U jeziku se pojavljuje novi rječnik (neologizmi) koji označava neki novi pojam, pojavu. Primjeri neologizama dvadesetog stoljeća su riječi junior, performans, PR, marketing, menadžment itd.
Većina neologizama povezana je s razvojem znanosti, tehnologije, kulture, ekonomije i industrijskih odnosa. Mnoge od ovih riječi čvrsto su uspostavljene u životu, gube svoju novost i prelaze u aktivni vokabular. Na primjer, 1950-ih i 1970-ih, veliki broj pojmovi vezani uz razvoj kozmonautike: kozmonaut, kozmodrom, svemirska vizija, telemetrija, svemirski brod i tako dalje.; većina je tih riječi zbog svoje aktualnosti vrlo brzo postala uobičajena i ušla u aktivni vokabular.
Društveno-politički vokabular ranije je definiran kao skupina riječi karakteristična za periodiku i funkcionalna novinarski stil.
Dvije su glavne vrste posuđenica prema vremenu posuđivanja. Prva vrsta su relativno stare posudbe, ažurirane posljednjih godina zbog promjena u političkoj i političkoj politici ekonomski sustav Rusija. Drugi tip su nova posuđivanja koja su napravljena izravno u posljednjih nekoliko godina.
Tipičan primjer prve vrste je, primjerice, riječ "predsjednik". Podsjetimo, M. S. Gorbačov je još na Kongresu narodnih zastupnika ispravio jednog od govornika koji mu se obratio riječima "gospodine predsjedniče", pozivajući na točnost i objašnjavajući da je "predsjednik" druga pozicija, druga stvarnost itd. . Posuđena riječ "predsjednik" bila je relevantna, dok je naziv stranih političkih i društvenih zbilja (primjerice: "predsjednik Sjedinjenih Država", "predsjednik Francuske"). Od tada se situacija promijenila, a ekstralingvistički čimbenici učinili su riječ "predsjednik" relevantnom i za Rusiju ("Predsjednik Ruska Federacija"," Predsjednik Tatarstana ", itd.). Riječi gradonačelnik (fr. maire), prefekt (lat. praefectus - glava), prefektura, općina imaju istu sudbinu. Ako je početkom osamdesetih godina dvadesetog stoljeća predsjednik gradskog izvršnog odbora, na primjer, te su ih u privatnim razgovorima nazivali gradonačelnik, danas je riječ gradonačelnik postala službena titula čelnika izvršne vlasti u nekim ruskim gradovima ("gradonačelnik Moskve", "ured gradonačelnika Moskve") Međutim, ponegdje je riječ gradonačelnik zadržala svoju žargonsku konotaciju: u nekim gradovima Rusije, glava Izvršna gradska vlada nosi naslov "šef grada", "predsjednik gradske vlade" itd., međutim, lokalni mediji često ga nazivaju gradonačelnikom, bilo da postavlja modu, ili, naprotiv, slijedi već uspostavljenu. Isto vrijedi, primjerice, za riječ općina, koja se često koristi u značenju "izvršna vlast na gradskoj razini" “, iako službeno ta tijela, u pravilu, imaju druge nazive: “uprava gradskog pročelnika”, “ured gradonačelnika”, “gradsko poglavarstvo”, “gradska uprava” (str. Za primjer ove upotrebe riječi "općina", vidi // "Večernji Stavropol", br. 35., 23. veljače 2001.).
Posudbe napravljene davno prije Listopadske revolucije koje su izgubile svoju važnost uspostavom sovjetske vlasti sada su ponovno ažurirane. Takva je, primjerice, riječ namjesnik (lat. gubernator - kormilar, vladar), koja ne samo da je ponovno dobila na važnosti, nego je dobila i novu stvarnu spojivost: guverner Stavropoljski kraj, na primjer.
Sada se vrlo često u medijima i govoru javnih političara spominje posuđena riječ oligarh (od grč. oligarchia - moć nekolicine), što je sovjetskim ljudima još uvijek poznato iz udžbenika povijesti drevni svijet(usp. Spartanska oligarhijska unija) i djela klasika marksizma-lenjinizma (usp. financijska oligarhija). Danas se tako nazivaju krupni domaći kapitalisti koji imaju velik osobni utjecaj na političke procese. Oligarsima se u pravilu prvenstveno nazivaju vlasnici većinskih udjela u velikim fondovima. masovni mediji.
Kako se danas u masovnoj svijesti percipiraju nove i neke posuđenice, ranije poznate samo stručnjacima i zabilježene u rječnicima kao povezane s "buržoaskim" pravom i "buržoaskom" stvarnošću, ali koje su postale raširene u ruskom jeziku u posljednjem desetljeću dvadesetog stoljeća u vezi s aktualizacijom za rusku stvarnost pojmova koje predstavljaju.
To su riječi legitiman (lat. legitimus - legalan; na primjer: "Je li raspuštanje KPSS-a bilo ustavno? Ne, ali je bilo legitimno ..." // Novoye Vremya, br. 40, 1993., str. 11), elektorat (lat. elector - birač, npr.: "On ima stabilno biračko tijelo" (o Čerepkovu) // Komsomolskaya Pravda, 28. travnja 2001., str. 5) itd.
Govoreći o društveno-političkom vokabularu danas, možemo ga podijeliti u sljedeće skupine prema sferama ljudske djelatnosti, odakle su ove ili one riječi preuzete u političkom govoru, prema područjima pretežne upotrebe:
Ekonomski pojmovi koji se koriste u društveno-političkom medijskom diskursu
Religijski pojmovi koji se koriste u društveno-političkom diskursu medija
Razmotrimo odabrane vrste društveno-političkog vokabulara na konkretnim primjerima.
Riječi stvarnog političkog diskursa:
Nomenklatura imena osoba:
Terminologija izbornih i srodnih tehnologija (politički marketing, itd.):
Nazivi političkih stranaka, pokreta, ideoloških struja i njihovih članova (sudionika):
Politički žargon:
Među tim riječima postoje riječi koje su prilično stare posuđenice, ali su u posljednjem desetljeću dvadesetog stoljeća ažurirane i dobile nova značenja ili nijanse značenja. Riječ oligarh, na primjer, označava predstavnika krupnog kapitala koji ima ozbiljan utjecaj na vlast, politiku i gospodarstvo zemlje. Ranije se ova riječ nije koristila izvan djela o povijesti antičkog svijeta, gdje je označavala svakog od suvladara drevne Sparte zasebno. Pretpostavimo da se riječ oligarh koristila posljednjih godina u tisku (na primjer: "Komunistička partija Ruske Federacije govorila je ne toliko u ime predstavnika komunističke ideologije koliko u ime biračkog tijela koje prosvjeduje protiv dominacije oligarha..." ; "Rossiyskaya Gazeta", 23.06.2000.), strogo govoreći, nije rezultat razvoja dodatnog značenja za riječ oligarh, što znači spartanski vladar, već je nastala od riječi oligarhija u frazi financijska oligarhija - političke i ekonomske dominacije šačice izrabljivačkih financijera. Ova fraza bila je prisutna u gotovo svim sovjetskim udžbenicima o nova povijest, temelji države i prava, politička ekonomija, ali nije bilo potrebe izdvajati posebnu riječ za označavanje pojedinog predstavnika financijske oligarhije. Priznajemo da se ova riječ mogla naći u nekim posebnim djelima, ali nije bila činjenica javne svijesti. U posljednjem desetljeću dvadesetog stoljeća postojanje takvih pojedinačnih predstavnika domaće financijske oligarhije postalo je značajna i uočljiva činjenica za Rusiju i odmah se odrazilo na jezik, prvenstveno na jezik tiska.
Slično je i s riječju biračko tijelo (narod kao birač). U starim sovjetskim rječnicima stranih riječi ovaj leksem nije zabilježen, iako su riječi elektor (izbornik) i izborni (izborni, izborni) već prisutne u rječniku Lehina i Petrova 1949. godine. Lako je pretpostaviti da se u nekim posebnim radovima već tada susreće riječ elektorat, koja ima isti korijen kao riječi elektor i elektor, ali ostaje nedvojbena činjenica da je ona ušla u aktivni vokabular pismenih ljudi koji govore ruski jezik upravo u devedesetih godina dvadesetog stoljeća, kada su se počeli provoditi pravi izbori i kada je izborna funkcija stanovništva postala istinski aktualna. Primjer specifične upotrebe riječi "izborni": "Jedan od glavnih rejtinga je izborni; gora je situacija s izbornim antirejtingom..."; // "Komsomolskaya Pravda", 28.4.2001.).
Upravo u vezi sa zamjenom fiktivnih sovjetskih izbora stvarnim izbornim sustavom, s formiranjem demokracije u Rusiji, riječi "kandidat", rejting, populizam su aktualizirane i dobile nova značenja, nijanse značenja i novu kompatibilnost. . NA Sovjetsko vrijeme bilo je nezamislivo govoriti o rejtingu ovog ili onog političara, jer Sovjetski političari i političari "bratskih" zemalja bili su štovani gotovo kao sveci, a svetac ne može imati rejting, dok su se buržoaski političari doživljavali kao neprijatelji, što također nije značilo da imaju rejting. Trenutna javna konkurentnost ruskih političara i njihova ovisnost o glasačima (biračkom tijelu) omogućili su kombiniranje riječi rejting s imenima određenih ruskih političara, ažurirali riječ populizam ("Ali on ne treba takav populizam ...; o Putin; "Stavropolskaya Pravda", 03/07/2000 ) i ispunio stvarnim značenjem riječ kandidirati se (predložiti svoju kandidaturu na izborima).
Riječ "federalni" odavno je nastala iz posuđene osnove riječi "federalni" i dobila je novo značenje. Isto se može reći i za riječi regija, regionalni. Savezno-regionalna opozicija zamijenila je nekadašnju sindikalno-republičku (lokalnu). Riječ federalni prije se prvenstveno koristila kada se govorilo o Sjedinjenim Američkim Državama ( savezni zakon, Federalni istražni biro, itd.). U vezi s novom državnom strukturom Rusije, riječ federalna počela se koristiti u odnosu na ruske stvarnosti (savezni zakon, savezne trupe). Do aktualizacije riječi regija došlo je zbog potrebe za zajedničkom kratkom oznakom teritorija (subjekata federacije) s različitim nomenklaturnim nazivima: republike, krajevi, regije, autonomne oblasti itd.
Riječi legitimno i nelegitimno nalazile su se u djelima ruskih publicista s početka dvadesetog stoljeća, ali su nakon uspostave sovjetske vlasti postale vlasništvo samo uskog kruga stručnjaka. Krajem dvadesetog stoljeća, u vezi s oživljavanjem političkih procesa u Rusiji, ove su se riječi pojavile na stranicama ruske periodike. Doslovno značenje riječi legitiman je legalno, ali se posljednjih godina u tisku sve češće koristi u značenju "podržava ga većina politički aktivnog stanovništva". Na primjer: "Je li raspuštanje KPSS bilo ustavno? Ne, ali je bilo legitimno..." (Novo vrijeme, br. 40, 1993.). Ako se držimo izvornog značenja riječi legitiman, ispada da ova izjava sadrži oksimoron.
Riječ separatisti (pobornici odvajanja bilo kojeg teritorija od države u koju je taj teritorij službeno uključen) ranije se mogla koristiti samo ako se radilo o Punjabu, Kašmiru, Ulsteru ili, primjerice, "državi Shan" u Myanmaru. Događaji u Čečeniji učinili su ovu riječ jednom od najčešće korištenih posuđenica u ruskom tisku devedesetih.
Riječ inauguracija, koja označava službenu (često svečanu) inauguraciju šefa države, također je nova u društveno-političkom vokabularu ruskih medija.
Ekonomski pojmovi koji se koriste u društveno-političkom diskursu medija:
Posebno mjesto među tim pojmovima zauzimaju riječi privatizacija (prijelaz u privatno vlasništvo) i vaučer (privatizacijski ček). Prvu od njih oporbeni tisak u pravilu rabi uz stabilan epitet grabežljiv, a zanimljivo, lojalni tisak često se s njim slaže, samo povremeno taj epitet zamjenjujući nespretnim, osrednjim ili divljim.
Od kolovoza 1997., nakon ozbiljne krize neplaćanja, ekonomski pojam default čvrsto je ušao u ruski jezik (od engleskog default - neispunjavanje obveza, osobito monetarnih).
Pojmovi investicija, inflacija, emisija, biznis, firma, komercijalizacija odavno su prisutni u ruskom jeziku, ali su ažurirani u posljednjem desetljeću.
Riječ robna marka potpuno je nova za ruski jezik (od engleskog brenda - marka, marka, tvornička oznaka) - zaštitni znak. Riječ brend se koristi, uključujući iu političkom diskursu. Na primjer: "... Putinovo ime postalo je gotovo zaštitni znak, brend ..." (SGV)
Nazivi poduzeća, organizacija, trustova, udruženja različitih oblika vlasništva, specijaliziranih za različita područja djelovanja i upravljanja. Na primjer: savjetovanje, držanje, to su nove riječi za ruski jezik koje su došle iz engleskog. Savjetovanje - savjetovanje. Holding - komad zemlje u zakupu, dioničarstvo.
Nova je i riječ trgovac - trgovački zastupnik.
Tehnički izrazi koji označavaju stvarnosti od velikog društvenog značaja:
Internet je globalna necentralizirana računalna informacijska mreža koja je u posljednje vrijeme postala vrlo važan čimbenik društvenog i političkog života.
Sadržaj političkog govora predodređuje upotrebu u njemu posebne skupine riječi (kao i frazeoloških jedinica, složenica) - političkog vokabulara (parlament, zastupnik, šef uprave, glasovanje, birač, gradonačelnik, oporba, dekret itd.). ). Potrebno je razlikovati politički vokabular od politološke terminologije. Politološka terminologija, kao i svaka terminologija, u potpunosti je poznata samo stručnjacima, ne spada u uobičajeni rječnik i koristi se samo u znanstvenim i drugim tekstovima namijenjenim stručnjacima. Politički vokabular je tematska asocijacija uobičajenih riječi koje bi svi trebali razumjeti (apsolutna većina građana).
Politički vokabular stalno se obogaćuje politološkom terminologijom: primjerice, prije desetljeća i pol riječi i složenice kao što su konsenzus, subjekt Federacije, opoziv razumjeli su samo stručnjaci, a sada je postalo poznato da je, došlo je do despecijalizacije pojma. S druge strane, mnoge riječi i izrazi uobičajeni u sovjetskoj eri (izvršni komitet, sovjeti, partijski komitet, udarni radnik komunističkog rada) već se pretvaraju u posebne pojmove političke povijesti. Istodobno, ponovno su ažurirane neke riječi za koje se u sovjetsko doba činilo da su povezane samo s dalekom prošlošću naše zemlje ili s političkim sustavom drugih zemalja (guverner, Državna duma, odjel, gradonačelnik). Stoga su granice između političkog vokabulara i politološke terminologije, između političkih neologizama i političkih arhaizama prilično proizvoljne: nismo uvijek u stanju točno odrediti granicu na kojoj neka riječ postaje ili prestaje biti opća, prelazi u arhaizam ili ponovno prelazi u biti prilično moderan.
U političkom govoru ova ili ona riječ može dobiti posebne semantičke konotacije; često je vodeće, glavno (najmanje ovisno o kontekstu, najčešće) značenje takvo značenje koje je u tumačenim rječnicima označeno kao sporedno ili se uopće ne bilježi. Na primjer, u suvremenom ruskom političkom govoru, agrar je prvenstveno član agrarne frakcije u Državna duma(ili pristaša ove frakcije), a ne "specijalist za agrarno pitanje(Ova je vrijednost predstavljena kao jedina u četverotomnom akademskom "Rječniku ruskog jezika" iz 1981.). Riječi desno i lijevo u suvremenim političkim tekstovima karakteriziraju prvenstveno političke poglede, a pristaše tržišne liberalne ekonomije tijekom razdoblja „perestrojke“ smatrani ljevičarima, da bi se u posljednjem desetljeću prošlog stoljeća počeli nazivati desnicom, odnosno njihovi politički antipodi – sljedbenici komunističke ideologije – prvi su kod nas nazivani desnicom, no s vremenom , u skladu s međunarodnom praksom, počeli su se nazivati lijevim. Kao još jedan primjer možemo navesti pridjeve crvena, smeđa, ružičasta i zelena, koji u suvremenom ruskom političkom diskursu obično karakteriziraju politička uvjerenja osobe, a ne željenu boju. Sukladno tome, tijekom Građanskog rata u Rusiji, glavna "boja" opozicija bila je opozicija bijelih i crvenih.
U totalitarnim državama često se pokušava izravno ili neizravno regulirati uporaba pojedinih riječi i izraza. Na primjer, u rusko-sovjetskom jeziku politički saveznici SSSR-a nazivani su zemljama narodne demokracije, državama svjetskog socijalističkog sustava ili socijalističkom zajednicom (postojale su neke semantičke razlike između tih oznaka). Takva se upotreba riječi često tumači kao manifestacija "novogovora", sredstvo stvaranja neke vrste iluzorne stvarnosti (prema Georgeu Orwellu). No, po želji, elemente "novogovora" moguće je pronaći iu zemljama koje se smatraju uzorima demokracije.
1Društveno-politički rječnik je specifičan, širokog opsega i opće uporabe. Trenutna politička i gospodarska situacija snažno utječe na jezične procese u društvu, oblikuje vektore razvoja jezika kao društvenog fenomena. U članku se naglašava da je identifikacija nacionalnog samoidentiteta kazaškog jezika legitiman zahtjev vremena.
društveno-politički vokabular
jezični procesi u društvu
samosvojnost kazaškog jezika
1. Belchikov Yu.A. Društveni i politički vokabular V.G. Belinski. - M., 1962.
2. Desheriev Yu.D., Protchenko I.F. Razvoj jezika naroda SSSR-a u sovjetsko doba. - M., 1968.
3. Momynova B. Društveno-politički vokabular u novinama "Kazakh". -Almaty: Arys, 1998. (na kazaškom)
4. Dosmukhameduly H. Omiljeni. - Almaty: Ana tili, 1998. (na kazaškom).
6. Rustemov L.Z. kazahstansko-ruski rječnik Arapsko-iranske posuđenice - Al .: Mektep, 1989. (na kazaškom).
7. Momynova B. Društveno-politički vokabular u kazaškom jeziku - Almaty: Kazahstansko sveučilište, 2005. - P.140. (na kazaškom).
8. Yeleukenov Sh., Shalgynbayeva Zh. Povijest kazaške knjige - Almaty: "Sanat", 1999. (na kazaškom).
9. Myrzabekten Niyazbekuly Saparkhan. Ortoepski rječnik kazaškog jezika - Almaty: Sozdik-rječnik, 2001. (na kazaškom).
10. Baitursynuly A. // Kazahstan. 1913, broj 2, pogl. članak (na kazaškom).
11. Baitursynuly A. Redoslijed pisanja // Aiqap, N 9-10, 1912. (na kazaškom).
12. Baitursynuly A. Problemi pisanja // Kazahstan, N 34-35, 1913. (na kazaškom).
13. Baitursynuly A. O klasifikaciji zvukova // Zhana mektep, br. 5. 1927 (na kazaškom jeziku)..
16. Baitursynov A. Tutorial(na kazaškom).
17. Syzdykova R., Baitursynov A. O životu i stvaralaštvu // O veličini jezika. - Almaty, 1992. (na kazaškom).
18. Doslovni izvještaj znanstveno-pravopisne konferencije koju su 2. – 4. srpnja 1929. sazvali Znanstveno-metodično vijeće NKP-a i Centralni odbor Znanstveno-tehničkog odbora. -Almaty, 1930 - S. 58.
19. Amirzhanova N. Povijesna sudbina latinice u Kazahstanu. - Almaty: Institut za razvoj državnog jezika - 2012. -S. 300 (na kazaškom).
20. Sauranbaev N. Problemi kazahstanske lingvistike. - Almaty: "Gylym", 1988. (na kazaškom).
21. Islam Zhemeney. Perzijsko-kazahstanski i kazahstansko-perzijski rječnik. - Almaty: Sanat, 1994. (na kazaškom).
22. Amanzholov A. Turska filologija i povijest pisanja. - Almaty: Sanat, 1996 (na kazaškom).
Lingvisti su jednoglasni u ocjeni specifičnosti društveno-političkog vokabulara, njegovom razlikovanju od ostalih slojeva jezika i određivanju njegove leksičko-semantičke orijentacije. Obično to uključuje riječi koje su izravno povezane s državno-administrativnim sustavom vlasti, politikom i ekonomijom, procesima razvoja društva.
B. Momynova u svom radu "Društveno-politički vokabular u kazahstanskim novinama" identificira sljedeće skupine društveno-političkog vokabulara: 1) nazivi društveno-povijesnih kategorija i pojmova; 2) naziv političkog sustava; 3) naziv upravnog sustava; 4) imena vezana uz zakonodavstvo, pravosudni sustav; 5) politička imena; 6) nazive vojnih poslova; 7) nazivi područja kulture, obrazovanja, 8) vjerski rječnik.
Društveno-politički rječnik je specifičan, za razliku od pojmova, ima širi opseg, opće je uporabe. S pojmovima ih povezuje strana podrijetla, pripadnost međunarodnom vokabularu. Taj identitet ponekad dovodi u zabludu izvan običnih izvornih govornika i lingvista.
Nedvojbeno, društveno-politički vokabular služi ekonomiji, političkim znanostima, filozofiji, sociologiji, kulturološkim studijama, povijesti i drugim društvenim i humanističkim znanostima, te ih se uvjetno može smatrati pojmovima ovih industrija. Također, društveno-politički vokabular u određenom razdoblju rađa se kao neologizmi (primjerice, tijekom godina sovjetske vlasti, "kolektivizacija", "crvena jurta", "elektrifikacija", "industrijalizacija", "perestrojka", "ubrzanje", i dr.) široki zaokret, pa odlaskom s jezične scene dobiva status historizama. Društveno-politički leksik je po opsegu i opsegu primjene jezik određenog kruga govornika.To je zajedničko vlasništvo svih članova društva, kojim se svatko služi prema svojim jezičnim sposobnostima i potrebama. Jačanju pozicija ovog rječnika u nacionalnom jeziku, uz područja obrazovanja i znanosti, pridonose i masovni mediji. Riječi kao oznake novih pojmova, pojava prodiru u rječnik kroz jezik tiska, periodike. Društveno-političkim rječnikom određuju se javna politika i gospodarski tijek zemlje. Iz tog razloga politolozi ga (leksik) smatraju riječima koje karakteriziraju političku i ekonomsku sliku države, lingvisti te riječi smatraju sredstvima publicističkog stila, dakle predmetom lingvistike.
Dakle, golemi opseg posuđenog društveno-političkog vokabulara i aktivnost njegove uporabe oštro ga razlikuje od termina internacionalizma. Upravo to svojstvo (prevalencija i pripadnost aktivnom vokabularu) u velikoj mjeri doprinosi onečišćenju jezika. Svojedobno je Khalel Dosmukhameduly primijetio: „Među našim kazahstansko-kirgiškim narodom malo ljudi dobro zna europske jezike, mnogi ne. Europski jezici prodiru do nas preko ruskog. Kod posuđivanja europskih riječi potrebno je proučiti povijest njihova podrijetla i, koliko je to moguće, prilagoditi ih izgovoru materinskog jezika. Riječi znanstvenika, izgovorene u doba brzog ulaska posuđenog vokabulara, točno su odredile njegovu prirodu i Negativne posljedice za zavičajni jezik. To znači da pravovremeno traženje kazahstanskih ekvivalenata i zamjena stranih vokabulara njima ili izgovor (pisanje) posuđenih naziva društveno-političkih pojava u skladu s fonetskim sustavom kazahstanskog jezika (kao što se dogodilo s riječima "sayasat" , “kogam”, “memleket”, “ үkimet”, “okímet”, “oyaz”, “bolys”, “uakíl”, “okíl” itd.) su traženi u naše vrijeme.
Društveno-politički vokabular zauzima ogromne slojeve jezika i nema ništa manje široka funkcionalna ovlaštenja. Njegov razvoj neraskidivo je povezan s povijesnim i političkim fazama formiranja društva, različitim socioekonomskim prilikama u zemlji, s formiranjem i usavršavanjem pisane književnosti i medija. Osnaživanje funkcije društveno-političkog vokabulara i aktivnost njegove uporabe posebno se povećava zbog pisanih izvora, uklj. i medija.
Svaka faza društvenog razvoja ostavlja svoj trag u povijesti jezika. U određenoj tvorbi druge riječi relativno brzo prelaze u kategoriju historizama. Drugi "dugotrajni", koji su dugo bili u aktivnoj cirkulaciji nacionalnog jezika, postali su atributi svakodnevnog govora. Teško ih je razlikovati (bez pažljivog proučavanja) od uobičajenog vokabulara. Obično su te riječi oblikovane u skladu s pravilima tvorbe riječi jezika primatelja ("khan, karasha, kaganat, ulis, taipa, ru, bai, kedei, sharua, sharuashhylyk", itd.) ili se pridržavaju njegovog zvučno-slovnog sustava (po analogiji sa “kogam, sayasat, patsha, sultan, myrza, bolys, oyaz, poštanski ured, poštanski ured, akim, akimshilik, mekeme, kense, kyzmet, martebe, derezhe” itd.). Stranu prirodu ovih riječi teško je predvidjeti bez prethodne etimološke analize. Tako su novine "Alash Ainasy" u naslovu "Nepoznato o poznatom imenu" napisale: "Zhomart je izvorno kazahstansko ime, može se protumačiti kao" velikodušan, velikodušan ". Ali ako vjerujete studiji L.Z. Rustemove, ova riječ je nastala dodavanjem perzijskog "dzhavan" (mlad) i "mərd" (hrabar, hrabar).
Sastav društveno-političkog vokabulara prof. B. Momynova klasificira na sljedeći način: „nominalne kombinacije izvornih kazahstanskih riječi: ult kenesi, bilik dalizí, bilik tutqasy, zhogary bilik itd. Kombinacije s jednom stranom jezičnom komponentom: sayasi leader, sayasi kush, day confession, bilik Olimpi, sayasi baspana, til sayasaty, sayasi sheshim... Imenski spojevi stranih riječi: sayasi reform itd.” . Dakle, riječ "daliz", koja se percipira kao izvorno kazaška, zapravo dolazi od perzijskog "dagliz", a "sayasi", "dini", "sayasat" su arapsko-perzijskog porijekla.
Od VIII stoljeća na kazahstanskoj zemlji pod utjecajem Arapskog kalifata širi se arapsko pismo, kojim se kazahstanski jezični prostor obogaćuje riječima vezanim uz nauku, obrazovanje, spoznaju svijeta, državno-administrativni sustav. Počevši od 15. stoljeća, počinje novo doba u razvoju arapske grafike kod Turaka. Plemenske zajednice turskog govornog područja ujedinjuju se u zasebne države, formiraju se nacije. Od tog vremena do kraja 19. stoljeća Kazasi su se služili zajedničkim turskim knjižnim jezikom koji se temeljio na arapskom pismu (chagatai ili starouzbečki jezici).
1870-1910 u izdavačkim kućama Sankt Peterburga, Kazana, objavljene su i široko distribuirane knjige, propovijedajući načela islama; ljubavni dastani na temelju Tisuću i jedne noći, epske, lirsko-epske, povijesne priče Kazaha. A. V. Vasiljev je napisao: „Putujući kroz stepu, rijetko ćete naići na jurtu bez knjiga. Potražnja za knjigama je tolika da se jedna knjiga na kazaškom jeziku izda desetke puta u tisućama primjeraka.” Prije kolonizacije od strane carske Rusije, zajednički turski knjižni jezik bio je i poslovni jezik razdoblja kansko-administrativnog sustava vlasti.
Arapsko-perzijske društveno-političke riječi, koje su prodrle u kazaški kroz različite pisane izvore, nedvojbeno su obogatile jezik. Iako su u pisanju zadržali karakter stranog jezika (millət, zhamiғiat, qizmat, hukmet, ғasker, maһkama itd.), u cijeloj zemlji usmeni govor njihov zvučni sastav prilagođen fonetici kazaškog jezika (қOGAM, nəsíl, bodan, bolys, oyaz, sot, zaңi itd.). Nakon toga, zahvaljujući objavljivanju prvih kazahstanskih novina "Turkistan ualyaty" (1870.-1883.) i "Dala ualyaty" (1888.-1902.), ovaj je vokabular također doživio grafičke promjene: riječi su se počele pisati u skladu s pravilima kazaškog jezika. pravopis.
Društveno značajne promjene, vijesti oživljavaju nove koncepte i ideje. Narod s razvijenom pisanom kulturom brzo pronalazi za njih nazive na svom materinjem jeziku ili prilagođava strane jezične izraze sustavu jezika primatelja. Kod naroda s neformiranom nacionalnom abecedom i pravopisom, posuđeni vokabular prolazi samo manje promjene. Prema tome, očuvanje izvornog pisanja i izgovora stranih riječi znak je neustrojenosti nacionalnog grafičkog (pravopisnog) sustava jezika primatelja. Ni jezik koji je povijesno nastao, ni jezik koji je u povojima, zbog svojih prirodnih zakona nije u stanju prihvatiti tuđu riječ u izvornom obliku. Taj je trend posebno očit kada rječnik jezika još nije toliko "popunjen" posuđenicama.
„Kazaški jezik uglavnom se razvijao usmeno: Kazah ga je upijao s mlijekom i majčinom uspavankom, materinji jezik u krvi Kazahstanca, zajedno s njim sazrijevao je u selu, svirao na grivi konja, na leđima deva, u pjesmu razlivena, zrakama raširena” . Iz tog razloga, prije kolonizacije od strane Rusije, prije politike rusifikacije, strane riječi bile su strane kazaškom jeziku, on je pronalazio svoje ekvivalente nevjerojatnom brzinom i točnošću.
Strani vokabular prihvaćaju bez izmjena jezici koji su strani po svojoj prirodi, tj. posuđene grafije (pravopis). Budući da čuvaju pisanu verziju izvornog izvora, te su pisane norme dodatno fiksirane i u izgovoru i u čitanju, te postaju široko rasprostranjene. Ovu činjenicu je jednom primijetio H. Dosmukhameduly.
Nove riječi distribuiraju, prije svega, mediji. Popularizacija tih riječi, njihovo stjecanje općenacionalnog karaktera izravno su povezani s razvojem periodičnog tiska. Kraj 19. - početak 20. stoljeća u vezi s izdavanjem novina "Dala ualyayati", "Turkistan ualyayati", "Serke", "Kazakh", "Kazakhstan" i časopisa "Aykap", "Shora". “, “Tan”, “Sholpan” obilježavaju razdoblje procvata kazahstanskog tiska. U fazi formiranja, jezik novina nije odstupao od kanona čagatajskog jezika. No, cilj tadašnje periodike bio je postati ideološki glasnogovornik Kazaha, za što je bilo potrebno pisati na kazaškom. Posebnu ulogu u obrazovanju naroda imale su figure alaša. Tako je Akhmet Baitursynuly napisao: “Ako se ljubiteljima književnog jezika ne sviđa kolokvijalni kazahstanski stil novina, molimo vas da nas ispričate. Stvar za narod treba biti blizu naroda.
Velika je zasluga A. Baitursynulya u stvaranju nacionalne abecede na temelju arapskog pisma. On, nepokolebljivi pristaša grafičke reforme u kazaškom jeziku, posvetio je niz članaka ovom problemu: “Zhazu tartibí” (“Red pisanja”), “Zhazu maselesi” (“Problemi pisanja), “Dybystardy zhíkteu turaly” (“O klasifikaciji glasova”), “Emle Turaly” (“O pravopisu”), “Jokshyga Derek” (“Informacije nepoznatima”). Njegov prvi početnik "Oku құraly" ("Udžbenik") objavljen je 1912. godine.
A. Baitursynuly, uzimajući izvorni zvučni sustav Kazaha kao osnovu, radikalno je preobrazio prijašnji sustav pisma. Tako je znanstvenik doprinio činjenici da su turske riječi, arabizmi, perzijanizmi sada napisani u skladu s fonetikom kazahstanskog jezika. Njegovu novu abecedu prepoznali su mnogi stručnjaci. „Varijanta arapske grafike A. Baitursynova, prilagođena zakonima kazahstanskog jezika, jednoglasno je prihvaćena od strane Kazaha, osobito od strane učitelja. Budući da se Baitursynovljeva grafička reforma temelji na prirodi kazahstanskog jezika, razvijenom na znanstvenoj osnovi. Njegovo "tote zhazu" - "izravno pisanje" prepoznato je i visoko cijenjeno uz domaću inteligenciju i svjetski poznate jezikoslovce.
Veliko djelo A. Baitursynulyja - kazahstanska nacionalna abeceda i pravopis bili su u širokoj uporabi do 1929. godine. Od te godine do 1940. koristila se zajedno s novousvojenom latinicom. Nadalje, Baitursynovljeva abeceda korištena je selektivno, on (abeceda) je zadržao svoju održivost. Tako su vodeći likovi kazaške književnosti M. Auezov i G. Musrepov, iako su poznavali i latinicu i ćirilicu, najveći dio rukopisa napisao A. Baitursynuly “tote zhaz”. Ovo pisanje je i danas traženo. Više od milijun naših sunarodnjaka u Kini koristi ga na mnogim javnim mjestima.
U vezi s političkim stradanjima 20-ih godina dvadesetog stoljeća 1928.-29., kazahstanski alfabet preveden je na latinicu od 29 slova. U novinama i raznim povijesnim dokumentima proizvedenim u to vrijeme, strani jezik “satsyalizm”, “satsyalist”, “kamunis”, “balshabek”, “reporma”, “sabet”, “pebyral”, “sabnarkom”, “purtakol” napisani su u skladu s ortoepijom kazaškog jezika, jer su u prvom desetljeću sovjetske vlasti stvoreni prilično povoljni uvjeti za razvoj nacionalnih jezika. Ali to je bila privremena mjera za jačanje pozitivne slike o Sovjetima među narodima SSSR-a. Kako se približavalo razdoblje represije, sasijecanja cjelokupne intelektualne boje naroda, opet je na snagu stupila politika rusifikacije. U 1926.-1927., tijekom rasprave o tome treba li napustiti abecedu A. Baitursynuly ili učinkovitije prijeći na latinicu, čak su se vodile javne rasprave pod krinkom politike rusifikacije. Činjenica je da se samo rusko pisanje temelji na latinici (grčkoj) abecedi, stoga se u budućnosti kazahstanska latinica može lako zamijeniti ruskim pismom.
Ipak, 1929. godine pravopisna pravila kazaškog jezika, već temeljena na latiničnom pismu, službeno fiksirana u Kyzyl-Ordi, nisu se mnogo razlikovala od rezultata Baitursynovljeve reforme. Razlog - izravno sudjelovanje u novoj reformi likova Alaša, njihovom ideološkom otporu uvođenju glasova i slova stranih Kazahstanu u latinizirano "nacionalno" pismo. Nakon represije znanstvenika, 1938. godine, usvojen je niz novih pravopisnih pravila, gdje se već jasno očitovala politika rusifikacije: „prije su zbog nedostatka slova u abecedi riječi bile iskrivljene u pismu, a sada pravilno će se pisati suglasnicima x, v, f. Na primjer, sada će pisati koliba, kan, kemija, fazil, vagon, vijeće. Abeceda kazaškog književnog jezika sastoji se od 32 slova. Novi dokument ne samo da je poslužio kao polazište za ignoriranje fonetskih obrazaca jezika i posuđivanje vokabulara bez njegove prilagodbe u jeziku primatelju, nego je također spriječio prirodni proces nadopunjavanja vokabulara.
Od studenog 1940. kazahstanska abeceda, već prevedena na ćirilicu, uključivala je 41 slovo, pravila su poboljšana kako bi se omogućilo usvajanje stranog vokabulara bez fonetskih promjena. Posljednja reforma jezika prihvatila je u kazahstansku abecedu sve zvukove i slova svojstvena ruskom. Sada već postoje 42 slova na kazaškom, koja služe kao grafička kopija ruskih riječi. Paradoks trenutne situacije je u tome što je kazahstansko društvo toliko naviklo na novo pismo da se sada sama priroda materinskog jezika čini stranom. "Upečatljiva razlika između izgovora i pisanja riječi je izbrisana", "U kazaškom jeziku riječi se pišu i čitaju" - takve "pozitivne" kritike o trenutnom stanju kazahstanskog književnog jezika ponekad se mogu čuti od lingvista . Pa ipak, trenutna politička i gospodarska situacija snažno utječe na jezične procese u društvu, oblikuje vektore razvoja jezika kao društvenog fenomena. Stoga je identifikacija nacionalnog samoidentiteta kazaškog jezika legitiman fenomen i imperativ vremena.
Razvoj jezika odvija se uz pomoć vokabulara, koji trenutno reagira na sve promjene koje se događaju u javnom životu, te je poseban oblik akumulacije društvenog kognitivnog iskustva i njegovog prijenosa u lancu generacija. Izvorni govornik funkcionira u društvu uz pomoć jezika, a život društva utječe na jezik preko izvornog govornika. OPL, koji u potpunosti odražava značajke državnog sustava, društveno-političku strukturu društva i njegovu povijest, "jedno je od glavnih područja maksimalne koncentracije nacionalno obojenog vokabulara koji odražava karakteristike života ljudi" . Politički vokabular je tematska zajednica uobičajenih riječi koje bi svi trebali razumjeti (apsolutna većina građana).
Očito je da je leksičko-semantički sustav jezika pod većim utjecajem društvenih čimbenika. Na primjer, 90-ih godina dvadesetog stoljeća, prema istraživačima, engleski jezik se godišnje nadopunjavao za 15 000-20 000 novih jedinica. Ali čak i tijekom relativno stabilnih razdoblja u životu društva, politički rječnik se neprestano razvija i ažurira.
Politički tekst, prije svega, izražava određeno stajalište o bilo kojem pitanju. On je uvjeren da stvori neko raspoloženje, da opovrgne određena uvjerenja, ojača privrženost bilo kojim načelima, razbije predrasude. Drugim riječima, "politički tekst ima za cilj agitirati i propagirati publiku". Pojam OPL treba shvatiti kao ideologizirani dio rječnika koji odražava pojmove društvenog, političkog i društveni život društvu i koristi se u masovnoj medijskoj (društveno-političkoj) komunikaciji. OPL, kao i druge leksičko-semantičke kategorije, ima svoje značajke i karakteristike. OPL odražava one pojmove i pojave društvenog i političkog života (socijalizam, fašizam, liberalizam, konzervativizam) koji postaju društveno značajni i relevantni za određeno vrijeme.
Društveno-politički rječnik upućuje predstavnike društva na raspravljanje i rješavanje državnih problema, na obnašanje različitih javnih funkcija. OPL je uključen iu svakodnevni kolokvijalni govor, čime postaje sastavni dio aktivnog vokabulara suvremenog jezika.
Područje uporabe OPL-a su masovni mediji, javni govori političara i javnih osoba.
Sumirajući gore navedeno, možemo navesti sljedeće znakove APL-a:
promišljanje onih pojmova i pojava društvenog i političkog života koji za određeno vrijeme postaju društveno značajni i o kojima se aktivno raspravlja;
u svom velikom dijelu blizak je i razumljiv sudionicima svih zbivanja u društvenim pojavama;
ima socio-evaluacijski karakter;
ideološki je;
naširoko se koristi u medijima i novinarstvu.
Društveno-politički vokabular engleskog jezika i značajke njegovog sastava
Glavna semantička značajka OPL-a je prisutnost semantičke komponente "politički, društveni". Ovaj je pristup karakterističan za zapadnu leksikografsku tradiciju s velikim skupom političkih glosara i rječnika. Strani lingvisti tumače političku terminologiju kao jezik kojim se službeno i iza scene služe političari u procesu komuniciranja o politici. Utvrđivanje sastava NPL-a vrlo je težak zadatak, jer “Definicija samih pojmova “političko, društveno” složena je i višestruka. S tim u vezi lingvisti počinju analizu OPL-a određivanjem značenja sastavnica ovog pojma. Dakle, L.A. Muradova prilično opsežno karakterizira sastav OPL-a, uključujući leksičke jedinice iz razna područja javnog života, npr. iz gospodarstva, diplomacije, kulture, koji karakteriziraju politiku države na pojedinom području. “Politika države primjenjiva je na veliki broj područja društvenog života društva, jer zahvaća sva područja ljudske djelatnosti.” Muradova L.A. Semantičke i funkcionalne karakteristike društveno-političkog vokabulara suvremenog francuskog jezika. - M.: Prosvjetljenje, 1986. - S. 61.
No, u isto vrijeme politika je polje djelovanja koje je povezano s odnosima između klasa, naroda, društvene grupe. Njezinu srž čini problem osvajanja, zadržavanja i uporabe državne vlasti, sudjelovanja u državnim poslovima. Može se primijetiti da je srž RPL-a vrlo složena pojava, a granice RPL-a su uvjetne, jer jezik je živa, pokretna materija. OPL je taj koji brzo reagira na promjene koje se događaju u svijetu. Prilikom prevođenja koristi se ne samo tradicionalna gramatika, već i veliki broj klišeja.
U ZJN postoje 4 zone: Zhdanova L.A. Društveno-politički leksikon: Struktura i dinamika: disertacija kandidata filoloških znanosti: 10.02.01. - Moskva, 1996. - 224 str.
Valja napomenuti da se pojmom „društveno-politički vokabular“ (SPL) u domaćem jezikoslovlju označava skup leksičkih jedinica kojima se imenuju pojmovi i zbilje društveno-političkog života, a široko se koriste u medijima. Strana znanost pak operira drugačijim terminološkim aparatom:
«društveni život, politički život, politički diskurs, analiza političkog diskursa, politički rječnik, jezik politike, politički jezik, politička spoznaja, politička komunikacija, klasifikacija političkog mišljenja, riječi političke ekonomije, politički citati, politički sleng, rječnik društvenih znanosti, politički pojmovi, rječnik društvenih pitanja, nazivlje društvenih znanosti".
ali nikada društveno-politički život ili društveno-političke riječi/leksika. Na Zapadu postoji tendencija razlikovanja političkih i društvena sfera, dakle, moguće su opcije društvenog i političkog života/jezika/rječnika/leksika (usp. javni život - javni život - shvaćen je na engleskom u drugom kontekstu). Prema definiciji u mnogim rječnicima na engleskom jeziku, socio-political se shvaća kao "odnosan na, povezan s ili podrazumijeva kombinaciju društvenih i političkih čimbenika" URL: http://www.dictionary.com/browse/sociopolitical ( Pristup: 28.04.2013.) .
Diplomski rad na ruskom
Denis Jacutko
Rad je posvećen proučavanju novog posuđenog društveno-političkog vokabulara u jeziku ruskih medija. Pokušava se klasificirati ovaj sloj vokabulara i povezati ga s općim sustavom posuđenog vokabulara kao dijela suvremenog ruskog književnog jezika.
Relevantnost našeg rada je očita: posuđivanje je jedan od najdinamičnijih procesa suvremenog ruskog jezika, a - u vezi s aktivnim društveno-političkim procesima u ruskom društvu i državi - to je sloj društveno-političkog vokabulara koji je u tom pogledu najzanimljivija. Problemom posuđenica danas se bave brojni znanstvenici, već je objavljeno nekoliko novih rječnika posuđenica, ali proces posuđivanja ide tako brzo da niti jedna studija, koliko god bila, neće biti suvišna u ovoj situaciji.
Svrha ovog rada je pokušaj klasificiranja novog posuđenog društveno-političkog vokabulara u jeziku suvremenih ruskih središnjih i regionalnih medija.
Za postizanje ovog cilja postavljaju se i rješavaju sljedeći zadaci:
proučavanje značenja i mjesta posuđenog vokabulara u sustavu ruskog jezika te načina i razloga posuđivanja novih riječi;
identificiranje vrsta novih riječi s društveno-političkom semantikom pronađenih u suvremenim ruskim medijima;
pokušaj klasificiranja ovog sloja vokabulara i njegovog suodnošenja s općim sustavom posuđenog vokabulara kao dijela suvremenog ruskog književnog jezika.
Kao materijal koristili smo stavropoljske regionalne publikacije Stavropolskaya Pravda, Stavropol Business, Rodina, Stavropol Gubernskie Vedomosti, Evening Stavropol, središnje publikacije Rossiyskaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Literaturnaya Gazeta, "Novo vrijeme", kao i elektroničke periodike "Lenta.RU " i "Gazeta.RU" za 1991. - 2001.
Predmet ovog istraživanja je novi posuđeni društveno-politički vokabular u jeziku suvremenih ruskih medija.
Predmet proučavanja su tipovi novih posuđenica društveno-političkoga rječnika prema područjima uporabe i prema jeziku davatelju.
Metode koje koristimo u svom radu su metoda statističkog uzorkovanja, metoda povijesne i etimološke analize, komparativna metoda, a široko se koristimo i izvanjezičnim realijama kako bismo razjasnili značenja posuđenica i saznali razloge njihova posuđivanja.
Naravno, još je prerano govoriti o koliko-toliko konačnoj klasifikaciji novih posuđenica, jer većina riječi koje nas zanimaju posuđenice su u novije vrijeme i još ih nije u potpunosti ovladala jezična svijest naroda. Neki dio njih, možda, neće biti zadržan u jeziku, ustupajući mjesto izvorno ruskim analogama, među nekoliko konkurentskih posuđenica, bilo koja može zauzeti preferencijalnu poziciju, neka će riječ izumrijeti zajedno sa stvarnošću koju označava itd. Ali vjerujemo da naš rad može poslužiti kao korisna pomoć kasnijim istraživačima sadašnjeg stadija razvoja ruskog jezika.
Teorijski značaj ovog rada je u tome što smo brojne nove posuđenice aktualizirali kao objekt jezikoslovnog istraživanja i pokušali ih klasificirati po nekoliko osnova.
Praktični značaj našeg rada je u produbljivanju razumijevanja razloga posuđivanja i razjašnjavanju područja funkcioniranja novoposuđenog društveno-političkog vokabulara. Sve bi to trebalo pridonijeti daljnjoj adekvatnoj percepciji ovog sloja posuđenica i njegovoj uporabi u medijima i javnim tekstovima druge vrste.
Rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja i zaključka. Ukupna količina rada je ____ listova.
Rad je testiran na godišnjem sveučilištu znanstveno-praktični skup na SSU u travnju 2001.
Rječnik suvremenog ruskog jezika prošao je dug put razvoja. Naš vokabular ne sastoji se samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Strani su izvori nadopunjavali i obogaćivali ruski jezik tijekom cijelog procesa njegova povijesnog razvoja. Neke su posudbe napravljene u antici, druge - relativno nedavno. Najčešće se riječi posuđuju zajedno sa stvarnošću koju označavaju. Ponekad je posuđivanje rezultat mode. Na ovaj ili onaj način, posudbe su rezultat komunikacije, interakcije jezika i kultura. Danas postoji vrlo malo živih jezika koji su izbjegli opsežna strana posuđivanja.
Samo je islandski jezik vrijedan ozbiljnog spomena u tom smislu. Moderni Islanđani danas govore gotovo istim jezikom na kojem je napisana Stara Edda. Islandski "skellinađra" (motorni skuter), na primjer, sastoji se od izvornih islandskih riječi "skella", što znači zveckanje, i "nađra", što znači zmija. "Skriđdreki", tenk, sastoji se od "skriđ" (puzi) i "dreki" (zmaj). Neke nove stvarnosti ulaze u jezik jednostavno razvijanjem dodatnih značenja za neke riječi. Dakle, riječ "þulur", "onaj koji izgovara svete tekstove", sada također znači "navjestitelj"; riječ "vel", "lukavstvo, naprava", dobila je dodatno značenje "stroj".
Ali islandski je iznimka. Ruski u tom smislu izgleda drugačije.
Povijest našeg naroda odrazila se na posuđivanje stranih riječi ruskim jezikom u različitim razdobljima. Gospodarski, politički, kulturni kontakti s drugim zemljama, vojni sukobi ostavili su traga na razvoju jezika.
Nove su riječi u ruski jezik ušle iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima, kao rezultat uvođenja u život ruskog naroda stvarnosti koje su nove u Rusiju, ali već ima imena na drugim jezicima.
Prve posuđenice iz neslavenskih jezika prodrle su u ruski jezik još u 8.-12. stoljeću. Iz skandinavskih jezika (švedski, norveški) do nas su došle riječi vezane za morsku industriju, vlastita imena. U službenom poslovnom govoru drevna Rusija korištene su danas zastarjele riječi vira, tiun, šulja, stigma. Iz ugro-finskih jezika posudili smo imena riba, kao i neke riječi povezane sa životom sjevernih naroda.
Dugo povijesno razdoblje tijekom kojeg je Rus' bila pritoka Zlatne Horde, te prethodno i kasnije susjedstvo i aktivna interakcija s raznim narodima koji govore turski jezik, donijeli su mnoge turske riječi u ruski jezik, od kojih je velika većina odavno postala organski dio ruskog jezika i izvorni ih govornici ne percipiraju kao posuđenice . Takvi su, na primjer, glava, nered, straža, blagajna itd.
Najznačajniji utjecaj na jezik drevne Rusije bio je utjecaj grčkog jezika. Kijevska Rus je vodila živu trgovinu s Bizantom, a prodor grčkih elemenata u ruski rječnik započeo je i prije prihvaćanja kršćanstva u Rusiji (VI. st.) i intenzivirao se pod utjecajem kršćanske kulture u vezi s pokrštenjem kijevskih Slavena ( IX st.) i distribucija bogoslužnih knjiga prevedenih s grčkoga na staroslavenski.
Mnogi nazivi svakodnevnih predmeta grčkog su podrijetla; riječi vezane uz znanost, obrazovanje: gramatika, povijest, filozofija, abeceda, dijalekt; posuđenice iz područja religije: anđeo, oltar, propovjedaonica, anatema, arhimandrit, antikrist, arhiepiskop, demon, ulje, evanđelje, ikona, shema, kandilo, monah, samostan, knez, arhijerej, parastos, itd. Potonji je došao na ruski jezik preko crkvenoslavenskog.
Kasnije posuđenice iz grčkog jezika pripadaju isključivo području znanosti i umjetnosti. Mnogi grecizmi došli su do nas preko drugih europskih jezika i naširoko se koriste u znanstvenoj terminologiji koja je dobila univerzalno priznanje: logika, psihologija, idila, ideja, kritika, leksikon itd.
Latinski je jezik također odigrao značajnu ulogu u obogaćivanju ruskog rječnika (uključujući terminologiju), vezanog uglavnom uz sferu znanstvenog, tehničkog i društveno-političkog života. Sljedeće riječi sežu latinskom izvoru: administrator, ministar, pravosuđe, operacija, cenzura, diktatura, republika, poslanik, delegat, revolucija, ustav itd. Ti su latinizmi u naš jezik, kao i u druge europske jezike, došli ne samo uz izravni dodir latinskog jezika s bilo kojim drugim (što, dakako, nije bilo isključeno, osobito kroz razne obrazovne ustanove), nego i preko drugih jezika. Latinski je u mnogim europskim državama bio jezik književnosti, znanosti, službenih listova i vjere (katolicizma). Znanstveni spisi do XVIII stoljeća. često pisan latinicom; medicina se još uvijek služi latinicom. Sve je to pridonijelo stvaranju međunarodnog fonda znanstvene terminologije, koju su savladali mnogi europski jezici, uključujući ruski.
I u naše se vrijeme znanstveni pojmovi često stvaraju od grčkih i latinskih korijena, označavajući pojmove nepoznate u doba antike: astronaut [gr. kosmos - Svemir + gr. nautes - (more) - plivač].
Posebno mjesto u sastavu ruskog vokabulara zauzimaju posuđenice iz staroslavenskog (crkvenoslavenskog) jezika. Kao jezik liturgijskih knjiga, staroslavenski je isprva bio daleko od kolokvijalni govor, međutim, on s vremenom doživljava zamjetan utjecaj istočnoslavenskog jezika i sebe, te zauzvrat ostavlja traga u jeziku naroda. Ruske kronike odražavaju brojne slučajeve miješanja ovih srodnih jezika. Važna točka utjecaj crkvenoslavenskog jezika na ruski bio je obogaćenje posljednje riječi označavajući apstraktne pojmove za koje još nije bilo naziva. U sklopu staroslavenizama koji su nadopunili ruski vokabular, može se razlikovati nekoliko skupina: 1) riječi koje sežu u zajednički slavenski jezik, imaju istočnoslavenske varijante drugačijeg zvuka ili afiksalnog dizajna: zlato, glava; 2) staroslavenizmi, koji nemaju suglasne ruske riječi: prst, usta (usporedi s ruskim prst, usne); 3) semantički staroslavenizmi, t j . zajedničke slavenske riječi koje su u staroslavenskom jeziku dobile novo značenje povezano s kršćanstvom: bog, grijeh, žrtva, blud.
I mnogi su staroslavenizmi odavno toliko rusificirani da se uopće ne percipiraju kao posuđenice.
Iz drugih blisko povezanih slavenskih jezika, zasebne riječi došle su u ruski jezik, koje se praktički ne ističu među izvornim ruskim vokabularom. Mnoge riječi su u ruski došle iz poljskog (monogram itd.). Preko poljskog su u ruski jezik došle mnoge češke i druge zapadnoslavenske riječi (prapor itd.).
Primjetan leksički utjecaj europskih jezika na ruski počeo se osjećati u 16.-17. stoljeću. a posebno se pojačao u petrovsko doba, u XVIII. Preobrazba svih aspekata ruskog života pod Petrom I., njegove administrativne i vojne reforme, uspjeh obrazovanja, razvoj znanosti - sve je to pridonijelo obogaćivanju ruskog rječnika stranim riječima. Bili su to brojni nazivi tada novih kućanskih predmeta, vojni i pomorski nazivi, riječi iz područja znanosti i umjetnosti. Uglavnom su to bili njemački (ured, paket, cjenik, račun, akcija, agent, logor, stožer, zapovjednik, kadet, kaplar itd.), nizozemski (mornar, racija, flota, zastava itd.) i engleske (midshipman i sl.) riječi.
Francuski jezik imao je značajan utjecaj na ruski. Krajem XVIII - početkom XIX stoljeća. u sekularnom društvu općenito se smatralo nepristojnim govoriti ruski. Galomanija je toliko zahvatila rusko obrazovano društvo da su neki plemići znali francuski bolje nego ruski. Nasljeđe ovog doba su riječi salon, lakej, avangarda, kapetan, general, poručnik, regrut, kornet, korpus i mnoge druge. Fraza "dječji vrtić", poznata modernom ruskom uhu, također je paus papir iz francuskog.
Preko francuskog jezika do nas su došle i neke talijanske riječi: barok, karbonar, kavalir, barikada, kredit, karneval, bandit, šarlatan itd.
Glazbeni izrazi došli su iz talijanskog u sve europske jezike, uključujući i ruski. Mnoge riječi kazališne terminologije također sežu do talijanskog izvora: opera, impresario.
Najveći priljev stranih posudbi obično se osjeća u razdobljima brzih društvenih, kulturnih, znanstvenih i tehnoloških transformacija. Takvi su bili tatarsko-mongolski jaram, razdoblje pokrštavanja Rusije, vrijeme reformi Petra Velikog, početak 20. stoljeća, bogat revolucijama. Slično revolucionarno razdoblje počelo je u Rusiji oko 1987. i traje do danas. Ruski književni jezik, osobito u posljednjem desetljeću (počevši otprilike od 1991. godine, godine službenog raspada Sovjetskog Saveza), doživio je neviđeni priljev novih riječi. Neki neologizmi (neologizmi su nove riječi koje se još nisu udomaćile i svakodnevni nazivi odgovarajućih predmeta, pojmova) formiraju se na vlastitoj leksičkoj bazi, drugi dolaze kao posuđenice. Ovi jezični procesi odražavaju promjene koje se događaju u društvu.
Ako govorimo o sferama ljudskog djelovanja, gospodarstvo i politika doživjeli su najradikalnije restrukturiranje u posljednjem desetljeću. Stoga su slojevi jezika koji odgovaraju tim područjima djelatnosti doživjeli najveći priljev stranih posuđenica. I najosjetljiviji pokazatelj ovih jezične promjene jesu različiti masovni (tiskani i elektronički) časopisi koji su se odumiranjem jedinstvene sovjetske političke cenzure od masovne ideološke propagande pretvorili u masovne medije (medije). I premda radna mjesta lektora još uvijek postoje u ruskim novinama i časopisima, a vodeći radijski i televizijski programi još uvijek imaju rječnike naglaska u svojim uredima, mnoge riječi nove u ruskom jeziku još nisu zabilježene u rječnicima, a mi imamo priliku promatrati živ i aktivan razvoj jezika, posuđivanje i svladavanje novih riječi.
Pod novim posuđenim društveno-političkim rječnikom razumjet ćemo skupinu riječi koje označavaju društveno-političke zbilje, a koje su relativno nedavno ušle u aktivni sastav jezika i još nisu u potpunosti ovladane jezičnom sviješću ljudi. Važna značajka percepcije novih riječi je da se one percipiraju upravo kao nove. Značenje novih riječi često još nije jasno većini izvornih govornika i potrebno ga je objasniti.
Danas možemo navesti sljedeće najrelevantnije razloge za strane posudbe i pojavu novih riječi:
1) nastaju kao nazivi nove stvarnosti, novog subjekta, novog pojma koji se pojavio u javnom životu (marketing, publicitet, brend);
2) nove riječi označavaju pojave koje su ranije bile prisutne u životu društva, ali nisu imale odgovarajuću oznaku, jer se njihovo postojanje zašućivalo. To su riječi kao što su mafija, reketarenje, odbijanac (onaj koji odbija obavljati svoje dužnosti, posebno iz vojne službe);
3) nova riječ je prikladnija oznaka onoga što se ranije nazivalo frazom (ocjena - položaj tvrtke, političar, prenosi u popisu svoje vrste; imidž - slika o "sebi", koju stvara TV novinar, političar, maneken i sl.);
4) nove riječi nastaju kao rezultat potrebe da se istakne djelomična promjena društvene uloge predmeta u društvu koje se mijenja (ured - ured, poslovni prostor, štedionica - nekadašnja štedionica);
5) posuđivanje novih riječi posljedica je utjecaja strane kulture, diktirano jednostavno modom stranih riječi.
U jeziku se pojavljuje novi rječnik (neologizmi) koji označava neki novi pojam, pojavu. Primjeri neologizama dvadesetog stoljeća su riječi junior, performans, PR, marketing, menadžment itd.
Većina neologizama povezana je s razvojem znanosti, tehnologije, kulture, ekonomije i industrijskih odnosa. Mnoge od ovih riječi čvrsto su uspostavljene u životu, gube svoju novost i prelaze u aktivni vokabular. Primjerice, pedesetih i sedamdesetih godina 20. stoljeća pojavio se velik broj pojmova vezanih uz razvoj astronautike: kozmonaut, kozmodrom, kozmička vizija, telemetrija, svemirska letjelica itd.; Većina ovih riječi, zbog svoje relevantnosti, vrlo brzo se uvriježila i ušla u aktivni vokabular.
Nove riječi pojavljuju se na različite načine: neke su oblikovane prema modelima iz elemenata koji su već prisutni u jeziku - pokretna trgovina, kino panorama itd.; drugi su u cijelosti posuđeni. Na temelju posuđenih riječi u ruskom jeziku moguća je i tvorba i nastanak novih riječi. U trećem dolazi do semantičkih preobrazbi i novih značenja, koja su rezultat figurativne uporabe riječi, što dovodi do daljnjeg razvoja polisemije i širenja uporabe riječi. Prve dvije skupine neologizama nazivaju se vlastitim leksičkim, a posljednja skupina semantičkim neologizmima.
Jezični (uobičajeni) neologizmi mogu imati ne samo nominativnu, već i ekspresivnu funkciju. Ekspresivno-stilska zasićenost riječi u većini je slučajeva povezana s njezinom semantičkom obnovom i proširenjem konteksta njezine uporabe. Pogledajte, na primjer, preispitivanje riječi autsajder, bum, nokaut u novinarskom stilu.
Kontekstualne neologizme, odnosno individualne autorove neologizme treba razlikovati od jezičnih neologizama. Individualno-autorski neologizmi (okazionalizmi) su riječi koje tvore umjetnici riječi, publicisti i dr. kako bi pojačali izražajnost teksta. Za razliku od jezičnih neologizama, pojedinačni autorski neologizmi češće obavljaju ne nominativnu, već ekspresivnu funkciju, rijetko prelaze u književni jezik i koriste ih ljudi.
Kao i jezični neologizmi, okazionalizmi se tvore prema zakonitostima jezika, prema pravilnim obrascima iz morfema prisutnih u jeziku, stoga su, čak i izvučeni iz konteksta, razumljivi.
Dakle, vidimo da je posuđivanje novih riječi proces zbog prisutnosti određenih razloga, najčešće izvanjezičnih. Jezik se često počinje susresti s predmetima i pojavama stvarnosti koje treba imenovati i opisati, ali potrebna riječ ili ne postoji, ili je iz nekog razloga nezgodna za čestu upotrebu. Dinamika društveno-političke situacije u Rusiji u posljednjem desetljeću 20. stoljeća (raspad Sovjetskog Saveza, promjena državnog sustava, prevladavajući oblik proizvodnih odnosa itd.) uvjetovala je pojavu mnogih novih i aktualiziranje mnogih društveno-političkih zbilja koje su ranije bile irelevantne za rusku jezičnu svijest. Većina njih bile su posuđenice iz drugih jezika.
Društveno-politički rječnik ranije je definiran kao skupina riječi karakteristična za periodiku i publicistički funkcionalni stil.
Dvije su glavne vrste posuđenica prema vremenu posuđivanja. Prva vrsta su relativno stare posudbe, ažurirane posljednjih godina zbog promjena u političkom i ekonomskom sustavu Rusije. Drugi tip su nova posuđivanja koja su napravljena izravno u posljednjih nekoliko godina.
Tipičan primjer prve vrste je, primjerice, riječ "predsjednik". Podsjetimo, M. S. Gorbačov je još na Kongresu narodnih zastupnika ispravio jednog od govornika koji mu se obratio riječima "gospodine predsjedniče", pozivajući na točnost i objašnjavajući da je "predsjednik" druga pozicija, druga stvarnost itd. . Posuđenica "predsjednik" tada je bila aktualna kao naziv vanjske političke i društvene stvarnosti (primjerice: "predsjednik Sjedinjenih Država", "predsjednik Francuske"). Od tada se situacija promijenila, a ekstralingvistički čimbenici učinili su riječ "predsjednik" relevantnom i za Rusiju ("Predsjednik Ruske Federacije", "Predsjednik Tatarstana" itd.). Istu sudbinu imaju riječi gradonačelnik (fr. maire), prefekt (lat. praefectus - glava), prefektura, općina. Ako se početkom osamdesetih godina dvadesetog stoljeća predsjednik gradskog izvršnog odbora, primjerice, u privatnim razgovorima nazivao gradonačelnikom, danas je riječ gradonačelnik postala službena titula čelnika izvršne vlasti u nekim gradovima Rusije (" gradonačelnik Moskve", "ured gradonačelnika Moskve"). Međutim, ponegdje je riječ gradonačelnik zadržala svoju žargonsku konotaciju: u nekim gradovima Rusije čelnik gradske izvršne vlasti nosi titulu "šef grada", "predsjednik gradske vlade" itd., međutim , lokalni mediji često ga nazivaju gradonačelnikom, bilo da postavlja modu, ili, naprotiv, slijedi već postojeću. Isto vrijedi, primjerice, za riječ općina, koja se često koristi u značenju "izvršna vlast na razini grada", iako službeno ta tijela, u pravilu, imaju druge nazive: "uprava gradskog pročelnika" , "gradonačelnički ured", "gradska uprava", "gradska uprava" (za primjer takve upotrebe riječi općina, vidi - "Vecherniy Stavropol", br. 35, 23. veljače 2001.).
Posudbe napravljene davno prije Listopadske revolucije koje su izgubile svoju važnost uspostavom sovjetske vlasti sada su ponovno ažurirane. Takva je, primjerice, riječ gubernator (lat. gubernator - kormilar, vladar), koja ne samo da je ponovo dobila na važnosti, nego je dobila i novu stvarnu spojivost: gubernator Stavropoljskog kraja, npr.
Sada se vrlo često posuđena riječ oligarh (od grčkog oligarchia - moć nekolicine) spominje u medijima i u govoru javnih političara, poznatih sovjetskim ljudima iz udžbenika povijesti starog svijeta (usp. Spartan oligarhijska unija) i djela klasika marksizma-lenjinizma (usp. financijska oligarhija). Danas se tako nazivaju krupni domaći kapitalisti koji imaju velik osobni utjecaj na političke procese. Oligarsima se u pravilu prvenstveno nazivaju vlasnici većinskih udjela u velikim medijima.
Kako se danas u masovnoj svijesti percipiraju nove i neke posuđenice, ranije poznate samo stručnjacima i zabilježene u rječnicima kao povezane s "buržoaskim" pravom i "buržoaskom" stvarnošću, ali koje su postale raširene u ruskom jeziku u posljednjem desetljeću dvadesetog stoljeća u vezi s aktualizacijom za rusku stvarnost pojmova koje predstavljaju. To su riječi legitiman (lat. legitimus - legalan; na primjer: "Je li raspuštanje KPSS-a bilo ustavno? Ne, ali je bilo legitimno ..." // Novoye Vremya, br. 40, 1993., str. 11), elektorat (lat. elector - birač, npr.: "On ima stabilno biračko tijelo" (o Čerepkovu) // Komsomolskaya Pravda, 28. travnja 2001., str. 5) itd.
Jasna podjela društveno-političke posuđenice na društvenu i političku nije moguća jer. politika prodire u sva područja društvene stvarnosti i može koristiti sve bogatstvo jezika u svojim tehnologijama, no možemo ponuditi uvjetnu klasifikaciju prema kojoj se društvenim rječnikom mogu smatrati riječi koje opisuju društvene pojave koje nisu izravno uključene u politički diskurs: policija, feminizam (međutim, pripadnost ovih riječi političkom vokabularu više je nego diskutabilna), a stvarnim političkim vokabularom mogu se smatrati nazivi političkih ideologija, pokreta, stranaka (liberalizam, fašizam, komunizam, euroazijstvo, nacionalni patrioti). , demokrati), nomenklaturni nazivi položaja dužnosnika u zakonodavnoj i izvršnoj vlasti (predsjednik, guverner, ministar, zamjenik), riječi koje označavaju realnosti izbornih (izbornih) tehnologija (elektorat, kandidirati se) itd.
Govoreći o društveno-političkom vokabularu danas, možemo ga podijeliti u sljedeće skupine prema sferama ljudske djelatnosti, odakle su ove ili one riječi preuzete u političkom govoru, prema područjima pretežne upotrebe:
riječi ispravnog političkog diskursa:
imena predmeta
osobe (službene osobe)
odjeli, tijela i dr.
teritoriji
terminologija izbornih i srodnih tehnologija (politički marketing i sl.)
imena političkih stranaka, pokreta, struja i njihovih članova (sudionika)
politički žargon
pravni pojmovi koji se koriste u društveno-političkom diskursu medija:
pravilni uvjeti
pravni žargon
Religijski pojmovi koji se koriste u društveno-političkom diskursu medija
Tradicionalno;
Fundamentalist
Novo (znanstvenik, itd.)
Tehnički izrazi koji označavaju stvarnosti od velikog društvenog značaja
Filozofski, kulturološki, sociološki, lingvistički i psihološki termini koji označavaju stvarnosti od velikog društvenog značaja
Razmotrimo odabrane vrste društveno-političkog vokabulara na konkretnim primjerima.
1. Riječi ispravnog političkog diskursa:
Imena predmeta
odjeli, tijela i dr.
parlament (“Predstavnici političkih stranaka, razni lobisti već su aktivno požurili osvojiti gornji dom parlamenta ...”; “Stavropolskaya Pravda”, 27.1.2001.; neslužbeno);
teritoriji
regija ("Odjeci trijumfalne povorke sovjetske vlasti 1918. još uvijek se osjećaju u svim krajevima Rusije, ili, kako se sada kaže, u regijama ..."; Novoye Vremya, br. 40, 1993.);
Terminologija izbornih i srodnih tehnologija (politički marketing, itd.):
kandidirati se za dužnost ("... V. Putin, kandidat za predsjednika ..."; Rossiyskaya Gazeta, 23.06.2000.; od "trčati se", francuski glasač, - odlučiti o nečijem izboru glasovanjem; u početku - ispuštanjem u kuglice glasačke kutije koje se nazivaju bodovi);
opoziv ("... staviti na dnevni red pitanje opoziva predsjednika..."; Komsomolskaya Pravda, 28.04.2001.; opoziv je prijevremeni prestanak ovlasti najvišeg državnog izabranog dužnosnika);
inauguracija ("Poslije njegove inauguracije ..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23.06.2000.; inauguracija - svečano preuzimanje dužnosti);
lobisti ("Predstavnici političkih stranaka, razni lobisti već su aktivno požurili osvojiti gornji dom parlamenta..."; "Stavropolskaya Pravda", 27.01.2001.);
populizam ("Ali njemu takav populizam ne treba, kaže V. Gajevski (o Putinu)..."; "Stavropolskaya Pravda", 07.03.2000);
referendum ("... referendum o povjerenju..."; Novoye Vremya, br. 40, 1993);
biračko tijelo ("On ima stabilno biračko tijelo (o Čerepkovu)"; "Komsomolskaya Pravda", 28.4.2001.);
Nazivi političkih stranaka, pokreta, ideoloških struja i njihovih članova (sudionika):
nacional-separatistički ("... jedan od najočitijih primjera formiranja nacional-separatističkih težnji na temelju javne organizacije može biti djelovanje Međunarodne čerkeske udruge ..."; Literaturnaya Gazeta, 28. travnja - svibnja 1, 2001);
pluralisti ("...što će izabrati naši pluralisti..."; Literaturnaya Gazeta, 28. travnja - 1. svibnja 2001.);
Politički žargon:
klansko-oligarhijski sustav ("V. Putin dobio očigledan mandat za razgradnju klansko-oligarhijskog sustava..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23.06.2000.);
mandat ("V. Putin dobio očigledan mandat za razgradnju klansko-oligarhijskog sustava..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23.06.2000.);
oligarh (“Jesen oligarha”; “Neki promatrači već su RSPP nazvali “sindikatom oligarha”; New York Times se boji da, nakon što se opekao na Gusinskom, Putin neće zaboraviti na svoje obećanje da će uništiti ruske oligarhe “kao klasa”; “Ruske novine”, 23.06.2000);
parlament (“Predstavnici političkih stranaka, razni lobisti već su aktivno požurili osvojiti gornji dom parlamenta ..”; Stavropolskaya Pravda, 27.01.2001.; neslužbeno);
premijer ("Kad bi Putin uzeo Primakova za premijera i dao mu carte blanche..."; Komsomolskaya Pravda, 28.4.2001.; neslužbeno);
govornik ("Komsomolskaya Pravda", 28.4.2001.; neslužbeno);
trobojnica („Da budemo objektivni, tada su sedam godina – od 1993. do 2000. – trobojnica, dvoglavi orao i Glinkina „Domoljubna pjesma“ bili protiv Ustava“; Literaturnaya Gazeta, 28. travnja – 1. svibnja 2001.; trobojnica – žargonski naziv za trobojnu rusku zastavu);
karizma ("... kakvu jedinstvenu karizmu treba imati osoba da bi privukla mlade ljude k sebi ..."; "Stavropol Gubernskie Vedomosti", br. 59-60, 2001);
karizmatični ("... stanovnici Primorja koji su se razočarali u dugogodišnje igre "karizmatičnih vođa"..."; "Komsomolskaya Pravda", 28.4.2001.);
Pravni pojmovi koji se koriste u društveno-političkom diskursu medija:
legitimno ("...do posljednjeg trenutka bojali su se nelegitimnih postupaka predsjednika..."; "Je li raspuštanje KPSS-a bilo ustavno? Ne, ali je bilo legitimno..."; Novoe Vremya, br. 40, 1993. ; riječ "legitiman" doslovno znači "legitiman", ali se koristi u značenju "podržava i razumije javnost"; inače bi izraz "neustavan, ali legitiman" zvučao kao oksimoron);
savezni ("Savezna razina..."; Rodina, 27.04.2001.);
izručenje, ekstradicija ("Ziyavudinov će biti izručen Rusiji..."; "Borodin je izručen Švicarskoj"; Gazeta.Ru);
zelena karta ("Pljuvanje na dugo očekivanu zelenu kartu (boravišnu dozvolu) upravo primljenu ..."; "Komsomolskaya Pravda", 26.4.2001.);
privatnost ("Čuvena "privatnost", pravo na privatnost i nepovredivost ..."; "Komsomolskaya Pravda", 26.4.2001.);
Među tim riječima postoje riječi koje su prilično stare posuđenice, ali su u posljednjem desetljeću dvadesetog stoljeća ažurirane i dobile nova značenja ili nijanse značenja. Riječ oligarh, na primjer, označava predstavnika krupnog kapitala koji ima ozbiljan utjecaj na vlast, politiku i gospodarstvo zemlje. Ranije se ova riječ nije koristila izvan djela o povijesti antičkog svijeta, gdje je označavala svakog od suvladara drevne Sparte zasebno. Pretpostavimo da se riječ oligarh koristila posljednjih godina u tisku (na primjer: "Komunistička partija Ruske Federacije govorila je ne toliko u ime predstavnika komunističke ideologije koliko u ime biračkog tijela koje prosvjeduje protiv dominacije oligarha..." ; "Rossiyskaya Gazeta", 23.06.2000.), strogo govoreći, nije rezultat razvoja dodatnog značenja za riječ oligarh, što znači spartanski vladar, već je nastala od riječi oligarhija u frazi financijska oligarhija - političke i ekonomske dominacije šačice izrabljivačkih financijera. Ova je fraza bila prisutna u gotovo svim sovjetskim udžbenicima o modernoj povijesti, temeljima države i prava, političkoj ekonomiji, ali nije bilo potrebe izdvajati posebnu riječ za označavanje pojedinog predstavnika financijske oligarhije. Priznajemo da se ova riječ mogla naći u nekim posebnim djelima, ali nije bila činjenica javne svijesti. U posljednjem desetljeću dvadesetog stoljeća postojanje takvih pojedinačnih predstavnika domaće financijske oligarhije postalo je značajna i uočljiva činjenica za Rusiju i odmah se odrazilo na jezik, prvenstveno na jezik tiska.
Slično je i s riječju biračko tijelo (narod kao birač). U starim sovjetskim rječnicima stranih riječi ovaj leksem nije zabilježen, iako su riječi elektor (izbornik) i izborni (izborni, izborni) već prisutne u rječniku Lehina i Petrova 1949. godine. Lako je pretpostaviti da se u nekim posebnim radovima već tada susreće riječ elektorat, koja ima isti korijen kao riječi elektor i elektor, ali ostaje nedvojbena činjenica da je ona ušla u aktivni vokabular pismenih ljudi koji govore ruski jezik upravo u devedesetih godina dvadesetog stoljeća, kada su se počeli provoditi pravi izbori i kada je izborna funkcija stanovništva postala istinski aktualna. Primjer specifične upotrebe riječi "izborni": "Jedan od glavnih rejtinga je izborni; gora je situacija s izbornim antirejtingom..."; Komsomolskaya Pravda, 28. travnja 2001.).
Upravo u vezi sa zamjenom fiktivnih sovjetskih izbora stvarnim izbornim sustavom, s formiranjem demokracije u Rusiji, riječi "kandidat", rejting, populizam ažurirane su i dobile su nova značenja, nijanse značenja i novu kompatibilnost. U sovjetsko vrijeme bilo je nezamislivo govoriti o rejtingu ovog ili onog političara, jer. Sovjetski političari i političari "bratskih" zemalja bili su štovani gotovo kao sveci, a svetac ne može imati rejting, dok su se buržoaski političari doživljavali kao neprijatelji, što također nije značilo da imaju rejting. Trenutna javna konkurentnost ruskih političara i njihova ovisnost o glasačima (biračkom tijelu) omogućili su kombiniranje riječi rejting s imenima određenih ruskih političara, ažurirali riječ populizam ("Ali on ne treba takav populizam ...; o Putin; "Stavropolskaya Pravda", 03/07/2000 ) i ispunio stvarnim značenjem riječ kandidirati se (predložiti svoju kandidaturu na izborima).
O aktualizaciji riječi predsjednik već smo govorili gore. Isto vrijedi i za riječ referendum (plebescit, narodno glasovanje o bilo kojem pitanju).
Riječi "premijer" i "spiker" također su posuđene dugo vremena, ali su posljednjih godina dobile posebnu distribuciju u jeziku tiska. Imajte na umu da, za razliku od, primjerice, riječi predsjednik, one nisu postale službeni nomenklaturni nazivi ruskih dužnosnika, već su postale, ne samo zahvaljujući naporima tiska, elementi tzv. zajedničkog žargona (OZ). Premijer (premijer) je naziv predsjednika Vlade Ruske Federacije. Riječ govornik odnosi se na čelnike domova Savezne zakonodavne skupštine (predsjedavajući gornjeg doma odnosi se na predsjedavajućeg Vijeća Federacije).
Zapravo, riječ parlament također nije nomenklaturni naziv ruskog zakonodavnog tijela, već je općenito prihvaćena u tisku i svakodnevnom govoru (zapravo, slengu) za njegovu oznaku: "Predstavnici političkih stranaka, sve vrste lobista već su aktivno jurio da osvoji gornji dom parlamenta ..." ("Stavropolskaya Pravda", 27.01.2001.; pričamo o imenovanju predstavnika u Vijeće Federacije, koje se naziva gornjim domom parlamenta).
Riječi lobist, lobi (od engleskog lobby - lobiji) također se dugo nalaze u ruskom jeziku, ali, kao što je gore spomenuto, ranije nisu bile relevantne za rusku stvarnost i korištene su samo u znanstvenim radovima i rijetkim novinskim feljtonima o zapadnim parlamentarizam. Danas je lobi dio ruske stvarnosti jednako kao i parlament, pa su stoga riječi lobi, lobisti postale dijelom aktivnog vokabulara medija. Imajte na umu da je značenje ove riječi donekle odstupilo od izvornika - agenti velikih banaka i industrijskih monopola, koji iza kulisa utječu na parlamentarce. Danas se izraz lobi izravno odnosi na zastupnike zakonodavnog tijela koji tajno ili otvoreno zastupaju (lobiraju) interese određene financijske, industrijske ili nacionalne skupine.
Riječ savezna, dugo nastala od posuđene osnove, također je dobila novo značenje. Isto se može reći i za riječi regija, regionalni. Savezno-regionalna opozicija zamijenila je nekadašnju sindikalno-republičku (lokalnu). Riječ savezni ranije se prvenstveno koristila kada se govorilo o Sjedinjenim Američkim Državama (savezni zakon, Federalni istražni ured, itd.). U vezi s novom državnom strukturom Rusije, riječ federalna počela se koristiti u odnosu na ruske stvarnosti (savezni zakon, savezne trupe). Do aktualizacije riječi regija došlo je zbog potrebe za zajedničkom kratkom oznakom teritorija (subjekata federacije) s različitim nomenklaturnim nazivima: republike, krajevi, regije, autonomne oblasti itd.
Riječi karizma, impičment, trobojnica nove su u jeziku ruskih medija.
Karizma je Božji dar, Božja iskra, šarm, sposobnost vođenja, genijalnost. Složena karakteristika političara ili vjerskog vođe, koja se sastoji od mnogih osobnih kvaliteta i PR tehnika. Primjer upotrebe: "... kakvu jedinstvenu karizmu treba imati osoba da bi privukla mlade ljude k sebi ..." ("Stavropol Gubernskie Vedomosti", br. 59-60, 2001.).
Impeachment - "opoziv" najvišeg dužnosnika (predsjednika), prisilna ostavka. Nije iznenađujuće da se ova riječ češće nalazi na stranicama oporbenih publikacija, na primjer, na stranicama novina Stavropolske regionalne organizacije Komunističke partije Ruske Federacije "Rodina".
Trobojnica (trobojnica) je uobičajeni žargonski naziv za trobojnu bijelo-plavo-crvenu rusku državnu zastavu.
Pluralizam, pluralisti su riječi koje su već dugo zabilježene u ruskim rječnicima, ali definirane kao idealistički filozofski trend (i njegovi pristaše, respektivno), suprotan monizmu i dopuštajući postojanje u svijetu nekoliko duhovnih entiteta neovisnih jedan o drugom . U novom značenju - prisutnost mnoštva jednakih mišljenja - u aktivan promet uveo je M. S. Gorbačov.
Riječi legitiman, nelegitiman nalazile su se u djelima ruskih publicista s početka dvadesetog stoljeća, ali su nakon uspostave sovjetske vlasti postale vlasništvo samo uskog kruga stručnjaka. Krajem dvadesetog stoljeća, u vezi s oživljavanjem političkih procesa u Rusiji, ove su se riječi pojavile na stranicama ruske periodike. Doslovno značenje riječi legitiman je legalno, ali se posljednjih godina u tisku sve češće koristi u značenju "podržava ga većina politički aktivnog stanovništva". Na primjer: "Je li raspuštanje KPSS bilo ustavno? Ne, ali je bilo legitimno..." (Novo vrijeme, br. 40, 1993.). Ako se držimo izvornog značenja riječi legitiman, ispada da ova izjava sadrži oksimoron.
Riječ separatisti (pobornici odvajanja bilo kojeg teritorija od države u koju je taj teritorij službeno uključen) ranije se mogla koristiti samo ako se radilo o Punjabu, Kašmiru, Ulsteru ili, primjerice, "državi Shan" u Myanmaru. Događaji u Čečeniji učinili su ovu riječ jednom od najčešće korištenih posuđenica u ruskom tisku devedesetih.
Riječ inauguracija, koja označava službenu (često svečanu) inauguraciju šefa države, također je nova u društveno-političkom vokabularu ruskih medija.
Ekstradicija, ekstradicija (od ex - iz, izvan i traditio - transfer) - izručenje stranoj državi osobe koja je prekršila zakone te države. Pojam međunarodnog prava, koji je dobio široku cirkulaciju na ruskom jeziku (uključujući i u jeziku ruskog tiska) tek nakon pada tzv. "željezne zavjese", kada su ruski građani mogli slobodno putovati u strane zemlje i poslovati izvan domaće jurisdikcije.
Zelena karta - boravišna dozvola u Sjedinjenim Državama. Riječ je posuđena u vezi s vrlo visokim životnim standardom u Sjedinjenim Državama, već spomenutom američkom kulturnom ekspanzijom i problemom iseljavanja u Sjedinjene Države, koji je u tom pogledu relevantan za mnoge ruske građane (osobito na početku razdoblja koje nas zanima). Međutim, ponekad ova riječ još zahtijeva pojašnjenje (vidi, na primjer, "KP" od 28. travnja 2001., str. 12) i još je prerano govoriti o njenoj "trajnoj registraciji" u ruskom jeziku.
Privatnost je pojam preuzet iz engleskog i američkog prava, a označava pravo pojedinca na privatnost i nepovredivost. Koristi se u medijima za kratkoću označavanja ovog pojma.
Ekonomski pojmovi koji se koriste u društveno-političkom medijskom diskursu
posao ("... račun za" igru bez pravila "u velikom poslu ..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23.06.2000.);
marka ("U posljednje vrijeme Putinovo ime gotovo da je postalo zaštitni znak, brend..."; Stavropol Gubernskiye Vedomosti, br. 59-60, travanj 2001.);
vaučer ("... ideja o zemljišnom listu, vaučer posebne vrste, još nisam proveo noć ovdje..."; Novoye Vremya, br. 45, 1993);
propust ("... posljedice propusta..."; "Komsomolskaya Pravda");
trgovac ("Mi smo službeni trgovac ..."; "Stavropol Business", br. 7/291, 2001);
ulaganja ("... privući zapadne investicije..."; Gazeta.Ru);
inflacija ("Ova komponenta inflacije, naravno, također postoji, ali, po mom mišljenju, rezultati emisije rublje su mnogo značajniji ..."; Literaturnaya Gazeta, 28. travnja - 1. svibnja 2001.);
komercijalizacija ("Agencije za provedbu zakona Novoaleksandrovskog okruga ne žele odobriti komercijalizaciju moći ..."; "Stavropolskaya Pravda", 16.6.2000.);
savjetovanje ("... zaposlenici konzultantske tvrtke ..."; "Komsomolskaya Pravda", 26.4.2001.);
manjinski (većinski) dioničar ("Udruga za zaštitu prava manjinskih dioničara..."; "Komsomolskaya Pravda", 26.04.2001.);
tržište ("Ne možete na svakom tržištu kupiti sve što vam treba ..."; "Stavropol Business", br. 7/291, 2001);
margin lending (ibid.);
privatizacija ("...totalna pljačka narodne imovine pod zastavom "privatizacije"..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23.06.2000.);
tvrtki ("Postao bih učitelj, profesor društvenih znanosti u školi ili profesor političkih znanosti na sveučilištu. Menadžer u nekoj tvrtki..." (Žirinovski, odgovarajući na pitanje tko bi postao kad bi nije postao političar); "Rossiyskaya Gazeta", 23.06.2000.);
holding ("Tvrtka "Archelik" najveća je od holding kompanija "Koch"..."; "Komsomolskaya Pravda", 26.04.2001.);
pitanje ("... rezultati emisije rublja mnogo su značajniji ..."; Literaturnaya Gazeta, 28. travnja - 1. svibnja 2001.).
Posebno mjesto među tim pojmovima zauzimaju riječi privatizacija (prijelaz u privatno vlasništvo) i vaučer (privatizacijski ček). Prve od njih oporbeni tisak u pravilu rabi uz ustrajan epitet grabežljiv, a zanimljivo, lojalni tisak često se s njim slaže, samo povremeno taj epitet zamjenjujući nespretnim, osrednjim ili divljim.
Od kolovoza 1997., nakon ozbiljne krize neplaćanja, ekonomski pojam default čvrsto je ušao u ruski jezik (od engleskog default - neispunjavanje obveza, osobito monetarnih).
Pojmovi investicija, inflacija, emisija, biznis, firma, komercijalizacija odavno su prisutni u ruskom jeziku, ali su ažurirani u posljednjem desetljeću.
Potpuno nova za ruski jezik je riječ brand (od engleskog branda - marka, marka, tvornička oznaka) - zaštitni znak. Riječ brand također se koristi u političkom diskursu. Na primjer: "... Putinovo ime postalo je gotovo zaštitni znak, brend ..." (SGV)
Nazivi poduzeća, organizacija, trustova, udruženja različitih oblika vlasništva, specijaliziranih za različita područja djelovanja i upravljanja. Na primjer: savjetovanje, držanje, to su nove riječi za ruski jezik koje su došle iz engleskog. Savjetovanje - savjetovanje. Holding - komad zemlje u zakupu, dioničarstvo.
Nova je i riječ trgovac - trgovački zastupnik.
Vjerski pojmovi koji se koriste u društveno-političkom diskursu medija:
wakhi (sleng skraćeno od wahhabis; "I deset momaka su zarobili wakhi ..."; "Komsomolskaya Pravda", 26.4.2001.);
talibani ("UN traži od talibana da sklope primirje s protivnicima..."; Gazeta.Ru);
Vehabije su islamski fundamentalistički pokret koji je igrao istaknutu ulogu u eskalaciji oružanog sukoba na sjevernom Kavkazu.
Etnografski pojmovi koji se koriste u društveno-političkom diskursu medija
teip ("Djed Magomed, cijenjen čovjek u selu i teip - hadži koji je posjetio Meku ... Kako su rekli u teipu - oni su nevjernici, neprijatelji islama ..."; "Stavropolskaya Pravda", 28.04. /2001);
Turkmen-bashi ("Nedavno je sam Turkmen-bashi prestao pušiti na inzistiranje kardiologa"; "Gazeta.Ru");
Teip je rod kod Čečena i Inguša. Jedinica uređaja zajednice-klana. Donedavno se ta riječ upotrebljavala samo u pojedinim etnografskim djelima. Prvi put nakon izbora Dzhokhara Dudayeva na mjesto predsjednika Čečenske Republike, pojavio se u masovnom ruskom periodičnom tisku ("Argumenti i činjenice"). U vezi sa zloglasnim čečenskim događajima, prilično se čvrsto ustalio u jeziku ruskih medija.
Riječ Turkmen-bashi zauzima posebno mjesto među posuđenicama. Ova riječ označava samo jednu osobu - sadašnjeg predsjednika Turkmenistana - Saparmurata Niyazova, koji sebe naziva Turkmen-bashi (poglavar Turkmena), oponašajući u tome Ataturka. Činjenica da se ova neslužbena titula turkmenistanskog predsjednika ne prevodi, nego posuđuje u izvornom zvuku, ima nekoliko razloga, među kojima se ističe pomalo ironičan stav ruskog tiska prema diktatorskim tvrdnjama turkmenistanskog vođe. Također je moguće da ruski tisak na ovaj način pokušava pokazati poseban položaj diktatora u suvremenom, uglavnom težnjem maksimalnoj demokraciji, svijetu. Analogija sa slavnim Mustafom Kemalom - Atatürkom ("Ocem Turaka") - također je vjerojatno važna.
Tehnički izrazi koji označavaju stvarnosti od velikog društvenog značaja:
Internet je globalna necentralizirana računalna informacijska mreža koja je u posljednje vrijeme postala vrlo važan čimbenik društvenog i političkog života.
Filozofski, kulturološki, sociološki, lingvistički i psihološki termini koji označavaju stvarnosti od velikog društvenog značaja:
establišment ("The Wall Street Journal" piše o "moralnoj izopačenosti i općem nepoštivanju zakona ruskog establišmenta"; "Rossiyskaya Gazeta", 23.06.2000.);
mentalitet ("... još uvijek sovjetski mentalitet do korijena kose sa svojim neizlječivim atavizmima."; "Novo vrijeme", br. 50, 1993.);
mova (jezik Dostojevskog ili "mova okupantiv"? // Rossiyskaya Gazeta, subota, 30. listopada 1999.);
psi-faktor ("Psi-faktor s ukradenim dozama..."; Rossiyskaya Gazeta, 23.06.2000.; psihol.);
populizam („Ali njemu takav populizam ne treba, kaže V. Gajevski (o Putinu)...“; „Stavropoljskaja Pravda“, 07.03.2000; sociol.);
tinejdžer ("Dragi tinejdžeri, u strašnoj ste opasnosti ..."; "Stavropolskaya Pravda", 22.4.2000.).
Establišment je elita, obrazovani i bogati dio društva, visoko društvo.
Tinejdžer. Ova se riječ obično prevodi kao tinejdžer. Zašto onda u ovom slučaju, čini se, ne upotrijebiti samu riječ tinejdžer? Zašto je potrebno ovo zaduživanje? Dva su glavna razloga. Prvi je da tinejdžer nije sasvim autentičan prijevod engleske riječi teen-ager. Tinejdžer, strogo govoreći, je osoba mlađa od dvadeset godina, dok se tinejdžerima obično nazivaju mladi do šesnaest godina. Drugi razlog je američka kulturna ekspanzija. Tinejdžeri u suvremenoj ruskoj jezičnoj svijesti vjerojatno nisu samo tinejdžeri, već tinejdžeri koji njeguju neke elemente masovne mladenačke supkulture, zajedničke američkim tinejdžerima i američkih korijena.
Mentalitet je pojam koji se koristi u socijalnoj psihologiji, političkim znanostima i drugim društvenim znanostima. Ušao je u aktivni vokabular ruskih medija i političara kasnih 80-ih - ranih 90-ih godina dvadesetog stoljeća i tu ostaje do danas. Označava skup određenih obrazaca mišljenja, zajedničkih određenoj društvenoj skupini (naciji, pristašama određene vjerske denominacije itd.).
Psi faktor – faktor psihološko stanje od ljudi. Sastoji se od raznih uvjeta. O tome se vodi računa u predizbornim i drugim političkim tehnologijama, u umijeću upravljanja.
Neke društveno-političke pojmove nije lako svrstati u jednu ili drugu tematsku skupinu. Na primjer, leksem korupcija vezan je i uz samu politiku i uz gospodarstvo, a osim toga (i još u većoj mjeri) - uz kazneno pravo.
Riječ menadžer (lider, koordinator) također je toliko zastupljena u društveno-političkom (i ne samo) medijskom diskursu da ju je teško jednoznačno klasificirati. (Možete za njega uvesti posebne razrede: društvenu ulogu, položaj itd., ali se ne uklapa u našu preliminarnu klasifikaciju).
Dakle, klasificirajući nove posuđenice društveno-političkog vokabulara u jeziku ruskih medija po područjima uporabe, vidimo da, osim riječi samog političkog diskursa, koje su pak podijeljene na podrazrede (nomenklaturni nazivi dužnosnici, departmani, teritoriji, terminologija izbornih tehnologija, nazivi političkih stranaka, ideoloških pokreta i njihovih pristaša te politički žargon), leksička paradigma koja nas zanima doista uključuje (to se može vidjeti iz primjera) i neke posuđenice iz prava , pravni žargon, ekonomski pojmovi, nazivi religijskih pokreta, etnografski pojmovi, tehnički pojmovi koji označavaju stvarnosti , koji su dobili veliko društveno značenje (u našim primjerima - "Internet"), filozofski, kulturološki, sociološki i psihološki posuđeni pojmovi koji označavaju stvarnosti značajnih društvenih ili politički značaj.
Iz analiziranih primjera jasno je da je većina posuđenica posljedica promjene društveno-političkog ustrojstva Rusije u posljednjim desetljećima dvadesetog stoljeća i pripadaju područjima ljudske djelatnosti koja su doživjela radikalan slom u vezi s ovom promjenom i postali su relevantniji: politika, pravo, ekonomija, religija, nove tehnologije itd.
Razvrstavanje novih posuđenica društveno-političkoga rječnika prema područjima uporabe čini nam se opravdanim i za što točnije definiranje semantike pojedinoga leksema. Tako je, primjerice, važno znati da se u društveno-političkom diskursu medija koristi upravo ekonomski pojam "default", a ne slično zvučeći i od iste engleske riječi (default) formiran termin koji se koristi u računalnoj tehnologiji, jer. u ekonomiji ta riječ znači "neispunjavanje dužničkih obveza", a u računalnoj tehnologiji "skup uvjeta zadavanja".
Razvrstavanje novog društveno-političkog vokabulara moguće je i po drugoj osnovi – prema jezicima davateljima.
U ovoj klasifikaciji izdvajamo, prije svega, slavenske jezike - kao najsrodnije ruskom.
Prvo, utvrdimo prisutnost među novim društveno-političkim posuđenicama leksema posuđenih iz slavenskih jezika.
U ovoj skupini mogu se, prije svega, izdvojiti ukrajinizmi mova koji se koriste u opisivanju rusko-ukrajinskih odnosa (Jezik Dostojevskog ili "mova okupantiv"? // Rossiyskaya Gazeta, subota, 30. listopada 1999.) i neovisnost. Međutim, riječ neovisnost nalazimo i u drugim slavenskim jezicima (u bugarskom, na primjer: "Sada Taraklije, koji nakon brojnih i uzaludnih pokušaja da se probiju do vlasti u Kišinjevu, namjeravaju izabrati vlastitu vladu, neovisnu o Chisinau. "Neovisnost", naravno, bit će proglašena nezakonitom "Ali ako se Bugari ujedine s Gagauzima, a Comrat se ne usprotivi ovoj opciji, tada će Chisinau dobiti još jednu oporbeno nastrojenu regiju. Na sjeveru republike postoji su mnoga ukrajinska sela. Što ako i oni žele stvoriti nešto poput autonomije? "- Rossiyskaya Gazeta) i sfera njegove upotrebe u tisku također je nešto šira. Ove riječi nisu nove za rusko novinarstvo, ali su, kao i mnoge druge stvari u društveno-političkom vokabularu, posebno aktualne u posljednjem desetljeću.
Upotreba ukrajinizama u tisku objašnjava se ne samo tradicionalno bliskim kontaktima i zajedničkim korijenima ruskog i ukrajinskog jezika, već i interesom ruskih medija za suvremenu sudbinu ruskog jezika u Ukrajini, gdje nema previše pismenosti. političari pokušavaju ruskojezičnom dijelu stanovništva nametnuti nova pravila ruskog jezika.
Od neeuropskih posuđenica izdvajamo već spomenuti turcizam (turanizam) Turkmen-bashi ("poglavica Turkmena" - neslužbena titula predsjednika Turkmenistana Sparmurata Niyazova, nastala po analogiji s pseudonimom Mustafe Kemala - "Ataturk" “, otac Turaka), riječ s arapskim korijenom vehabije (islamski ekstremisti, sljedbenici Mohammeda ibn Abd al-Wahhaba), arabizmi taliban, taliban (ujedno i naziv islamskog ekstremističkog pokreta; taliban se prevodi s arapskog kao studenti; okosnica talibanskog vjerskog i političkog pokreta su studenti i maturanti islamskih medresa). Sve ove tri posuđenice napravljene su da označe nove društvene i političke stvarnosti.
Među neeuropskim jezicima donatorima posebnu pozornost treba obratiti na čečenski jezik.
Posuđenice iz čečenskog jezika izuzetno su malobrojne (u materijalima koje smo proučavali sreli smo samo riječ "teip"), ali one zauzimaju vrlo posebno mjesto među novim posuđenicama društveno-političkog vokabulara. Ruski jezik ima neusporedivu rasprostranjenost, pisanu i usmenu tradiciju, komunikacijski značaj itd., neusporediv s čečenskim jezikom, no pokazalo se da je mladopisani jezik male nacije izvorni jezik posuđivanja za veliki ruski jezik u povezan s ozbiljnim i dugotrajnim vojnim sukobom u Ruskoj Federaciji, čije je središte lokalizirano na području kompaktnog prebivališta izvornih govornika čečenskog jezika.
Riječ "teip" znači rod, plemenska zajednica kod Čečena, što je najvažniji element tradicionalne društvene organizacije čečenskog naroda.
Kao što je već spomenuto, engleski jezik dominira među jezicima donatorima. Evo novih riječi društveno-političkog vokabulara posuđenih iz engleskog: teenager (vidi, na primjer, naslov kolumne "Teenager Express" u Stavropolskaya Pravda), manager ("Postao bih učitelj, nastavnik društvenih znanosti na školi ili profesor političkih znanosti na fakultetu. Menadžer u nekoj tvrtki..." (Žirinovski, na pitanje tko bi postao da nije postao političar); "Rossijskaja gazeta", 06/ 23/2000), internet, savjetovanje, držanje, privatnost, imidž, zelena karta, marka, default, trgovac, vaučer, brifing (konferencija za novinare; "Puno je zanimljivih stvari rečeno na tom brifingu...", Rossiyskaya Gazeta , 30.7.1999.), summit (sastanak u najviša razina; „Ništa nije zasjenilo summit na Okinawi...“, „Rossiyskaya Gazeta“, 25.07.2000.), rebirthing („preporod/ponovno rođenje“, naziv sekte i psihotehnika koju koriste njezini pristaše).
Takva aktivna uporaba engleskog kao jezika donatora posljedica je povijesno utvrđene ogromne uloge zemalja engleskog govornog područja u globalnoj geopolitičkoj areni i engleskog kao međunarodnog jezika.
Važan razlog za posuđivanje engleske riječi također je aktivna američka kulturna ekspanzija.
Razvoj moderne demokracije, parlamentarizma i tržišnog liberalizma na ruskom tlu također pridonosi posuđivanju pojmova iz engleskog jezika: uz realnosti koje oni označavaju.
Kao i prije, izvori novih posuđenica za ruski jezik (kao i za većinu drugih modernih jezika) su latinski i grčki.
Naravno, neće sve te posuđenice još dugo ostati u jeziku: prisjetimo se, na primjer, M.S. Gorbačov, riječ konsenzus ("U slučaju bivše Jugoslavije, postoji konsenzus u Vijeću sigurnosti, ali nema jedinstva u UN-u...", Novoye Vremya, br. 41, 1993), osmišljena da zamijeni riječi javni pristanak, kompromis itd. U tisku posljednje tri godine (1999-2001) ova se riječ gotovo uopće ne nalazi.
Karizma (grč. charisma milosrđe, božanski dar), karizmatični vođa također su nove riječi za ruski jezik, barem u društveno-političkom diskursu. Karizma je grecizam.
Zanimljiva je riječ novorushi (novine “Rodina”, 27. travnja 2001., str. 1). Vjerojatno je nastala od stabilne fraze novi Rusi, ali po analogiji s galicizmom nouveau riche (od francuskog nouveau riche, dosl. novi bogataš).
Studije pokazuju da među izvornim jezicima novih posuđenica engleski trenutno drži prvo mjesto. Razlog tome je golema uloga zemalja engleskog govornog područja (prvenstveno Sjedinjenih Država) u suvremenom svjetskom društvenom i političkom životu, aktivna kulturna ekspanzija Sjedinjenih Država, kao i uvođenje demokracije, parlamentarizma, liberalizma i Ekonomija tržišta, tj. stvarnosti, na čijem području englesko govorno područje ima najviše iskustva, pa je stoga upravo engleski jezik zakonodavac odgovarajućih posebnih nazivlja. Širenje interneta, tehnologije stvorene u Sjedinjenim Državama, također pridonosi posuđivanju engleskih riječi.
Posuđenice koje smo susreli iz arapskog jezika nazivi su vjerskih sekti i povezuju se s onima koje se nalaze u središtu pozornost javnosti vojni sukobi u Rusiji ("vehabije" - Čečenija) i inozemstvu ("talibani" - Afganistan).
Posuđivanje iz čečenskog jezika ("teip") također je povezano s vojnim sukobom u Čečeniji: rat je također sukob kultura, sukob društvenih organizacija - to je ono što je aktualiziralo naziv jedinice društvena organizacija ljudi uključenih u sukob.
Dakle, vidimo da su sve nove posudbe u području društveno-političkog vokabulara posljednjih godina (kao, očito, uvijek) napravljene od jezika koji postaju relevantni za govornika ruskog. rusko društvo zbog aktivnih kontakata ruskog jezika (tj. ruskog društva, izvornih govornika) s odgovarajućim jezičnim kulturama. Razlozi za te kontakte mogu varirati od posuđivanja tehnologije do rata.
Klasifikacija novog posuđenog društveno-političkog vokabulara koji su koristili ruski mediji u proteklom desetljeću (1990.-2001.) prema jezicima donatorima jasno pokazuje kontakte s kojim su jezičnim kulturama bili najrelevantniji za ruski jezik u tom razdoblju. Vidi se također da se neke skupine u klasifikaciji po područjima uporabe (v. 1. poglavlje) gotovo u potpunosti podudaraju s nekim skupinama u klasifikaciji po jezicima davateljima. Tako su, na primjer, ekonomski izrazi uglavnom posuđeni iz engleskog, vjerski (istodobno islamski i fundamentalistički) - iz arapskog. Iz ovoga možemo zaključiti da su kontakti u kojem području društveno-političkih odnosa bili relevantni za ruski jezik u ovom razdoblju s jednim ili drugim specifičnim stranim jezikom, a samim tim - jednom ili drugom specifičnom kulturom.
Strane riječi bile su podvrgnute različitim vrstama promjena (fonetskim, morfološkim, semantičkim) u procesu svog razvoja, pokoravale su se zakonima razvoja ruskog jezika, njegovim funkcionalnim i stilskim normama (Fomina, 1983, str. 144-146) . Na primjer, glasovi koji nemaju analogije u ruskom jeziku zamijenjeni su onima sličnim zvukom, bliskim mjestom i načinom formiranja. Dakle [d] u "default" i [d] u "default" uopće nisu isti zvuk.
Sufiksi i završeci su rusificirani, kategorije roda, broja itd. su promijenjene. (legitiman, legitimitet itd.).
U nekim slučajevima, izvorna baza (wahi) je skraćena.
Promjene se također uočavaju u izvornim značenjima riječi, zbog činjenice da se sva značenja riječi koja su karakteristična za nju u materinjem jeziku ne ukorijenjuju u ruskom jeziku. Tako je, na primjer, riječ "slika" dobila semantičko preispitivanje u ruskom jeziku. Engleski image ima nekoliko značenja: slika, kip (sveca), lik nekoga, metafora, ikona, slika (političke stranke, itd. javnih subjekata), prikazati, dočarati, prikazati , simbolizirati. Od svih ovih značenja, samo je jedno trenutno fiksirano u ruskom: izgled (političke stranke, itd. javnih subjekata).
Klasifikacija novog posuđenog društveno-političkog vokabulara prema jeziku davatelju može se prikazati sljedećom shemom:
Novi posuđeni društveno-politički vokabular
