수업 유형- 지식과 활동 방법의 복잡한 적용에 대한 교훈.
목표:
교육적인:
교육적인:
개발 중:
장비:
사용 자료: Microsoft PowerPoint를 기반으로 한 프레젠테이션
수업 중
1. 조직적인 순간.
월트 디즈니 영화의 인트로 음악 사운드, 프레젠테이션의 슬라이드 1.
안녕하세요, 친애하는 친구. 잘 지내고 있나요? 오늘 우리는 약간의 재미를 볼 것입니다. 음악을 듣고 그림을 보세요. 어디에서 볼 수 있습니까?
당신 말이 맞아요. 네가 옳아. Walt Disney Studios에서 제작된 모든 영화는 이 스크린세이버로 시작됩니다. 이 영화는 전 세계 어린이와 성인에게 알려져 있습니다. 이 위대한 사람의 이름을 올바르게 부르는 방법을 배우자.
2. 음성 훈련.
/w/, /o/, /wolt/ 월트
/d/, /i/, /z/, /"dizni/ 디즈니
3. 수업 주제 소개.
오늘은 누구에 대해 이야기할 것 같나요? (슬라이드 2) 맞습니다. 오늘 우리 손님은 Walt Disney 만화 캐릭터가 될 것입니다. (슬라이드 3) 이제 잘 알고 있는지 확인하겠습니다. 사진에 어떤 만화가 있는지 추측해 보세요. 추측 해봐.
(슬라이드 4-15)
4. 음성 훈련.
사진에서 이 영화의 이름과 캐릭터가 영어로 된 것을 볼 수 있습니다. 어떻게 발음하는지 알아봅시다. (칠판 + 관련 슬라이드)
5. 러시아어와 영어 이름의 비교.
만화 이름을 맞춰보세요. (슬라이드 16)
당신은 셀 수 있습니까? 하나부터 열까지 세자. 교실에 여자애가 몇 명이나 있니? 남자애는 몇 명이야?
사진에 몇개인가요? (슬라이드 17-20)
7. 어휘 및 문법 능력의 활성화.
1) T: 무엇을 할 수 있습니까?
T: 제발 .... . 잘했어요. 감사합니다.
영웅은 무엇을 할 수 있습니까? (슬라이드 21-30)
2) T: 어떤가요? 당신은 똑똑하거나 바보입니까?
T: 당신은 친절합니까 아니면 화가 났습니까?
T: 당신은 슬프거나 즐거운가요?
티: - 찾기반대의 의미를 가진 단어. (슬라이드 31)
당신이 좋아하는 것을 보여주세요. (학생은 무언극을 보여줍니다. 그가 무엇인지, 나머지는 추측합니다. 예를 들어-슬퍼요?-예, 그렇습니다.)
그들은 어떤가요? (슬라이드 32-42)
3) - 어디에 사세요? (집 안에)
토끼(늑대, 고양이, 소)는 어디에 사나요?
우리의 영웅은 어디에 살고 있습니까? (슬라이드 43-47)
8. 독백 발화 기술 훈련.
이제 우리는 당신이 우리의 영웅들에 대해 많이 알고 있는 것을 볼 수 있습니다. 화면의 영웅 중 한 명에 대해 알려주십시오. 우리는 "누군지 추측하려고 노력할 것입니다. (슬라이드 48) (학생은 캐릭터 중 하나를 선택하고 그를 설명합니다. 나머지 학생들은 그것이 누구인지 추측하려고합니다. 칠판에 참조 문장이 있습니다.
9. 요약.
여러분, 오늘 수고하셨습니다. 당신은 이미 영어 수업에서 많은 것을 배웠고 좋아하는 캐릭터에 대해 이야기할 수 있습니다. 당신은 만화, 특히 월트 디즈니 영화를 사랑한다는 것을 보여주었습니다. 나는 당신의 작업에 대한 상으로 당신을 위한 작은 선물을 가지고 있습니다. (어린이에게는 만화 캐릭터 이미지가 있는 스티커가 제공됩니다.)
그리고 결론적으로 좋아하는 캐릭터가 등장하는 영어로 된 짧은 만화를 봅시다. (만화가 보여집니다)
내가 가장 좋아하는 디즈니 만화 영화 중 하나는 "니모를 찾아서"입니다. 나는 모든 아이들이 이 달콤한 영화를 보았을 것이라고 확신합니다. 6살 때 처음 봤고 매일 보고 싶었던 유일한 만화였습니다. 그래서 저는 이 놀라운 이야기와 함께 자랐다고 말할 수 있습니다.
"니모를 찾아서"는 숨막히는 줄거리와 픽사 스튜디오의 화려한 애니메이션이 어우러진 만화 영화입니다. 그것은 나를 웃고 울게 만듭니다. 어떤 장면은 무섭고 슬프고, 다른 장면은 재미있고 매우 교육적입니다.
'니모를 찾아서'는 아름다운 산호초 집에 살지만 어느 날 다이버에 의해 헤어지게 된 부자 흰동가리의 가슴 따뜻한 이야기다. Nemo는 바다 건너 치과의사 사무실에 있는 수족관 탱크에 넣어졌습니다. 그래서 그의 용감하고 사랑스러운 아버지 말린은 실종된 아들을 찾아 구출하기 위한 모험 여행을 시작합니다.
호주 그레이트 배리어 리프의 수중 세계는 정말 놀랍고 재미있는 캐릭터들로 가득합니다. 채식 상어, 배고픈 갈매기, 바다 거북, 해파리, 건망증이 있는 블루탱 피쉬 도라. 이 만화를 통해 다양한 해양 생물과 해양 생물에 대한 흥미로운 사실을 많이 배웠습니다.
나는 그 영화를 수없이 보았고 그들이 TV에서 그것을 보여주면 항상 다시 본다. "니모를 찾아서"의 주요 메시지는 가족과 우정이 항상 모든 문제를 극복하는 데 도움이 된다는 것이기 때문에 저는 그것을 즐기기에 너무 늙지 않을 것이라고 확신합니다. 게다가 이것은 나에게 최고의 부자 애니메이션 이야기입니다.
내가 가장 좋아하는 디즈니 만화 중 하나는 니모를 찾아서입니다. 나는 모든 아이들이 이 귀여운 만화를 보았을 것이라고 확신합니다. 6살 때 처음 보았고 매일 보고 싶었던 유일한 영화였습니다. 그러므로 우리는 이 놀라운 이야기 속에서 자랐다고 말할 수 있습니다.
Nemo를 찾아서는 Pixar Studios의 매력적인 스토리와 뛰어난 애니메이션이 포함된 애니메이션 영화입니다. 그는 나를 울고 웃게 만든다. 어떤 장면은 무섭고 슬프고 어떤 장면은 재미있고 매우 교육적입니다.
'니모를 찾아서'는 아름다운 산호초 집에 살던 흰동가리 부자가 어느 날 다이버에 의해 헤어지게 되면서 벌어지는 따뜻한 이야기다. Nemo는 바다를 건너 치과 진료소의 수족관에 배치되었습니다. 그리하여 전체가 시작되었습니다. 위험한 모험그의 용감한 여정과 자부, 실종된 아들을 찾아 구하는 것을 목표로 하는 말린.
볼쇼이의 수중 세계 배리어 리프호주에서는 채식주의자 상어, 배고픈 갈매기, 바다거북, 해파리, 건망증이 심한 파란색 외과의사 물고기 도라 등 정말 놀랍고 재미있는 캐릭터로 가득합니다. 나는 많이 배웠다 흥미로운 사실다양한 바다 생물이 만화에서 바다의 삶.
나는 이 영화를 수없이 보았고 TV에 나오면 항상 다시 본다. 니모를 찾아서의 요점은 가족과 우정이 항상 모든 문제를 극복하는 데 도움이 될 것이기 때문입니다. 또한 이것은 저에게 최고의 애니메이션 아버지와 아들 이야기입니다.
교사도 한때 언어를 배우고 학생들과 같은 어려움을 겪었다는 것이 때때로 믿기지 않습니다. 나는 내 인생에서 대부분의 시간 동안 영어를 말하지 않은 기간이 없다고 생각합니다. 그리고 러시아어 번역으로 영어 영화를 본 것을 상상하기가 훨씬 더 어렵습니다.
하지만 아직 학생 때부터 원작 영화를 보기 시작했습니다. 더 쉽게하기 위해 이미 러시아어로 본 것을 선택했습니다. 처음에는 속았다는 느낌이 들었습니다. 많은 문구의 번역이 제 생각에는 완전히 달라야했기 때문입니다. 하지만 시간이 지나면서 번역가들이 아무리 최선을 다해도 외국 문화의 농담과 말장난을 다 전달할 수 없다는 걸 알게 되었어요. 가장 흥미로운 것은 만화를 검토하는 것이었습니다. 캐릭터의 "말하는 이름"을 번역하는 것이 쉬운 일이 아니기 때문입니다.
디즈니 애니메이션 시리즈를 리뷰할 때 향수를 느꼈습니다. 그리고 저는 번역가들에게 경의를 표하고 싶습니다. 그들은 DuckTales, Black Cape, Miracles on bends, Chip and Dale Rescue Rangers, The Adventures of the Gummi Bears와 같은 만화 캐릭터의 이름을 번역할 때 심각하게 혼란스러워했습니다.
예를 들어 원래 DuckTales의 Ponka Vanderquack은 - 웹비게일 “웨비” Vanderquack. 편물/가죽 끈- 새 발의 막, 그리고 돌팔이 의사- 오리가 내는 소리, 러시아어로 - "꽥꽥". 이러한 모든 세부 사항을 감안할 때 더 나은 번역을 상상하기는 어렵습니다. 같은 원칙에 따라 할머니 Ponochka, 부인. 벤티나 비클리, Cluvdia 부인과 발명가로 변했습니다. 자이로 기어루스- Vinta Razboltaylo에서. 번역가들은 원래 "런칭 패드"였던 Zigzag Makkryak에서 열심히 일해야 했습니다. 런치패드 맥쿽. 하지만 얼마나 통통 두푸스 드레이크 (두푸스-바보) 아기 인형으로 변신, 역사는 침묵한다. 그녀는 쌍둥이 새끼 오리가 Billy, Willy 및 Dilly Duck으로 번역된 방법과 이유를 말하지 않습니다. 휴이, 듀이그리고 루이 덕휴이, 듀이, 루이 덕. 미국 이름이 번역가에게 러시아어를 사용하는 청중의 귀를 자르는 것처럼 보였을 가능성이 있습니다. Scrooge McDuck( 스크루지 맥덕) 일부 Skryagus로 변하지 않았습니다 ( 스크루지- 구두쇠).
원래의 "Chip and Dale Rescue Rangers"시리즈의 잘 알려진 가제트는 이름이 있습니다. 가제트 해크렌치(Gazet Crackkey). 문자 그대로의 번역이 약간 거칠다는 데 동의합니다. 또 다른 캐릭터 - 몬테레이 잭, 그는 몬티, 미국에서 인기있는 치즈를 기리기 위해 이름을 얻었습니다. 그 당시에는 그런 치즈에 대해 듣지 못했지만 프랑스 Roquefort는 매우 유명했습니다. 그래서 Jack은 Roquefort 또는 Rocky가 되었습니다. 메인 빌런 뚱뚱한 고양이 Tolstopuz로 번역되었습니다. 영어로 "뚱뚱한 고양이"는 부패한 부자, 돈주머니라고 합니다. 그러나 아이들의 청중은 돈주머니가 누구인지 알지 못할 것 같지만 "뚱뚱한 배"라는 단어는 아이들에게 아주 분명합니다.
또 다른 애니메이션 시리즈인 "검은 망토"는 원래 이름이 다크윙 덕(검은 날개 오리). Blackwing이라는 시리즈가 그렇게 인기가 없었을 것 같아요. 검은 망토의 딸을 번역한 번역가들이 훌륭하게 해냈습니다. 고잘린 청둥오리구시온 랍차타야에서. 거위- 거위, 따라서 이름 고잘린. 그러나 불행히도 일부 이름은 번역에서 손실되었습니다. 예를 들어, 악당 몰리아티 교수(원래 교수. 몰리아티)는 단어의 조합입니다. 몰- 두더지와 모리어티 Sherlock Holmes 책의 길항제. 그러나 당신이 그것에 대해 할 수 있는 것은 아무것도 없습니다. 모든 세부 사항은 번역할 수 없습니다.
만화 "미녀와 야수"의 일부 캐릭터의 "말하는" 이름도 손실되었습니다. 예를 들어, 작은 꽃받침 칩은 영단어 칩- 칩, 조각. 실제로 컵에서 작은 조각이 떨어져 나갔습니다.
그러나 모든 문자가 러시아어로 번역될 때 이름을 잃는 것은 아닙니다. 예를 들어 좋은 요정 플로라, 동물군그리고 메리웨더(즐거운 날씨)는 잠자는 숲속의 미녀에서 Flora, Fauna 및 Weather가 되었습니다. 이 번역으로 세 번째 요정이 더 친절해진 것 같습니다. 일곱 난쟁이의 이름도 각색에서 훌륭하게 들립니다. 문서, 성격이 나쁜, 행복하다, 졸린, 수줍은, 재채기, 멍하니- 영리함, 심술궂음, 명랑함, 소냐, 수줍음, 재채기, 얼간이. 아, 위대하고 강력한 러시아어.
"드래곤 길들이기"라는 만화를 언급하지 않을 수 없습니다. 당신의 용을 훈련하는 방법). 주인공 - 젊은 바이킹 - 무서운 이름을 가지고 히컵 무서운 대구 III ( 딸꾹질- 딸꾹질 끔찍하다- 오싹 대구- 농어). 러시아어로 그는 Hiccup Bloodthirsty Karasik III로 변했습니다. 그러한 이름에도 불구하고 번역 할 때 그가 전혀 피에 굶주리지 않았다는 것이 즉시 분명합니다. 히컵의 드래곤 이름은 투슬리스 이가 없는- 이가 없음), 그는 비정상적으로 귀엽다. 영화의 나머지 캐릭터들도 러시아어 버전에서 더욱 표현력이 높아집니다. 번역가의 손의 약간의 움직임으로 낚싯대물고기 다리로 변하고, 고버- 스피터와 드래곤 미트 러그-Sardelka에서.
만화 "이상한 나라의 앨리스"의 번역가들은 이름 번역보다 시와 말장난에 더 많은 노력을 기울여야 했습니다. 쌍둥이에게만 어려움이 생겼습니다. 트위들덤그리고 트위들디그의 이름에는 번역이 없습니다. 우리의 la-la-la 같은 노래를 부를 때 사람들이 내는 소리에 가깝습니다. 따라서 러시아어 번역에서 형제는 Tweedledum과 Tweedledum으로 변했습니다. 원칙적으로 위에 나열된 기능으로 인해 Alice를 시청하기가 어렵습니다. 나는 그녀만을 추천 할 것입니다 중상급.
외국 번역가의 경우 러시아어 만화를 번역할 때 일반적으로 문자와 제목의 원래 이름을 유지하므로 음역으로 번역하는 경우가 많습니다. 예를 들어 노파 Shapoklyak은 샤포클랴크, 그리고 악어 Gena - 악어 제나, "글쎄, 기다려! "의 토끼와 늑대 ~이 되다 자약 (토끼) 그리고 볼크 (늑대). 그리고 대부분의 번역에서 만화의 이름조차 단순히 누, 날씨!
인기 만화 중 "말하기 번역"은 최초의 번역에서 불린 Cheburashka에게 수여되었습니다. 넘어지다 (넘어지다- 가을, 가을), 그리고 Luntik으로 변한 문지. 이것은 번역가의 훌륭한 작업의 예입니다. 예를 들어, 산타 클로스와 스노우 메이든을 즐거운 새해 연휴와 연관시키는 것은 매우 어렵습니다. 영어 번역그들이 불리기 때문에 아버지 서리그리고 스노우 메이든.
그러나 번역가를 판단하는 것은 우리가 아닙니다. 우리는 영어를 배우고 원작에서 멋진 외국 만화를 볼 것입니다. 이제 만화 예고편을 봅시다 당신의 용을 훈련하는 방법 2.
특이한 만화 번역에 대해 들어 보셨습니까? 의견에 우리와 공유하십시오.
오류를 발견하면 텍스트를 강조 표시하고 클릭하십시오. Ctrl+엔터.
코로텐코 예브게니. 영재 학교. A.P. Guzhvina, 아스트라한, 러시아
번역이 포함된 영어 에세이. 지명 첫 단어.
내가 가장 좋아하는 만화 캐릭터는 곰 새끼 패딩턴입니다.
패딩턴은 페루에서 왔습니다. 그는 독신이었고 배가 고팠습니다. 씨. 그리고 부인 Brown은 기차역에서 그를 찾았습니다. 그들은 그를 살려서 가족으로 데려갔습니다.
패딩턴은 친절하고 재미있습니다. 그는 호기심이 많고 부지런합니다. 하지만 그가 하는 모든 일이 정말 재미있습니다!
곰 새끼는 나에게 오렌지, 자몽, 레몬으로 만든 진짜 영국식 마멀레이드 레시피를 보여주었습니다. 나는 단순한 영국 가정의 삶에 대해 알고 있었습니다. 나는 패딩턴과 함께 런던을 여행했다. 곰 새끼는 런던의 도시가 얼마나 푸르르고 햇살이 좋은지 보여줬어요! 패딩턴은 결국 진정한 영국인이 되었습니다!
나는 패딩턴과 함께 영국을 사랑하기 시작했다.
내가 가장 좋아하는 만화 캐릭터는 패딩턴 베어입니다.
그는 페루에서 왔고 외롭고 배고팠습니다. Mr and Mrs Brown이 그를 찾았습니다. 기차역. 그들은 그를 불쌍히 여겨 가족으로 받아들였습니다.
패딩턴은 친절하고 재미있습니다. 그는 호기심이 많고 열심히 일합니다. 그러나 그의 모든 일은 재미있는 장난으로 바뀝니다.
작은 곰은 나에게 오렌지, 자몽, 레몬으로 만든 진짜 영국식 마멀레이드 레시피를 보여주었다. 나는 평범한 삶에 대해 배웠다 영어 가족. 패딩턴과 함께 런던을 여행했습니다. 곰 새끼는 나에게 푸르른 햇살이 가득한 도시를 보여주었다! 패딩턴은 결국 진정한 영국인이 되었습니다!
내 이름은 앤드류입니다. 저는 12살입니다. 나는 아주 어린 시절부터 만화를 좋아했고 아직도 그 중 일부를 보는 것을 좋아합니다. 제 생각에 만화는 우리를 즐겁게 하고 얼마 동안 우리를 바쁘게 합니다. 그것은 우리 부모님에게 좋은 일입니다. 부모님도 만화를 좋아하세요. 그들은 때때로 나와 함께 그들을 봅니다.
내가 가장 좋아하는 만화는 "Just You Wait!"입니다. 너무 유치하지 않아서 남녀노소 누구나 볼 수 있습니다. 이 만화의 주인공은 토끼와 늑대입니다. 늑대는 토끼를 볼 때마다 잡으려고 하지만 실패한다. 토끼는 작고 똑똑합니다. 그는 어떤 장난도 마다하지 않습니다.
내가 다른 만화보다 이 만화를 좋아하는 이유는 그 친절하고 재미있는 구성 때문이다. 볼 때마다 미소가 절로 지어져 기분 좋은 하루를 선사한다. 어렸을 때 <잠깐만요!>도 봤어요. 내가 이 만화를 좋아한다는 것을 알고 엄마는 종종 다양한 주제의 아이템을 사주셨다. 예를 들어, Just You Wait!가 적힌 접시나 티셔츠가 있습니다. 그림.
나는 토끼보다 늑대의 캐릭터를 더 좋아했다고 말할 수 없으며 그 반대도 마찬가지입니다. 두 캐릭터 모두 나름의 매력이 있어서 마음에 들었습니다. 늑대는 까다로운 토끼를 쫓다가 종종 어리석은 상황에 처하게 되는데, 그 점이 그를 안타깝게 합니다. Hare의 임무는 잡히지 않는 것입니다. 잡히면 늑대가 그를 잡아먹을 것이기 때문입니다. 그래서 이 만화 시리즈를 볼 때 두 캐릭터에 대해 같은 정도로 고민한다.
나는 "Just You Wait!"를 좋아하는 유일한 아이가 아니라고 확신합니다. 전 세계 사람들이 이 만화를 봅니다. 그 인기로 인해 여러 언어로 번역되었습니다.
제 이름은 앤디입니다. 나는 12 살이다. 나는 어린 시절부터 만화를 좋아했고 지금도 그 중 일부를 보고 있습니다. 나는 만화가 우리를 즐겁게 하고 한동안 몰두하게 하며 부모님에게 좋은 것이라고 생각합니다. 부모님도 만화를 좋아하세요. 그들은 때때로 나와 함께 그들을 봅니다.
내가 가장 좋아하는 만화는 "잠깐만!"입니다. 어린이용이 아니라 남녀노소 누구나 관람할 수 있다. 이 만화의 주인공은 토끼와 늑대입니다. 토끼는 늑대를 볼 때마다 잡으려 하지만 실패한다. 토끼 -작고 교활합니다. 그는 어떤 장난도 마다하지 않습니다.
내가 이 만화를 더 좋아하는 이유는 친절하고 재미있는 이야기에 있다. 볼때마다 너무 웃기고 웃겨요 좋은 분위기하루 종일 제공됩니다. 어렸을 때 "자, 잠깐만! "도 봤어요. 제가 이 만화를 얼마나 좋아하는지 아시는 어머니는 저에게 다양한 테마 아이템을 자주 사주셨어요. 예를 들어, 토끼와 늑대 패턴이 있는 접시나 티셔츠.
나는 토끼보다 늑대 캐릭터를 더 좋아한다고 말할 수 없으며 그 반대도 마찬가지입니다. 저는 이 두 캐릭터가 각자의 방식으로 훌륭하기 때문에 좋아합니다. 늑대는 종종 교활한 토끼를 쫓는 어리석은 상황에 빠지며 그런 순간 나는 그를 미안하게 생각합니다. 토끼의 임무는 잡히지 않는 것입니다. 잡히면 늑대가 토끼를 잡아먹을 가능성이 높기 때문입니다. 그래서 이 만화의 에피소드를 볼 때 두 캐릭터를 동등하게 생각합니다.
나는 확신하지 않는다 유일한 아이"글쎄, 잠깐만!"을 좋아하는 사람. 전 세계 수백만 명의 어린이들이 이 만화를 보고 있습니다. 그 인기로 인해 여러 언어로 번역되었습니다.
즐겨찾는 소셜 네트워크에서 이 페이지에 대한 링크를 공유하십시오. 이 페이지에 대한 링크를 친구에게 보내기| 조회수 10737 |
