoridades por suas ações, chamando-as para o tapete por cada má conduta. Por esta razão, os fundadores de nosso país incluíram a imprensa e suas liberdades em nossa constituição.
Então, peço à bem relacionada Associação de Imprensa Estrangeira de Hollywood e a todos vocês que se juntem a mim para apoiar o Comitê de Proteção aos Jornalistas, porque precisamos que eles avancem. E eles precisam de nós para defender a verdade.
E mais uma coisa: de alguma forma eu me levantei set de filmagem, reclamou de algo - precisávamos trabalhar sem jantar ou apenas fazer hora extra- e Tommy Lee Jones me disse: "Meryl, é um privilégio ser ator, não é?" É sim. Mas devemos lembrar uns aos outros o privilégio e a responsabilidade de simpatizar uns com os outros.
Todos nós devemos nos orgulhar do trabalho que Hollywood está honrando hoje. E como minha querida amiga, a falecida Princesa Leia, uma vez me disse: "Pegue seu coração partido e transforme-o em arte." Obrigado".
