Batyushkov K. N. 다잉 타스: 엘레지 ("어떤 축하를 준비하고 고대 로마?..") // Batyushkov KN 시의 전체 모음입니다. - 중.; L.: 올빼미. 작가, 1964 . - S. 214-220.
|
죽어가는 타스 ...
E Come a alpesre e Rapido torrente, Che più spera, o che s'attende omai? 토리스몬도, 비극 디 T. 타소 1 고대 로마는 어떤 축하 행사를 준비하고 있습니까? 신성한 고통받는 자의 머리 위 "친구들이여, 오, 멋진 로마를 보게 하소서. 끝났다! 나는 치명적인 심연 위에 서 있다 나는 모든 슬픔과 삶의 모든 빈곤을 배웠습니다. 친구들! 그러나 무엇이 내 가슴을 심하게 구속하고 있습니까? 적군 시체 위를 날면서 성숙해진 그리고 타르타로스는 빛나는 십자가에 의해 쓰러집니다! 하지만 너무 늦었다! 나는 치명적인 심연 위에 서 있다 조용한. 그의 눈에는 둔한 불이 타올랐고, 창조의 예술과 뮤즈는 장엄하고, 그리고 사랑의 이름으로 신이 나갔습니다. |
Elegy에 대한 참고 사항
"다잉 타스"
하나의 이야기가 아니라 그림과 시는 타스의 재앙을 반복적으로 묘사해 왔다. 물론 그의 삶은 문학 애호가들에게 알려져 있습니다. 우리는 이 애가를 생각하게 만든 상황만을 기억할 것입니다.
T. Tass는 2 그의 "예루살렘"을 페라라 공작 Alfons ( "o magnanimo Alfonso!"3)에게 돌렸습니다. Anna, 즉, 미친 집으로. 그곳에서 그는 1580년 이탈리아를 여행한 몽타뉴에게 보였다. 그런 곳에서 근대 최초의 현인과 가장 위대한 시인의 기이한 만남 !.. 그러나 Montagne은 그의 Essays에서 이렇게 썼습니다. 그는 자신보다 오래 살았습니다. 그는 자신이나 자신의 창조물을 인식하지 못했습니다. 그의 지식은 없지만 그와 함께 거의 그의 눈에는 잘못 인쇄되고 추악합니다. 그의 불행에 덧붙여서, Tass는 완전히 제정신이 아니었고, 분명한 이유가 있는 순간에, 그는 자신의 입장에서 모든 괴로움을 느꼈습니다. 그의 재능과 불행의 근원인 상상력은 어디에서도 그를 배신하지 않았다. 그리고 채권에서 그는 끊임없이 작곡했습니다. 마침내, 이탈리아 전역, 거의 모든 계몽된 유럽의 강력한 요청으로 Tass는 석방되었습니다(그의 투옥 기간은 7년 2개월 5일 동안 지속되었습니다). 그러나 그는 오랫동안 자유를 누리지 못했습니다. 우울한 기억, 가난, 잔인한 사람들에 대한 영원한 의존, 친구의 배신, 비평가의 부당함, 한 마디로-모든 슬픔, 사람이 짊어 질 수있는 모든 재난, 그의 강한 체질을 파괴하고 가시를 통해 그를 이끌었습니다. 초기 무덤. 운명은 마지막 결정타를 준비하면서 끝까지 교활하게 그녀의 희생자에게 꽃을 뿌렸습니다. 교황 클레멘스 8세는 조카 신티오 추기경의 요청에 확신을 갖게 되었고, 이탈리아 전체의 여론에 확신을 받아 그를 국회의사당에서 승리로 임명했습니다. 아빠가 말했다. 페트라르카(모든 면에서 이탈리아에서 가장 행복한 시인) 시대 이후로 로마에서는 그런 축하 행사를 본 적이 없습니다. 주변 마을의 주민들은 타스의 결혼식에 참석하기를 원했습니다. 비가 오는 가을 시간과 시인의 건강이 좋지 않아 축하 행사를 내년 봄으로 연기해야했습니다. 4월에 모든 것이 준비되었지만 질병이 악화되었습니다. Tass는 St. Petersburg 수도원으로 이송하라는 명령을 받았습니다. 오누프리; 그리고 그곳에서 평화로운 수도원의 친구와 형제들에게 둘러싸여 고통의 침대에서 죽음을 기다리고 있었습니다. 불행히도 그의 가장 충실한 친구 콘스탄티니는 그와 함께하지 않았고 죽어가는 사람은 거울처럼 예루살렘의 가수의 전체 영혼이 보이는 다음과 같은 구절을 그에게 썼습니다. 그는 사랑하는 Torquato의 죽음에 대해 알게됩니까? 이 소식은 그에게 더디게 전해지지 않을 것입니다. 죽음이 다가옴을 느낍니다. 어떤 약도 나의 새로운 병을 고칠 수 없습니다. 다른 병들과 교미하며 급류처럼 나를 옮긴다 ... 항상 적대적인 운에 대해 불평하기에는 너무 늦었습니다(나는 사람들의 배은망덕을 언급하고 싶지 않습니다!). 운이 이긴다! 나는 거지에 의해 무덤으로 끌려갔고, 내 적들에도 불구하고 얻은 영광이 나에게 완전히 쓸모없게 되지 않기를 바랐다. 나는 성 베드로 수도원으로 옮기라고 명령했습니다. 오누프리우스, 의사들이 그의 공기를 인정하기 때문일 뿐만 아니라, 이 높은 곳, 거룩한 은둔자들의 대화에서 하늘과 나의 대화를 시작하기 위해서입니다. 사랑하는 친구야, 나를 위해 하나님께 기도하고, 이 생과 미래에서 당신을 사랑하고 존경하는 것은 현실입니다. 이웃에 대한 참되고 순수한 사랑이 요구하는 모든 일에 실패하지 않을 것입니다. 나는 하늘의 선을 당신에게 맡기고 나 자신을 맡깁니다. 죄송합니다! - 로마. 세인트 오누프리.
Tass는 51년 4월 10일에 참된 경건으로 그의 기독교적 의무를 다한 4월 10일에 사망했습니다.
온 로마가 그를 애도했다. Cinthio 추기경은 위로할 수 없었고 장례의 화려함으로 그의 승리의 상실을 보상하기를 원했습니다. 이탈리아 문학사(History of Italian Literature)의 Zhingene에 따르면 그의 명령에 따라 Tassovo의 시신은 로마 토가를 입고 월계관을 씌워 공개적으로 전시되었습니다. 안뜰, 알도브란디니 추기경의 두 집, 수많은 사람들이 그를 따라 로마의 거리를 걸었습니다. 그들은 천재가 그의 세기를 영화롭게 하고, 이탈리아를 영화롭게 했으며, 늦게나마 슬픈 영예를 그토록 값비싼 대가로 산 사람을 다시 한 번 보기 위해 붐볐습니다. !..
추기경 Cinthio(또는 Cinzio)는 로마에 시인을 위한 웅장한 무덤을 세울 것이라고 발표했습니다. 두 명의 웅사가 하나는 라틴어, 다른 하나는 이탈리아어로 추도사를 준비했습니다. 젊은 시인들은 이 기념물을 위해 시와 비문을 지었습니다. 그러나 추기경의 슬픔은 오래가지 않았고 기념비는 세워지지 않았다. 성 베드로 수도원에서 겸손한 형제 오누프리우스는 여전히 여행자에게 "Torquati Tassi ossa hic jacent"라는 비문이 새겨진 단순한 돌을 보여줍니다. 5 그녀는 유창하다.
1817년 2월 - 5월
각주
1 ... 빠른 산줄기처럼 맑은 밤하늘에 번쩍이는 번갯불처럼 바람이나 연기처럼, 빠른 화살처럼 우리의 영광이 달려갑니다. 모든 명예는 연약한 꽃과 같습니다! 오늘 무엇을 바라고, 무엇을 기다리고 있습니까? 승리와 종려나무 가지 후에 영혼에게 남은 것은 슬픔과 불평, 눈물의 벌칙뿐이었습니다. 우정에 무엇이 필요하고 사랑에 무엇이 필요합니까? 오 눈물이여! 오 슬픔! T. Tacco의 비극 "Torrismondo"(이탈리아 사람). - 빨간색.
2 즉, 전용입니다. - 빨간색.
3 "오 관대한 알폰스여!" (이탈리아 사람). - 빨간색.
5 여기에 Torquato Tasso(위도)의 뼈가 있습니다. - 빨간색.
메모
죽어가는 타스. 처음으로 - "실험", pp. 243-253. 펙. Art의 개정을 고려하여 그들에. 책의 새 판을 준비하는 동안 Batyushkov가 만든 38 및 40. 시인은 "실험"의 시작 부분, 즉 초상화의 "위치"에 애가를 배치하고 싶었지만 "마지막에 배치하는 것이 가능할 것"이라고 결정했습니다(Coll., vol. 3, pp. 417과 421), 그네디히(Gnedich)는 책이 이미 인쇄되었을 때 시를 받았습니다(이런 이유로 애가 부분에 속하지 않음). Dying Tass에 대한 산문 각주는 Batiushkov가 새 버전의 Experiments에 포함되기를 원하지 않는 줄로 끝맺었습니다. 예루살렘에 인생의 가장 아름답고 달콤한 순간을 빚지고 있는 , 그녀를 기념하기 위해 겨우 한 움큼의 꽃을 가져왔습니다." 이 노트에서 Batyushkov는 Simond de Sismondi(1773-1842)의 책 남유럽의 문학 2권과 프랑스 시인이자 비평가인 Pierre Louis Genguenet(1748-1816)의 이탈리아 문학사 5권을 사용했습니다. The Dying Tassa를 집필할 당시 Batyushkov는 신문에서 Zhenguenet의 죽음에 대해 알게 되었고 이에 대해 Vyazemsky에게 다음과 같이 썼습니다. 나는 그에게 많은 빚을 지고 있고 다음 세상에서는 당연히 감사할 것입니다.”(Soch., vol. 3, p. 431). 서문은 Tasso의 비극 "Torrismondo"(d. 5)에서 가져온 것입니다. 1817년 3월 4일자 Vyazemsky에게 보낸 편지에서 Batyushkov는 시 작업을 하는 동안 "불운한 Tassa에 대해 쓰여진 모든 것을 다시 읽었으며, "예루살렘"이 먹인 것이라고 말했습니다(Soch., vol. 3, p. 429), vol. 즉, 분명히 그는 또한 예루살렘에서 구출됨을 다시 읽었습니다. 그는 또한 1817년 6월에 Zhukovsky에게 보낸 편지에서 이것을 보고했습니다(ibid., p. 447). 1817년에 Batyushkov가 Tasso의 성격에 대한 관심이 높아졌다는 증거 중 하나는 그가 VE에서 "A letter from Bernard Tassa to Portia to Portia on the 양육에 관한 편지"(시인의 아버지가 그의 어머니에게 보낸 편지)를 번역하고 인쇄했다는 것입니다. Soch., vol.2, p.282-287). 애가가 끝나기도 전에 Batyushkov는 Vyazemsky에게 그녀의 계획을 알렸습니다. 그의 친구와 수도사 주변. 창문에서 로마와 테베레, 그리고 교황과 추기경이 시인에게 왕관을 가져다주는 의사당을 볼 수 있습니다. 그러나 그는 죽어가고 있으며 마지막으로 로마를 다시 보고 싶어합니다." ... Quirites의 고대 잿더미로" <부정확한 자동 인용>. 태양은 빛나고, 로마와 시인의 삶 뒤로 사라져 ... 줄거리는 이렇다”(Coll., vol. 3, p. 429). 이 음모에서 Batyushkov는 시인의 명성과 불행의 절정으로서 죽음의 주제에 대해 특히 걱정했습니다. 그의 친구에게 애가를 보낸 Batyushkov는 그의 요청에 따라 그들로부터 연설을 받았습니다. 그는 일부를 거부했고 일부는 "실험"을 준비하는 데 고려했습니다. 1817년 2월 27일자 그네디히에게 보낸 편지에서 Batyushkov는 애가를 "최고의 작품"으로 간주하여 이렇게 말했습니다. 자신의 단순함”(Soch., v. 3, p. 419). 그럼에도 불구하고 Batyushkov는 때때로 그의 평소 작가의 의심이 주로 야기된 애가에 대해 다소 회의적인 의견을 표명했습니다. 그래서 Gnedich에게 보낸 편지에서 그는 다음과 같이 말했습니다. 나는 당신이 무엇을 더 좋아하고 더 내구성이 있는지 모르지만시 나 스타킹도 후손에게 미치지 못할 것입니다. 나는 이것을 확신합니다 "(Soch., vol. 3, p. 437). 시인은 러시아 예술가들이 Tasso의 죽음이라는 주제를 사용하고자 하는 바람을 표현했습니다. 1817년 7월 초, 그는 Gnedich에게 이렇게 물었습니다. Dying Tass는 회화에 있어 진정으로 풍부한 주제입니다. 이것이 내 생각이라고 그냥 말하지 마십시오. 그들은 그것을 내 자존심으로 돌릴 것입니다. 아니, 완전히 다릅니다! 나는 나의 한낮의 남자, 나의 Tass에게 기념비를 세우고 싶습니다.”(Soch., vol. 3, pp. 456-457). 그의 말미에 창의적인 방법 Batyushkov는 Tasso에 대한 또 다른 작품을 작곡했습니다. Zhukovsky는 1821년에 파괴된 그의 물건 중 하나를 "Tass"라는 단어로 지정했습니다(Soch., vol. 1, p. 294 c). 동시대 사람들은 Batyushkov의 애가에서 자신의 고통에 대한 반영을 보았고 그가 화를 낸 후에는 예감이 비극적 인 끝시인. Vyazemsky는 정신병을 앓고 있는 Batyushkov를 "우리의 Torquato"(시 "Sonnenstein")라고 불렀습니다. M. A. Dmitriev는 "The Dying Tass"가 Batyushkov의 "자신의 작품"에서 "가장 좋아하는 시"라고 증언하면서 다음과 같이 썼습니다. !" ( "내 기억의 예비에서 작은 것."M., 1869, p. 196). Kuchelbeker의 말에 따르면 Batyushkov의 동시대인들과 후기 비평가들은 "큰 찬사"로 "이시를 비난했습니다"(V.K. Kuchelbeker. Diary. L., 1929, p. 182). 그는 S. S. Uvarov(VE, 1817, No. 23-24, p. 207)와 애가에 대한 특별 기사(“Works and Correspondence of P. A. Pletnev”, vol. 1. SPb. , 1885, pp. 96-112). 그러나 Batyushkov가 1808년에 예루살렘 해방의 번역을 시작했다는 조언에 따라 V.V. Kapnist는 Batyushkov가 번역을 계속하는 대신 Tasso의 죽음에 대한 애가를 썼다는 사실에 불만을 표시했습니다. Batyushkov에게 보낸 편지에서 그는 다음과 같이 썼습니다.
왜 위대한 Tassa
다시 묻기로 결정
러시아 파르나서스 사이에 있을 때
그를 부활시킬 수 있습니까?
푸쉬킨은 "실험"의 여백에서 다음과 같이 썼습니다. ... 시인 Byron의 Lamentations of Tasso를 이 빈약한 작품과 비교하십시오. Tass는 사랑과 모든 열정을 불어넣었지만, 여기에서는 영광과 좋은 본성에 대한 사랑과는 별개로, ... 나는 아무것도 볼 수 없습니다. 이것은 죽어가는 V‹asily› L‹vovich›입니다. Torquato가 아닙니다.”(P, vol. 12, p. 283); Vasily Lvovich - 1830년에 사망한 V. L. Pushkin(그에 관한 pp. 309-310 참조). Belinsky는 애가에서 "깊은 감정"과 "활력 있는 재능"(B, vol. 1, p. 166)을 언급했지만 나중에 애가의 장점을 지적하면서 "부풀려진 수사학"과 "크랙하는 소리가 포함되어 있다고 주장했습니다. 암송”(B, vol. 7, p. 251). 애가는 다음으로 번역되었습니다. 프랑스 국민그리고 1823년 Saint-Maur가 출판한 "Russian anthology"에 들어갔다. "Journal de Paris"(1824)에 실린 리뷰에서 "The Dying Tass"는 현대 러시아 문학의 가장 독창적인 작품으로 분류되었다.
국회 의사당- 269페이지 참조.
티베르로마를 흐르는 강.
스토니- 지역.
바그리아니차- 특히 엄숙한 행사에 왕과 귀족이 입는 밝은 빨간색 천으로 만든 의복.
진동판고대 타악기이다.
예루살렘의 가수-시 "예루살렘 배달"을 쓴 Tasso.
반쯤 파괴된 그는 끔찍한 시간을 봅니다.애가를 작곡할 때 Batyushkov는 자서전적 성격을 강조하는 "절반 파괴"라는 소명으로 자신을 특징지었습니다(Works, vol. 3, p. 132 참조).
퀴리츠-고대 로마 시민의 공식 이름.
내 이탈리아의 달콤한 하늘 아래. Batyushkov는 1817년 7월 초 그네디히에게 보낸 편지에서 이렇게 말했습니다. 그들은 그녀를 여주인처럼 사랑합니다. 이것이 언어에 대한 실수라면 양심에 가책을 받겠습니다.”(ibid., p. 455).
소렌토- Tasso의 발상지 이탈리아의 도시.
아스카니우스- 269페이지 참조; 이 인물에 대한 언급은 그가 트로이에서 도주하는 동안 어머니를 잃었다는 사실과 분명히 관련이 있습니다. 이것은 열 살에 어머니를 잃은 Tasso의 전기와 어머니가 일찍 세상을 떠난 Batyushkov 자신의 전기에 해당합니다.
전부의- 마을, 마을
알폰스 궁전- Ferrara Alfonso II 공작의 궁전.
시온- 예루살렘 요새.
요르단팔레스타인의 강.
키드론(Kidron) - 예루살렘 근처 팔레스타인의 계곡.
레바논- 거대한 숲으로 덮인 시리아의 산.
고트프레드그리고
리날드- 십자군, Tasso의 시 "Jerusalem Delivered"의 영웅.
빛의 왕- 태양.
엘리노어- Duke Alfonso II의 여동생인 사랑하는 Tasso.
토리스몬도<,>트래그. 디 T. 타소
고대 로마는 어떤 축하 행사를 준비하고 있습니까?
시끄러운 파도는 어디로 흐를까?
왜 이 향기와 달콤한 몰약이 연기가 나는지,
상자 주위에 향기로운 허브가 가득 차 있습니까?
테베레 성벽에서 국회의사당까지,
세계 수도의 스택 위에,
왜 그들은 월계수와 꽃 사이에 흩어져 있습니까?
값비싼 카펫과 보라색?
이 소음은 왜? 왜 고막 소리와 천둥입니까?
그는 재미있는 사람입니까, 아니면 승리의 사자입니까?
깃발을 든 포치토가 기도의 집으로 흘러들어온다
사도들의 주교 아래서?
그의 손에서 이 면류관이 흔들리는 자에게
고마운 로마의 값진 선물;
승리는 누구에게 있습니까? 당신에게, 신성한 가수!
이 선물은 당신을 위한 것입니다...예루살렘의 가수!
기쁨의 소리가 그 감방에 닿았고,
Torquato가 죽음과 싸우는 곳:
신성한 고통받는 자의 머리 위
죽음의 영은 날개가 있습니다.
우정의 눈물도, 승려의 기도도,
영예가 없다, 이렇게 늦은 상을,
철의 운명을 길들일 수 있는 것은 아무것도 없다
크나큰 자비를 알지 못함.
반쯤 파괴된 그는 끔찍한 시간을 보고,
기쁨으로 그를 축복합니다
그리고, 스윗 스완, 마지막으로
그는 삶과 작별을 고하며 이렇게 외칩니다.
"친구들아! 장엄한 로마를 바라보게 하소서
가수가 때 이른 묘지를 기다리는 곳.
내가 당신의 눈과 당신의 언덕과 연기를 만나길,
오 고대 크비리트의 재가여!
영웅과 기적의 성지!
폐허와 재가 웅변!
구름 한 점 없는 하늘의 푸른빛과 보라색,
포플러야, 고대 올리브야,
그리고 오 영원한 티베르, 모든 부족을 마시는 자여,
우주 시민의 뼈를 가진 씨앗:
You, you you are welcome from 이 칙칙한 벽
불의의 죽음을 맞이했습니다!
끝났다! 나는 치명적인 심연 위에 서 있다
그리고 나는 튀는 동안 국회 의사당에 들어가지 않을 것입니다.
그들은 사나운 몫의 가수를 기쁘게하지 않을 것입니다.
젊음 그 자체, 사람들의 장난감,
망명은 이미 아기였습니다.
내 이탈리아의 달콤한 하늘 아래
가난한 방랑자처럼 방황
운명의 변화를 경험하지 않은 것은 무엇입니까?
내 셔틀이 파도에 돌진하지 않은 곳은 어디입니까?
어디 진정했어? 내 일용할 양식은 어디에 있습니까
슬픔의 눈물을 흘리지 않았습니까?
쏘렌토! 내 불행한 날들의 요람,
떨리는 Ascanius처럼 나는 밤에 어디에 있습니까?
어머니의 운명에 찢겨
달콤한 포옹과 키스에서 :
내가 어렸을 때 얼마나 많은 눈물을 흘렸는지 기억하십니까!
아아! 그 이후로 사악한 운명의 먹잇감,
나는 모든 슬픔과 삶의 모든 빈곤을 배웠습니다.
행운의 심연
그들은 내 밑에 열렸고 천둥은 멈추지 않았습니다!
체중에서 전체로, 나라에서 박해받는 나라로
나는 땅에서 피난처를 찾았지만 헛되이 찾았습니다.
어디서나 그녀의 손가락은 저항 할 수 없습니다!
처벌하는 가수의 번개가 도처에!
오두막에서 단순하게 외치는 것이 아니라,
알폰스 궁전의 보호 아래 있지 않고,
가장 알려지지 않은 피난처의 침묵이 아닌,
들에서나 산에서나 내 머리를 구하지 아니하였도다
불명예와 영광이 낙담하고,
자장가 시절부터 망명자
저주받은 여신...
친구들! 그러나 무엇이 내 가슴을 심하게 구속하고 있습니까?
왜 마음이 아프고 떨릴까요?
나는 어디 출신인가? 얼마나 끔찍한 길인가
그리고 어둠 속에서 내 뒤에서 빛나는 것은 무엇입니까?
페라라... 분노... 그리고 뱀의 부러움!...
어디에? 어디, 재능의 킬러!
부두에 있어요. 여기 로마입니다. 형제와 가족이 여기 있습니다!
여기 그들의 눈물과 달콤한 키스가 있습니다 ...
그리고 국회 의사당에서 - 버질의 왕관!
그래서 나는 Phoebus가 임명한 일을 했습니다.
그의 열렬한 사제였던 그의 첫 젊음부터,
번개 아래 성난 하늘 아래
나는 옛날의 위대함과 영광을 노래했다.
그리고 속박에서 내 영혼은 변하지 않았습니다.
뮤즈의 달콤한 기쁨은 내 영혼에서 나가지 않았고,
그리고 나의 천재는 고통 속에서 강해졌다.
그는 이상한 나라, 당신의 성벽, 시온에서 살았습니다.
꽃이 만발한 요르단 강둑에서
괴로워하는 기드론이여, 그가 당신에게 물었습니다.
레바논의 평화로운 안식처!
고대의 영웅들이여, 당신은 그 앞에 일어났습니다.
위엄과 엄청난 영광의 광채로:
그는 당신을 성숙 시켰습니다, Gottfred, Lord, Kings의 지도자,
화살의 휘파람 아래, 고요하고 장엄한;
어린 Rinald, 아킬레스건처럼 들끓는 너,
사랑에서, 전쟁에서 행복한 승자:
적군의 시체 위를 날면서 성숙해진
불처럼, 죽음처럼, 멸망시키는 천사처럼...
그리고 Tartarus는 빛나는 십자가에 의해 타도되었습니다!
오, 듣도보도 못한 용맹이여!
오래 전에 돌아가신 우리 조상들에 대해
거룩한 승리! 순수한 믿음의 승리!
Torquato는 당신을 시간의 심연에서 끌어냈습니다.
그는 노래했습니다 - 그리고 당신은 잊혀지지 않을 것입니다 -
그는 노래했다: 불멸의 면류관은 그에게 운명을
뮤즈와 영광의 손으로 짠.
하지만 너무 늦었다! 나는 치명적인 심연 위에 서 있다
그리고 나는 튀길 때 국회 의사당에 들어가지 않을 것입니다.
그리고 낡아빠진 머리 위의 영광스러운 월계수
그들은 사나운 운명의 가수를 기쁘게하지 않을 것입니다! -
조용한. 그의 눈에는 둔한 불이 타올랐고,
죽음 직전의 마지막 재능;
그리고 죽어가는 사람은 원하는 것처럼 보였습니다.
공원에서 단 하루라도 승리를 거두게 하십시오.
그는 국회의사당 벽 전체를 살펴보았고,
노력으로 그는 여전히 일어났습니다.
그러나 끔찍한 죽음의 고통은 지쳤습니다.
움직일 수 없는 것은 침대에 남아 있었다.
대낮의 빛은 이미 서쪽으로 흘러갔고,
그리고 진홍빛 빛에 익사했습니다.
죽음의 시간이 다가오고 있었다... 그리고 우울한 이마
마지막으로 고통받는 사람은 빛을 발했습니다.
그는 조용한 미소로 서쪽을 바라보았다...
저녁의 서늘함을 되살려,
듣는 하늘을 향하여 오른손을 들어
의인처럼 희망과 기쁨이 있습니다.
“보라, 그는 우는 친구들에게 말했다.
서쪽의 빛의 왕이 얼마나 불타는가!
그는 나를 구름 없는 나라로 부르고,
영원한 빛이 비추는 곳...
이미 천사가 이 장소의 지도자인 내 앞에 있습니다.
푸른 날개로 나를 덮었다...
사랑의 표시로 다가가세요 이 신비한 십자가...
소망과 눈물로 기도하라...
세상의 모든 것이 멸망하고 영광도 면류관도...
예술과 창조의 뮤즈는 장엄합니다.
그러나 창조주 자신이 영원하신 것처럼 거기에는 모든 것이 영원합니다.
우리에게 불멸의 영광의 면류관을 주소서!
내 영혼이 먹은 모든 위대한 것이 있습니다.
내가 요람 자체에서 숨쉬는 것.
오 형제들이여! 오 친구! 나 때문에 울지 마
친구가 오랫동안 바라던 목표를 달성했습니다.
그는 평안히 떠나고 믿음을 굳건히 하여<,>
고통스러운 죽음을 받아들이지 않을 것:
거기, 거기에 ... 오 행복! .. 순결한 아내들 사이에서,
천사들 사이에서 엘리노어가 만납니다!
그리고 사랑의 이름으로 신이 나갔습니다.
그 위에 있던 친구들은 조용히 흐느꼈다.
하루가 천천히 타 버렸고 ... 종소리가 울렸다.
건초더미 주변에 슬픔의 소식을 퍼뜨리십시오.
우리의 Torquato는 죽었다! 눈물로 로마를 외쳤다.
더 나은 삶을 살 가치가있는 가수가 사망했습니다! ...
횃불의 아침에 그들은 우울한 연기를 보았다.
그리고 국회의사당은 슬픔으로 뒤덮였습니다.
역사만이 아니라 회화와 시는 타스의 재앙을 반복적으로 그려왔다. 물론 그의 삶은 문학을 사랑하는 사람들에게 알려져 있습니다. 우리는 제출 된 상황 만 기억할 것입니다. 생각이 엘레지에게.
T. Tass는 그의 예루살렘페라라 공작 Alfonso: (o magnanimo Alfonso!..); 그리고 관대한그 후원자는 죄책감 없이 재판 없이 그를 S. Anna의 병원, 즉 정신병원에 수감했습니다. 그곳에서 1580년에 이탈리아를 여행한 몽타뉴가 그를 보았다. 근대 최초의 현자의 그런 곳에서 가장 위대한 시인과의 기묘한 만남!... 하지만 몽타뉴가 쓴 글은 이렇다. 실험: “후회보다 짜증이 더 많이 나는 타스를 바라보았다. 그는 자신보다 오래 살았습니다. 자신이나 자신의 창조물을 인식하지 못했습니다. 그의 지식이 없지만 그의 존재 앞에서는 거의 그의 눈에는 부정확하고 추악하게 인쇄되어 있습니다. - 불행을 더하기 위해, Tass는 완전히 제정신이 아니었고, 분명한 이유가 있는 순간에, 그는 자신의 입장에서 모든 괴로움을 느꼈습니다. 상상력<,>그의 재능과 불행의 근원은 어디에서도 그를 배신하지 않았습니다. 그리고 채권에서 그는 끊임없이 작곡했습니다. 마침내, 이탈리아 전역, 거의 모든 계몽된 유럽의 강력한 요청으로 Tass는 석방되었습니다. (그의 투옥 기간은 7년 2개월 몇 일). 그러나 그는 오랫동안 자유를 누리지 못했습니다. 어두운 기억, 빈곤, 잔인한 사람들에 대한 영원한 의존, 친구의 배신, 비평가의 불의; 한 마디로 사람이 짊어질 수 있는 모든 슬픔, 모든 재난은 그의 강한 체질을 파괴하고 그를 가시덤불을 통해 이른 무덤으로 인도했습니다. 운명은 마지막 결정타를 준비하면서 끝까지 교활하게 그녀의 희생자에게 꽃을 뿌렸습니다. 교황 클레멘스 8세(Clement VIII)는 추기경 신티오(Cinthio)의 요청에 확신을 얻었고, 그의 조카는 이탈리아 전역의 대중적 목소리에 확신을 받아 그를 국회의사당의 승리로 임명했다. "나는 당신에게 월계관을 제공합니다. 교황은 그에게 말했습니다. 그는 당신을 영화롭게하지 않을 것이지만 당신은 그렇게 할 것입니다!" 페트라르카(모든 면에서 이탈리아에서 가장 운이 좋은 시인) 시대 이후로 로마에서는 그런 축하 행사를 본 적이 없습니다. 주변 마을의 주민들은 타스의 결혼식에 참석하기를 원했습니다. 비가 오는 가을철과 시인의 건강이 좋지 않아 축하 행사를 내년 봄으로 연기할 수 밖에 없었습니다. 4월에 모든 것이 준비되었지만 질병이 악화되었습니다. Tass는 St. Onufry 수도원으로 이송되도록 명령을 받았습니다. 그리고 그곳에서 친구들과 평화로운 수도원의 형제들에게 둘러싸여 고통의 침대에서 죽음을 기다리고 있었습니다. 불행히도 그의 가장 충실한 친구는<,>Costantini는 그와 함께하지 않았고 죽어가는 사람은 거울처럼 예루살렘의 가수의 전체 영혼이 보이는 다음과 같은 라인을 그에게 썼습니다. 토르콰토? 이 소식은 그에게 더디게 전해지지 않을 것입니다. 죽음이 다가옴을 느낍니다. 어떤 약도 나의 새로운 병을 고칠 수 없습니다. 그녀는 다른 질병에 대처했고, 빠른 시냇물처럼<,>나를 사로잡습니다 .... 운에 대해 불평하기에는 너무 늦고 항상 적대적입니다. (나는 사람들의 배은망덕함을 언급하고 싶지 않습니다!) 운이 승리합니다! 나는 거지에 의해 그녀에 의해 무덤으로 끌려갔고 영광이 얻어지기를 바랐다.
온 로마가 그를 애도했다. 추기경 Cinthio는 위로할 수 없었고, Triumph의 손실을 보상하기 위해 장례식의 화려함을 원했습니다. 그의 명령에 따라 - Zhingene은 다음과 같이 말합니다. 리터라투라 이탈리아나의 역사, - <т>Tassovo의 몸은 로마의 토가를 입고 월계관을 씌워 공개적으로 전시되었습니다. 안뜰, Aldobrandini의 추기경의 두 집, 그리고 수많은 사람들이 그를 따라 로마의 거리를 걸었습니다. 그들은 천재가 자신의 세기를 영화롭게 하고, 이탈리아를 영화롭게 하고, 늦게나마 슬픈 영예를 그토록 값비싼 대가로 산 사람을 다시 한 번 보기 위해 붐볐습니다! ...
추기경 Cinthio(또는 Cinzio)는 로마에 자신이 시인을 위한 장엄한 무덤을 세울 것이라고 발표했습니다. 두 명의 연사가 하나는 라틴어, 다른 하나는 이탈리아어로 추도사를 준비했습니다. 젊은 시인들은 이 기념물을 위해 시와 비문을 지었습니다. 그러나 추기경의 슬픔은 오래가지 않았고 기념비는 세워지지 않았다. St. Onufry 수도원에서 겸손한 형제 쇼
위대한 시인의 그림자가 우울한 북쪽의 아들, 예루살렘인생에서 가장 아름답고 달콤한 순간, 그녀를 기억하기 위해 겨우 한 움큼의 꽃을 가져왔습니다!
판에 기반한 중요 텍스트: K. Batyushkov. 운문과 산문 실험. 상트페테르부르크: N. Grech, 1817.
그가 가장 좋아하는 이탈리아 시인 "죽어가는 술"에게 헌정함(전문 참조). Torquato Tasso (Tassa)의 삶에서 Batyushkov는 자신과 유추를 보았고 비극적 인 운명에서 자신의 슬픈 미래를 예견 할 준비가되었습니다.
이 가곡은 로마의 축하에 대한 묘사로 시작됩니다.
고대 로마는 어떤 축하 행사를 준비하고 있습니까?
시끄러운 파도는 어디로 흐를까?
왜 이 향기와 달콤한 몰약이 연기가 나는지,
상자 주위에 향기로운 허브가 가득 차 있습니까?
테베레 성벽에서 국회의사당까지,
세계 수도의 스택 위에,
왜 그들은 월계수와 꽃 사이에 흩어져 있습니까?
값비싼 카펫과 보라색?
왜 이 소리, 왜 고막과 천둥 소리가 나는가?
그는 재미있는 사람입니까, 아니면 승리의 사자입니까?
국회 의사당에서 그들은 위대한 시인 Tassa에게 월계관을 씌울 준비를하고 있음이 밝혀졌습니다.
그러나 이때 그 자신도 친구들에게 둘러싸여 감방에서 죽고 만다. 그리고 -
... 신성한 고통받는 자의 머리 위로
죽음의 영은 날개가 있습니다.
우정의 눈물도, 승려의 기도도,
영예가 없다, 이렇게 늦은 상을,
철의 운명을 길들일 수 있는 것은 아무것도 없다
큰 자비를 알지 못함.
반쯤 파괴된 그는 끔찍한 시간을 보고,
기쁨으로 그를 축복합니다
그리고, 스윗 스완, 마지막으로
그는 삶과 작별을 고하며 이렇게 외칩니다.
"친구들아! 장엄한 로마를 바라보게 하소서
가수가 때 이른 묘지를 기다리는 곳.
내가 당신의 눈과 당신의 언덕과 연기를 만나길,
오 고대 퀴라이트 재여!
영웅과 기적의 성지!
폐허와 재가 웅변!
구름 한 점 없는 하늘의 푸른빛과 보라색,
포플러야, 고대 올리브야,
그리고 오 영원한 티베르, 모든 부족을 마시는 자여,
우주 시민의 뼈를 가진 씨앗:
You, you you welcome the 이 칙칙한 벽
때 이른 죽음을 맞이했습니다!
끝났다! 나는 치명적인 심연 위에 서 있다
그리고 나는 튀는 동안 국회 의사당에 들어가지 않을 것입니다.
그리고 낡아빠진 머리 위의 영광스러운 월계수
그들은 사나운 몫의 가수를 기쁘게하지 않을 것입니다.
Batyushkov는 Tass의 입술을 통해 그의 행동이 시간이 지남에 따라 그 날의 퇴색을 가짐으로써 그것을 삶의 퇴색과 비교합니다.
그는 조용한 미소로 서쪽을 바라보았다...
그리고 저녁의 서늘함으로 생기를 불어넣고,
듣는 하늘에 오른손을 들다 ...
"보라," 그는 우는 친구들에게 말했다.
서쪽의 빛의 왕이 얼마나 불타는가!
그는 나를 구름 없는 나라로 부르고,
영원한 빛이 비출 곳 ... "
결국 그는 죽는다...
그리고 사랑의 이름으로 신이 나갔습니다.
그 위에 있던 친구들은 조용히 흐느꼈다.
날이 서서히 저물고 종소리가 울렸다
건초더미 주변에 슬픔의 소식을 퍼뜨리고,
"우리 Torquato는 죽었다! - 눈물로 로마를 외쳤다.
더 나은 삶을 살 가치가 있는 가수가 죽었다!.."
이튿날 아침 그들은 캄캄한 연기의 횃불을 보았다.
그리고 국회의사당은 슬픔으로 뒤덮였습니다.
애가 "Dying Tass"는 완전히 관련된 이미지의 혼합이 특징입니다. 다른 문화(일반적으로 Batyushkov의 가사를 구별하는): 슬라브주의("Vesi", "Stogny", "사람들의 놀이" - 이것은 로마를 설명하는 것입니다). 여기에 언급된 것은 "푸른 날개"(시인을 그의 마지막 안식처로 인도할)와 기독교 십자가를 가진 천사입니다. "kvirites의 재"(로마), "빛의 왕"(태양), "불행한 날의 요람"(Sorrento)과 같은 의역은 웅장하고 다채롭습니다. 시적 비교는 아름답습니다. "모든 부족을 마시는 테베레", "
…E alpesre e Rapido torrente,
어서 오세요 발레노
턴노 세레노가 아닌,
오라 오라 오 퓨모 오 스트랄 회개 오라
Volan le nostre 명성: ed ogni onore
셈브라 랑귀도 피오레!
Che più spera, o che s'attende omai?
도포 트리온포 에팔마
솔 키 레스타노 알마
Lutto e lamenti, e lagrimosi lai.
Che più gioova amicizia o giova amore!
아 라그라임! 안녕 돌로레!
"Torrismondo", T. Tasso의 비극
고대 로마는 어떤 축하 행사를 준비하고 있습니까?
시끄러운 파도는 어디로 흐를까?
이 향기와 달콤한 몰약이 연기가 나는 이유는,
상자 주위에 향기로운 허브가 가득 차 있습니까?
테베레 성벽에서 국회의사당까지,
세계 수도의 스택 위에,
왜 그들은 월계수와 꽃 사이에 흩어져 있습니까?
값비싼 카펫과 보라색?
이 소음은 왜? 왜 고막 소리와 천둥입니까?
그는 재미 또는 승리의 선구자입니까?
깃발을 든 포치토가 기도의 집으로 흘러들어온다
사도의 연귀 아래에 대리자가 있습니까?
그의 손에서 이 면류관이 흔들리는 자에게
고마운 로마의 값진 선물?
승리는 누구에게 있습니까? - 당신, 신성한 가수!
이 선물은 당신을 위한 것입니다...예루살렘의 가수!
기쁨의 소리가 그 감방에 닿았고,
Torquato가 죽음과 싸우는 곳,
신성한 고통받는 자의 머리 위
죽음의 영은 날개가 있습니다.
우정의 눈물도, 승려의 기도도,
늦은 상을 수상하지 못했습니다.
철의 운명을 길들일 수 있는 것은 아무것도 없다
큰 자비를 알지 못함.
반쯤 파괴된 그는 끔찍한 시간을 보고,
기쁨으로 그를 축복합니다
그리고, 스윗 스완, 마지막으로
그는 삶에 작별 인사를하면서 이렇게 외칩니다.
"친구들이여, 오, 멋진 로마를 보게 하소서.
가수가 때 이른 묘지를 기다리는 곳!
내가 당신의 눈과 당신의 언덕과 연기를 만나길,
오 고대 퀴라이트 재여!
영웅과 기적의 성지!
폐허와 재가 웅변!
구름 한 점 없는 하늘의 푸른빛과 보라색,
포플러야, 고대 올리브야,
그리고 오 영원한 티베르, 모든 부족을 마시는 자여,
우주 시민의 뼈를 심고 -
You, you you welcome the 이 칙칙한 벽
때 이른 죽음을 맞이했습니다!
끝났다! 나는 치명적인 심연 위에 서 있다
그리고 나는 튀는 동안 국회 의사당에 들어가지 않을 것입니다.
그들은 사나운 몫의 가수를 기쁘게하지 않을 것입니다.
젊음 그 자체, 사람들의 장난감,
망명은 이미 아기였습니다.
내 이탈리아의 달콤한 하늘 아래
가난한 방랑자처럼 방황
운명의 변화를 경험하지 않은 것은 무엇입니까?
내 셔틀이 파도에 돌진하지 않은 곳은 어디입니까?
어디 진정했어? 내 일용할 양식은 어디에 있습니까?
슬픔의 눈물을 흘리지 않았습니까?
쏘렌토! 내 불행한 날들의 요람
떨리는 Ascanius처럼 나는 밤에 어디에 있습니까?
어머니의 운명에 찢겨
달콤한 포옹과 키스에서 -
내가 어렸을 때 얼마나 많은 눈물을 흘렸는지 기억하십니까!
아아! 그 이후로 사악한 운명의 먹잇감,
나는 모든 슬픔과 삶의 모든 빈곤을 배웠습니다.
행운의 심연
내 아래에서 열렸고 천둥이 멈추지 않았습니다!
나라에서 나라로, 나라에서 나라로,
나는 땅에서 피난처를 찾았지만 헛되이 찾았습니다.
어디서나 그녀의 손가락은 저항 할 수 없습니다!
도처에 번개, 가수 처벌!
오두막에서 단순하게 외치는 것이 아니라,
알폰스 궁전의 보호 아래 있지 않고,
가장 알려지지 않은 피난처의 침묵이 아닌,
들에서나 산에서나 내 머리를 구하지 아니하고
불명예와 영광이 낙담하고,
자장가 시절부터 망명자
저주받은 여신...
친구들! 그러나 무엇이 내 가슴을 심하게 구속하고 있습니까?
마음이 아프고 떨리는 것은 무엇입니까?
나는 어디 출신인가? 얼마나 끔찍한 길인가
그리고 어둠 속에서 내 뒤에서 빛나는 것은 무엇입니까?
페라라 ... 분노 ... 그리고 뱀의 부러움! ..
어디에? 어디, 재능의 킬러!
부두에 있어요. 여기 로마입니다. 형제와 가족이 여기 있습니다!
여기 그들의 눈물과 달콤한 키스가 있습니다 ...
그리고 국회 의사당에서 - 버질의 왕관!
그래서 나는 Phoebus가 임명한 일을 했습니다.
그의 열렬한 사제였던 그의 첫 젊음부터,
번개 아래 성난 하늘 아래
나는 옛날의 위대함과 영광을 노래했다.
그리고 속박에서 내 영혼은 변하지 않았습니다.
뮤즈의 달콤한 기쁨은 내 영혼에서 나가지 않았고,
그리고 나의 천재성은 고통 속에서 강화되었습니다.
그는 이상한 나라, 당신의 성벽, 시온에서 살았습니다.
꽃이 만발한 요르단 강둑에서
불안한 기드론이여, 그가 당신에게 물었습니다.
레바논의 평화로운 안식처여!
당신은 고대의 영웅들, 그 앞에 일어났습니다.
위엄과 엄청난 영광의 광채로:
그는 당신을 성숙 시켰습니다, Gottfred, 군주, 왕의 지도자,
화살의 휘파람 아래, 고요하고 장엄한;
아킬레우스처럼 끓어오르는 어린 Rinald,
사랑에서, 전쟁에서, 행복한 승자.
적군 시체 위를 날면서 성숙해진
불처럼, 죽음처럼, 멸망시키는 천사처럼...
그리고 타르타로스는 빛나는 십자가에 의해 쓰러집니다!
오, 듣도보도 못한 용맹이여!
오, 오랫동안 잠들어 있던 우리의 조상들이여,
거룩한 승리! 순수한 믿음의 승리!
Torquato는 당신을 시간의 심연에서 끌어냈습니다.
그는 노래했습니다 - 그리고 당신은 잊혀지지 않을 것입니다 -
그는 노래했다: 불멸의 면류관은 그에게 운명을
뮤즈와 영광의 손으로 짠.
하지만 너무 늦었다! 나는 치명적인 심연 위에 서 있다
그리고 나는 튀길 때 국회 의사당에 들어가지 않을 것입니다.
그리고 낡아빠진 머리 위의 영광스러운 월계수
그들은 사나운 운명의 가수를 기쁘게하지 않을 것입니다!
조용한. 그의 눈에는 둔한 불이 타올랐고,
죽음 직전의 마지막 재능;
그리고 죽어가는 사람은 원하는 것처럼 보였습니다.
공원에서 승리의 하루를 가져보세요.
그는 국회의사당 벽 전체를 살펴보았고,
노력으로 그는 여전히 일어났습니다.
그러나 끔찍한 죽음의 고통은 지쳤습니다.
움직일 수 없는 것은 침대에 남아 있었다.
낮의 빛은 이미 서쪽으로 흘러
그리고 진홍빛 빛에 익사했습니다.
죽음의 시간이 다가오고 있었고 ... 그리고 우울한 이마
마지막으로 고통받는 사람은 빛을 발했습니다.
그는 조용한 미소로 서쪽을 바라보았다...
그리고 저녁의 서늘함으로 생기를 불어넣고,
듣는 하늘을 향하여 오른손을 들어
의인처럼 희망과 기쁨이 있습니다.
"보라," 그는 우는 친구들에게 말했다.
서쪽의 빛의 왕이 얼마나 불타는가!
그는 나를 구름 없는 나라로 부르고,
영원한 빛이 빛나는 곳...
이미 천사가 내 앞에 있으며 이 곳의 지도자입니다.
푸른 날개로 나를 덮었다...
사랑의 표시로 다가가세요 이 신비한 십자가...
소망과 눈물로 기도하라...
땅의 모든 것이 멸망하고 ... 영광과 면류관 ...
창조의 예술과 뮤즈는 장엄하고,
그러나 창조주 자신이 영원함과 같이 모든 것이 영원하다.
우리에게 불멸의 영광의 면류관을 주소서!
내 영혼이 먹은 모든 위대한 것이 있습니다.
내가 요람 자체에서 숨쉬는 것.
오 형제들이여! 오 친구! 나 때문에 울지 마
친구가 오랫동안 바라던 목표를 달성했습니다.
그는 평안히 떠나고 믿음이 굳건하여
고통스러운 죽음을 받아들이지 않을 것:
거기, 거기에 ... 오 행복! .. 순결한 아내들 사이에서,
천사들 사이에서 Eleanor가 만날 것입니다!
그리고 사랑의 이름으로 신이 나갔습니다.
그 위의 친구들은 조용히 울었고,
날이 서서히 저물어 가고 있었다 ... 그리고 종이 울리고 있었다
건초더미 주변에 슬픔의 소식을 퍼뜨리십시오.
"우리 Torquato는 죽었다! - 눈물로 로마를 외쳤다 -
더 나은 삶을 살 가치가 있는 가수가 죽었다!.."
이튿날 아침 그들은 횃불에서 나오는 짙은 연기를 보았다.
그리고 국회의사당은 슬픔으로 뒤덮였습니다.
애가 "Dying Tass"에 대한 참고 사항
하나의 이야기가 아니라 그림과 시는 타스의 재앙을 반복적으로 묘사해 왔다. 물론 그의 삶은 문학 애호가들에게 알려져 있습니다. 우리는 이 애가를 생각하게 만든 상황만을 기억할 것입니다.
T. Tass는 그의 "예루살렘"을 페라라 공작 Alfonso("o magnanimo Alfonso!")에게 돌렸고, 관대한 후원자는 죄책감 없이 재판 없이 그를 성 베드로 대성당 병원에 수감했습니다. Anna, 즉, 미친 집으로. 몽타뉴는 1580년 이탈리아를 여행하면서 그곳에서 그를 보았다. 근대 최초의 현인이 그런 곳에서 가장 위대한 시인과 기이한 만남을! .. 그러나 몽타뉴는 그의 "실험"에서 다음과 같이 썼다. 후회보다 성가심; 그는 자신보다 오래 살았습니다. 그는 자신이나 자신의 창조물을 인식하지 못했습니다. 그의 지식은 없지만 그와 함께 거의 그의 눈에는 잘못 인쇄되고 추악합니다. 그의 불행에 덧붙여서, Tass는 완전히 제정신이 아니었고, 분명한 이유가 있는 순간에, 그는 자신의 입장에서 모든 괴로움을 느꼈습니다. 그의 재능과 불행의 근원인 상상력은 어디에서도 그를 배신하지 않았다. 그리고 채권에서 그는 끊임없이 작곡했습니다. 마침내, 이탈리아 전역, 거의 모든 계몽된 유럽의 강력한 요청으로 Tass는 석방되었습니다(그의 투옥 기간은 7년 2개월 5일 동안 지속되었습니다). 그러나 그는 오랫동안 자유를 누리지 못했습니다. 우울한 기억, 가난, 잔인한 사람들에 대한 영원한 의존, 친구의 배신, 비평가의 부당함, 한 마디로-모든 슬픔, 사람이 짊어 질 수있는 모든 재난, 그의 강한 체질을 파괴하고 가시를 통해 그를 이끌었습니다. 초기 무덤. 운명은 마지막 결정타를 준비하면서 끝까지 교활하게 그녀의 희생자에게 꽃을 뿌렸습니다. 교황 클레멘스 8세는 조카 신티오 추기경의 요청에 확신을 갖게 되었고, 이탈리아 전체의 여론에 확신을 받아 그를 국회의사당에서 승리로 임명했습니다. 아빠가 말했다. 페트라르카(모든 면에서 이탈리아에서 가장 행복한 시인) 시대 이후로 로마에서는 그런 축하 행사를 본 적이 없습니다. 주변 마을의 주민들은 타스의 결혼식에 참석하기를 원했습니다. 비가 오는 가을 시간과 시인의 건강이 좋지 않아 축하 행사를 내년 봄으로 연기해야했습니다. 4월에 모든 것이 준비되었지만 질병이 악화되었습니다. Tass는 St. Petersburg 수도원으로 이송하라는 명령을 받았습니다. 오누프리; 그리고 그곳에서 평화로운 수도원의 친구와 형제들에게 둘러싸여 고통의 침대에서 죽음을 기다리고 있었습니다. 불행히도 그의 가장 충실한 친구 콘스탄티니는 그와 함께하지 않았고 죽어가는 사람은 거울처럼 예루살렘의 가수의 전체 영혼이 보이는 다음과 같은 구절을 그에게 썼습니다. 그는 사랑하는 Torquato의 죽음에 대해 알게됩니까? 이 소식은 그에게 더디게 전해지지 않을 것입니다. 죽음이 다가옴을 느낍니다. 어떤 약도 나의 새로운 병을 고칠 수 없습니다. 그것은 다른 질병과 교미하고 빠른 조류처럼 나를 데려갑니다 ... 항상 적대적인 운에 대해 불평하기에는 너무 늦었습니다 (나는 사람들의 배은망덕을 언급하고 싶지 않습니다!). 운이 이긴다! 나는 거지에 의해 무덤으로 끌려갔고, 내 적들에도 불구하고 얻은 영광이 나에게 완전히 쓸모없게 되지 않기를 바랐다. 나는 성 베드로 수도원으로 옮기라고 명령했습니다. 오누프리우스, 의사들이 그의 공기를 인정하기 때문일 뿐만 아니라, 이 높은 곳, 거룩한 은둔자들의 대화에서 하늘과 나의 대화를 시작하기 위해서입니다. 사랑하는 친구야, 나를 위해 하나님께 기도하고, 이 생과 미래에서 당신을 사랑하고 존경하는 것은 현실입니다. 이웃에 대한 참되고 순수한 사랑이 요구하는 모든 일에 실패하지 않을 것입니다. 나는 하늘의 선을 당신에게 맡기고 나 자신을 맡깁니다. 죄송합니다! - 로마. 세인트 오누프리.
Tass는 참된 경건함으로 기독교적 의무를 다하다 51년 4월 10일에 사망했습니다.
온 로마가 그를 애도했다. Cinthio 추기경은 위로할 수 없었고 장례의 화려함으로 그의 승리의 상실을 보상하기를 원했습니다. 이탈리아 문학사(History of Italian Literature)의 Zhingene에 따르면 그의 명령에 따라 Tassovo의 시신은 로마 토가를 입고 월계관을 씌워 공개적으로 전시되었습니다. 안뜰, 알도브란디니 추기경의 두 집, 수많은 사람들이 그를 따라 로마의 거리를 걸었습니다. 천재가 한 세기를 영화롭게 하고, 이탈리아를 영화롭게 하며, 뒤늦게나마 슬픈 영예를 그토록 값비싸게 산 사람을 다시 한 번 보려고 붐볐다! ..
추기경 Cinthio(또는 Cinzio)는 로마에 시인을 위한 웅장한 무덤을 세울 것이라고 발표했습니다. 두 명의 웅사가 하나는 라틴어, 다른 하나는 이탈리아어로 추도사를 준비했습니다. 젊은 시인들은 이 기념물을 위해 시와 비문을 지었습니다. 그러나 추기경의 슬픔은 오래가지 않았고 기념비는 세워지지 않았다. 성 베드로 수도원에서 겸손한 형제 오누프리우스는 여전히 여행자에게 "Torquati Tassi ossa hic jacent"라는 비문이 새겨진 단순한 돌을 보여줍니다. 그녀는 유창하다.
1817년 2월 - 5월
T. Tass는 그의 "예루살렘"을 Alphonse에게 돌렸습니다.- 즉, 전용입니다. - 빨간색.
o 마그나니모 알폰소- "오 관대한 알폰스여!" (이탈리아 사람). - 빨간색.
Tass는 51년 4월 10일에 사망했습니다.- 사실, Tasso는 1595년 4월 25일 52세의 나이로 사망했습니다. - 빨간색.
Torquati Tassi ossa hic jacent- 여기 Torquato Tasso(위도)의 뼈가 있습니다. - 빨간색.
비가 ...E 올 alpestre e Rapido torrente, Come acceso baleno In notturno sereno, 오 aura o fumo, o stral 회개, Volan le nostre 명성: ed ogni onore Sembra languido fiore! Che più spera, o che s'attende omai? Dopo trionfo e palma Sol qui restano all'alma Lutto e lamenti, e lagrimosi lai. Che più gioova amicizia o giova amore! 아 라그라임! 안녕 돌로레! Torrismondo, tragedia di T. Tasso 1 고대 로마는 어떤 축하를 준비하고 있습니까? 시끄러운 파도는 어디로 흐를까? 이 향기와 달콤한 몰약 연기가 나는 이유는 코셔 주위에 향기로운 허브가 가득 차 있기 때문입니다. 테베레 성벽에서 국회의사당까지, 세계 수도의 더미 위에 왜 월계수와 꽃 사이에 값비싼 융단과 보라색이 깔려 있습니까? 이 소음은 왜? 왜 고막 소리와 천둥입니까? 그는 재미 또는 승리의 선구자입니까? 왜 집은 기치와 함께 기도로 흘러가는가? 감사하는 로마의 값진 선물인 이 왕관이 그의 손에 있는 누구에게 떨리는가? 승리는 누구에게 있습니까? - 당신, 신성한 가수! 이 선물은 당신을 위한 것입니다...예루살렘의 가수! 그리고 기쁨의 소리가 그 감방에 도달했습니다. Torquato가 죽음과 싸우는 곳, 신성한 고통받는 자의 머리 위에 죽음의 영이 날개를 달고 맴도는 곳. 우정의 눈물도, 승려의 기도도, 이렇게 늦은 상도 명예도 없고, 그 무엇도 철의 운명을 길들일 수 없으며, 위대한 자에게 자비를 베풀지 않습니다. 반쯤 무너진 그는 끔찍한 시간을보고 기쁨으로 그를 축복합니다. 그리고 달콤한 백조는 마지막으로 삶에 작별 인사를하면서 외칩니다. 가수! 고대 크비라이트 재가여, 당신의 언덕과 연기가 당신의 눈과 만나기를 바랍니다! 영웅과 기적의 성지! 폐허와 재가 웅변! 구름 한 점 없는 하늘의 하늘색과 보라색, 당신, 포플러, 당신, 고대 올리브, 그리고 당신, 오 영원한 Tiber, 모든 부족의 술꾼, 우주 시민의 뼈로 뿌려진 당신, 당신, 당신은 이 둔한 벽에서 환영합니다 때 이른 죽음을 맞이했습니다! 끝났다! 나는 치명적인 심연 위에 서서 의사당에 튀지 않을 것입니다. 그리고 노쇠한 머리 위의 영광스러운 월계관은 사나운 제비의 가수를 기쁘게하지 않을 것입니다. 아주 어렸을 때부터 사람들의 장난감이었던 그 아이는 이미 망명 상태였습니다. 내 이탈리아의 달콤한 하늘 아래 가엾은 방랑자처럼 헤매지 않은 운명의 우여곡절이 어디 있겠는가? 내 셔틀이 파도에 돌진하지 않은 곳은 어디입니까? 어디 진정했어? 내 일용할 양식이 어디 있느냐 슬픔의 눈물을 뿌리지 아니하였느냐 쏘렌토! 불행한 나날의 요람, 떨리는 Ascanius처럼 밤에 내가 있는 곳, 운명에 엄마에게서 찢겨진 달콤한 포옹과 입맞춤에서 - 내가 아기였을 때 얼마나 많은 눈물을 흘렸는지 기억하십니까! 아아! 그 이후로 나는 사악한 운명의 먹잇감이 되어 모든 슬픔과 존재의 모든 빈곤을 배웠습니다. 운이 움푹 패인 심연이 내 아래에 열렸고 천둥은 멈추지 않았습니다! 마을에서 마을로, 나라에서 다른 나라로 박해를 받았지만 나는 땅에서 피난처를 찾았지만 헛수고였습니다. 그녀의 저항할 수 없는 손가락은 어디에나 있습니다! 도처에 번개, 가수 처벌! 단순한 웅변가의 오두막에서도, 알폰스 궁전의 보호 아래에서도, 가장 어두운 은신처의 고요함 속에서도, 광야에서도, 산에서도 영광에 불명예스럽고 낙담한 내 머리를 구하지 않았습니다. 추방자의 자장가 시절부터 운명의 징벌 여신 ... 친구! 그러나 무엇이 내 가슴을 심하게 구속하고 있습니까? 마음이 아프고 떨리는 것은 무엇입니까? 나는 어디 출신인가? 얼마나 끔찍한 길이 지나갔는지, 그리고 어둠 속에서 내 뒤에서 빛나는 것은 무엇입니까? 페라라... 분노... 그리고 뱀의 부러움!.. 어디로? 어디, 재능의 킬러! 부두에 있어요. 여기 로마입니다. 형제와 가족이 여기 있습니다! 여기에 그들의 눈물과 달콤한 키스가 있습니다 ... 그리고 국회 의사당 - 버질의 왕관! 그래서 나는 Phoebus가 임명한 일을 했습니다. 그의 첫 젊음, 그의 열렬한 사제, 번개 아래, 맹렬한 하늘 아래, 나는 옛날의 위대함과 영광을 노래했고, 속박 속에서도 내 영혼을 바꾸지 않았습니다. 뮤즈의 감미로운 기쁨은 내 영혼에서 떠나지 않았고 내 천재성은 고통 속에서 강화되었습니다. 그는 이상한 나라, 당신의 성벽, 시온, 꽃이 만발한 요르단 강둑에서 살았습니다. 그는 불안한 기드론이여, 레바논의 평화로운 안식처인 당신에게 물었습니다. 그 앞에서 고대의 영웅인 당신이 부활했습니다. 장엄하고 막강한 영광의 광채로: 그는 왕의 지도자, 고트프레드, 화살의 휘파람 아래, 고요하고 장엄한 당신을 보았습니다. 아킬레우스처럼 끓어오르는 어린 Rinald, 사랑에, 전쟁에, 행복한 승자. 그는 적군의 시체 위를 날면서 성숙했습니다. 불처럼, 죽음처럼, 전투기처럼 ... 그리고 타르타르는 빛나는 십자가에 의해 던져졌습니다! 오, 듣도보도 못한 용맹이여! 오, 오랫동안 잠들어 죽은 우리의 조상들이여, 거룩한 승리여! 순수한 믿음의 승리! Torquato는 당신을 시간의 심연에서 끌어냈습니다. 그는 노래했습니다. 그리고 당신은 잊혀지지 않을 것입니다. 하지만 너무 늦었다! 나는 치명적인 심연 위에 서서 의사당에 튀지 않을 것이며 영광스러운 월계관은 늙어가는 머리 위에 있는 사나운 몫의 가수를 기쁘게 하지 않을 것입니다! 조용한. 그의 눈에는 둔한 불이 타올랐고, 그가 죽기 전의 마지막 재능의 빛; 그리고 죽어가는 사람은 공원에서 단 하루의 승리를 거두고 싶어하는 것 같았습니다. 그는 항상 국회 의사당 벽을 찾고 있었습니다. 그러나 끔찍한 죽음의 고통에 지쳐 움직일 수 없는 사람은 침대에 남아 있었습니다. 낮의 빛은 이미 서쪽으로 흐르고 진홍빛 빛에 익사했습니다. 죽음의 시간이 다가오고... 그리고 마지막으로 우울한 이마가 빛났다. 그는 조용한 미소로 서쪽을 바라보았다. 그리고 저녁의 서늘함에 활기를 띠며, 그는 희망과 기쁨으로 의로운 사람처럼 귀를 기울이는 하늘을 향해 오른손을 들었다. 그는 흐느끼는 친구들에게 이렇게 말했습니다. 그는 나를 구름 한 점 없는 나라로 부르십니다. 영원한 빛이 비추는 곳... 이미 천사가 내 앞에 있고 이 곳의 지도자입니다. 푸른 날개로 나를 덮으셨네... 사랑의 징표 더 가까이 오소서, 이 신비한 십자가... 희망과 눈물로 기도하소서... 세상의 모든 것은 멸망합니다... 영광과 면류관... 창조의 예술과 뮤즈는 위대합니다 , 그러나 우리에게 불후의 영광의 면류관을 주시는 창조주 자신이 얼마나 영원하신지 모든 것이 영원합니다! 내 영혼이 먹고 자란 위대한 모든 것이 있습니다. 바로 요람에서 숨쉬는 것입니다. 오 형제들이여! 오 친구! 나 때문에 울지 마세요: 당신의 친구는 오랫동안 바라던 목표를 달성했습니다. 그는 평화롭게 떠나고 믿음이 강화되어 고통스러운 죽음을 받아들이지 않을 것입니다 : 거기, 거기 ... 오 행복! .. 티없는 아내들 사이에서, 천사들 사이에서 Eleanor는 만날 것입니다! 그리고 사랑의 이름으로 신이 나갔습니다. 그의 친구들은 조용히 그를 위해 흐느꼈고, 날은 천천히 타버렸고... 종소리는 건초더미 주위를 맴돌며 슬픔의 메시지를 전했습니다. "우리 Torquato는 죽었다! 로마는 눈물을 흘리며 외쳤다. “더 나은 삶을 살 가치가 있는 가수가 죽었다!..” 아침에 횃불에는 짙은 연기가 보였다. 그리고 국회의사당은 슬픔으로 뒤덮였습니다. 1 ... 빠른 산줄기 같이 맑은 밤하늘에 번쩍이는 번갯불 같으며 미풍이나 연기 같으며 빠른 화살 같으니 모든 명예는 연약한 꽃과 같습니다! 오늘 무엇을 바라고, 무엇을 기다리고 있습니까? 승리와 종려나무 가지 후에 영혼에게 남은 것은 슬픔과 불평, 눈물의 벌칙뿐이었습니다. 우정에 무엇이 필요하고 사랑에 무엇이 필요합니까? 오 눈물이여! 오 슬픔! T. Tacco(이탈리아)의 비극 "Torrismondo".
