Każdy myśliwy chce wiedzieć, gdzie siedzi bażant. I każdy łowca wiedzy chce wiedziećwszystkie kolory i odcienie po angielskuopisać naturalne piękno napotkane po drodze. W końcu, jak czasami chcesz powiedzieć coś w stylu: „Spójrz na ten złoty zachód słońca, rozpływający się za jasnozielonymi i niebieskimi wzgórzami, rzucając w nich ostatnie szkarłatne błyski…” Powiedz po angielsku. Ale z piersi wyrywa się westchnienie i fraza „Niebo jest piękne”. Może znasz już podstawykolory w języku angielskim, ale przyjrzyjmy się temu zagadnieniu bardziej szczegółowo.
Uciekajcie dziewczyny, chłopcy w zasięgu wzroku! (Biegnij dziewczyny, chłopcy idą! ) To - jedna ze specjalnych fraz używanych do zapamiętywania sekwencji kolor s w języku angielskim. Oto kolejna taka „pamięć”:R ichardO fTak orkG zdrowaśkaB relacja na żywoI nV ain (Richard of York walczył na próżno). Przejdźmy przez spektrum.
Kolory w języku angielskim z transkrypcją i tłumaczeniem:
Tutaj już spotkaliśmy się z różnicami kulturowymi: lekkie zamieszanie z kolorem niebieskim i niezrozumiałe dla mówiących po rosyjsku”indygo".
Newton wynalazł indygo w tęczy. Za podstawę przyjął pomysł, że skoro jest siedem nut, to kolory tęczy również muszą być siedmioma.Indygo- jest to głęboko nasycony niebieski, który przechodzi w czerwień. Zauważ, że akcent w angielskim słowie powinien być umieszczony na pierwszej sylabie, a nie na drugiej, jak w języku rosyjskim. Wcześniej pigment do farby indygo był wydobywany z zakładu o tej samej nazwie w Indiach, dlatego ten kolor jest również nazywany „indyjski niebieski ».
Dlaczego „niebieski” i „jasnoniebieski” są oznaczane w ten sam sposób? "Niebieski" - jaki to kolor?W rzeczywistości? Odpowiadać: zarówno niebieski, jak i cyjan. W języku angielskim nie ma oddzielnych słów na określenie jasnoniebieskiego i ciemnoniebieskiego.
Tłumaczenie w kolorze niebieskim po angielsku jasny niebieski (światło- jasny kolor).
„Kolor” w języku angielskim - kolor (w wersji amerykańskiej jest to kolor napisany).Słowo będzie łatwe do zapamiętania, jeśli kiedykolwiek dokonywałeś napraw. Być może pamiętasz, że sklepy budowlane sprzedają specjalny pigment zwany tintem, barwią mieszankę, czyli tworzą dokładnie taką farbę, jakiej potrzebujesz.
Podczas gdy w języku rosyjskim używamy jednego słowa na oznaczenie odmiany tego samego koloru -"odcień" po angielskumożna to wyrazić w dwóch słowach- odcień oraz cień. Różnica polega na tym, że odcień- to odcień, który powstaje po dodaniu bieli do koloru bazowego i odcienia- czarny. Oznacza to, że w przypadku odcienia farba okaże się jaśniejsza, pastelowa, a odcień nada głębi.
Powyższa tabela nie zawiera nazw wielu kolorów, które jednak są aktywnie używane w mowie potocznej.
Często używanyKolory angielskie z tłumaczeniem na język rosyjski:
Czarny: jaki to kolor?Oczywiście czarny. W języku angielskim, podobnie jak w naszym ojczystym, kojarzy się z czymś złym, złem. Na przykład osobie, która zrobiła ci coś paskudnego, możesz powiedzieć: „Twoja dusza jest czarna jak noc (Twoja dusza jest czarna jak noc).
Ale czarna Owca (czarna Owca) - niekoniecznie jest to ktoś zły, ale stosunek do niego, delikatnie mówiąc, nie jest zbyt dobry.czarna Owca - to idiom opisujący wyrzutka, „czarną owcę”, osobę nieakceptowaną przez otoczenie:
Jestemczarna Owcarodziny, ponieważ dostaję złe oceny (jestem czarną owcą w rodzinie, ponieważ dostaję złe oceny).
szantażować - inne słowo o negatywnej konotacji, które zawieraczarny. To znaczy: szantażować kogoś, zarobić coś grożąc.
Mój były chłopakszantażowanymnie (mój były chłopak mnie szantażował).
Czy to kwestia? biały , jaki kolor nadzieja, dobroć i czystość! Nawet kłamstwo, jeśli jest biały- białe kłamstwo - nie tak straszne, rodzaj „białego kłamstwa”, aby nie zdenerwować rozmówcy, a nawet komplement:
Wyglądasz… hmm… dobrze w tej sukience! - Och proszę nie mów biały kłamstwa! (Wyglądasz… uh… dobrze w tej sukience! - Och, proszę, nie oszukuj mnie / nie pocieszaj mnie!)
Mówiąc o treści emocjonalnej, należy wspomnieć, że słowo „biały” może opisywać strach. Przestraszona osoba wygląda blado, dlatego w języku rosyjskim są takie wyrażenia, jak „zbielać ze strachu”, „biały jak prześcieradło”. W języku angielskim jest idiom:biały jak prześcieradło" (biały jak prześcieradło).
Chociaż nagle przestraszona osoba wygląda „biała jak prześcieradło”,stalestraszna, tchórzliwa osoba- to jest żółtobrzuchy facet. Dosłownie ma „żółty brzuch” (żołądek- brzuch).
Jak myślisz, jakiego koloru używa się do opisania kogoś, kto jest zły? A zawstydzona osoba, której krew ze wstydu spływa mu na twarz? Oczywiście to kolor - czerwony i angielskijęzyk ma w swoim arsenale takie wyrażenia jak „czerwony na twarzy " oraz " dostać (być, skręcić) czerwony ”. Przeanalizuj przykłady:
On natychmiastzmienił kolor na czerwony i wiedziałem, że jest zakłopotany. (Od razu się zarumienił i zdałem sobie sprawę, że jest zakłopotany)
Olga odwróciła sięczerwony na twarzy ze złością. (Olga zarumieniła się ze złości).
Różowy używane, gdy mówimy o zdrowiu i dobrym samopoczuciu. Jedna piosenka zawiera słowa:
baw się dobrze
Póki wciąż jesteśw różowym
(Baw się dobrze, póki zdrowie na to pozwala).
W różowym znaczy w dobrej kondycji, młody, zdrowy. To bezpośredni związek z kolorem skóry.
Do łaskotania na różowo - „być zachwyconym”, „być bardzo zadowolonym”. Dosłownie ten idiom tłumaczy się jako „być łaskotanym na różowo”.
byłemłaskotało różowy spotkać moją ulubioną piosenkarkę. (Byłem podekscytowany spotkaniem z moją ulubioną piosenkarką).
Zieleń to kolor zawiści i zazdrości. W języku angielskim możesz „zazielenić się z zazdrości”- być/obrócić Zielony z zazdrości.
Również, gdyZielony, oznacza to, że jesteś w czymś nowy, nie masz wystarczającego doświadczenia. Rosyjski ma również takie znaczenie dla zielonego:młody- Zielony o.
Ale zieleń to także kolor możliwości i szacunku dla natury.
Aby dać zielone światło (dać zielone światło) oznacza zatwierdzić coś, dać możliwość zrobienia czegoś.
Zielona ekonomia - to ekonomia uwzględniająca wymagania ekologii.
Recykling jest ważną częścią Zielona ekonomia (Recykling - jest ważną częścią zieleni » gospodarka).
Teraz o niebieski kolor w języku angielskim.Niebieski - kolor smutku i smutnej muzyki zwanejblues. Ciekawe, że całkiem niedawno w języku rosyjskim kolor niebieski nie był emocjonalnie zabarwiony, no cóż, niebieski i niebieski, kolor nieba i morza, o co tu być smutnym? Ale dostaliśmy piosenkę „Kolor nastroju- blue”, a to zdanie rozprzestrzeniło się w całym Internecie w hashtagach. Teraz i my możemy z dumą oświadczyć, że rozumiemy błękit jako nastrój.
- Dlaczego jesteśczuć się przygnębionym Masza?
- Ostatnio nie uczę się angielskiego.
- Dlaczego jesteś smutna, Masza?
- Niedawno porzuciłem angielski.
Emocjonalnie naładowany i słowoszary: to jaki kolor , jeśli nie szary, wyrazi nudę, melancholię, deszczową pogodę i zły nastrój?
szary dzień- ponury dzień
I również szary - jest szary. szare włosy- Białe włosy.
Istnieją dwie możliwe pisownie:szary oraz szary. To pierwsze jest bardziej powszechne w USA, drugie- w innych krajach anglojęzycznych.
Wyobraź sobie, że trzymasz w rękach kawałek bursztynu. Mieni się różnymi odcieniami i trudno powiedzieć pomarańczowy lub żółty, którego kolor jest dominujący. Po rosyjsku mówimy: żółto-pomarańczowy, czyli Dodaj-oi napisz drugą część przez myślnik. W języku angielskim dodaj sufiks-ish:
Żółtyish pomarańczowy - żółtawo pomarańczowy.
Bursztyn jest żółto-pomarańczowy. (Bursztyn jest żółtawo-pomarańczowy).
Wyjątki:
Nawiasem mówiąc, samo słowo bursztyn"- również kolor, jego tłumaczenie- bursztyn. To jednak bardziej cień.
Analogiem naszego rosyjskiego „czarno-białego” będzie „czarno-biały”. Jak widać, używany jest związek „i”, a forma słów pozostaje niezmieniona.
Jeśli chcesz wyrazić gradację- ton jest jaśniejszy, ciemniejszy lub bogatszy, słowa przychodzą na ratunekświatło (jasny), ciemny (ciemny) i jasny (jasny). Na przykład, jasnoróżowy - kolor jaśniejszy róż, biało-różowy.
Nieciekawy - nudny, nudny;
Blady - blady.
Kolory i odcienie w języku angielskim, jak w wielu innych językach, często pochodzą od nazw roślin, kamieni, metali, wszystkiego co nas otacza. Kolorsrebro - to jest "srebrne"złoty - "złoty" liliowy kolor w języku angielskim będzie " liliowy ", jak odpowiednia roślina, iśliwka - kolor śliwki bo śliwka- to jest śliwka.
Więcej przykładów naturalnych odcieni:
Najprawdopodobniej sam odgadniesz znaczenie, jeśli się spotkasz kolory, tłumaczenie co pokrywa się z nazwami roślin i innych materiałów naturalnych.
Na przykład, tłumaczenie w kolorze fioletowym po angielsku fioletowy , który pokrywa się z nazwą rośliny (fiolet). To prawda, że „fiolet” nie jest używany tak często, jak codzienny „fiolet”. Osoby, które nie mają szczególnej wiedzy na temat kolorów, nazwają każdy odcień między niebieskim a czerwonym jako taki. Mogą powiedzieć „niebieskofioletowy” lub „różowofioletowy”, jeśli chcą poznać szczegóły.
Postrzeganie kolorów- rzecz jest subiektywna. Jest taki stary wierszyk, który mówi, że fiołki są... niebieskie!
Róże są czerwone
Fiołki są niebieskie
Cukier jest słodki
Ty też.
(Róże są czerwone, fiołki są niebieskie, cukier jest słodki, tak jak ty)
Autor grzeszy trochę przeciwko prawdzie, ponieważfiołki są fioletowe, lub fioletowy. Problem w tym, że nie rymuje się tak dobrzeniebieskiwięc fiołki zmieniły kolor na niebieski.
I możesz użyć pierwszych linijek tego wiersza, aby powiedzieć coś oczywistego, na przykład:
Róże są czerwone
Fiołki są niebieskie
Lubię uczyć się angielskiego
I mam nadzieję, że ty też.
Nazwy kolorów w języku angielskim są prawdopodobnie jednym z najbardziej wizualnych tematów do studiowania. Dla dzieci zabawa kolorowymi kredkami, piłeczkami czy kartami to prawdziwa przyjemność. Kolory są łatwe do zapamiętania i łatwe do przećwiczenia, siedząc w domu i patrząc na przedmioty dookoła. Rozważymy główne kolory, sposób ich pisania, odcienie w języku angielskim, z wymową w rosyjskich literach. Dodatkowo znajdziesz ciekawe informacje na temat kolorów tęczy, jak nazwać kolor włosów i porozmawiać o swoim ulubionym kolorze.
Zacznijmy od podstawowych kolorów, których używamy dosłownie na każdym kroku. Ta lista jest również polecana dzieciom uczącym się języka angielskiego.
Kolory podstawowe:
Dodatkowe kolory, które często można znaleźć:
Często dla wyjaśnienia łączymy nazwę koloru z odcieniem. Najczęstsze są wymienione poniżej.
Jasne odcienie:
Ciemne odcienie:
Inne opcje odcieni:
Kombinacje przedmiotów i kolorów
Możliwe jest również dodanie obiektów, które są skojarzone z określonymi kolorami, aby dokładniej oddać odcień. Na przykład:
W języku angielskim kolory tęczy układają się w następującej kolejności:
Co do niebieskiego oznaczenia. Indygo oznacza głęboki błękit. W mowie potocznej często używamy koloru niebieskiego, a jasnoniebieski to jasnoniebieski.
Słynne rosyjskie przysłowie o zapamiętywaniu kolorów tęczy „Każdy myśliwy chce wiedzieć, gdzie siedzi bażant” po angielsku ma inną formę: Richard z Yorku na próżno walczył. Dosłowne tłumaczenie: Ryszard z Yorku walczył na próżno.
Kiedy mówimy o włosach, do opisu najczęściej używa się standardowych kolorów, ale z kilkoma zwrotami akcji.
Aby opisać kolor oczu, używamy najpowszechniejszej notacji.
Cały świat wokół nas jest pełen kolorów: wszystkie przedmioty i wszystko wokół ma swój własny kolor. Aby w pełni opisać otaczający nas świat, nie wystarczą podstawowe kolory tęczy. W tym artykule poznasz wszystkie kolory i ich różne odcienie.
Zacznijmy od najpopularniejszych kolorów - kolorów tęczy:
Podobnie jak w rosyjskim zdaniu „Każdy myśliwy chce wiedzieć, gdzie siedzi bażant”, istnieje również wskazówka w języku angielskim, aby zapamiętać kolory tęczy: „Richard of York Dał bitwę na próżno” („Richard of York Dał bitwę na próżno”). ).
To zdanie może niektórym wydawać się dziwne, ale tak naprawdę mówimy o ważnym wydarzeniu w historii Anglii. Odnosi się to do Richarda Plantageneta, księcia Yorku, który poniósł druzgocącą klęskę i zginął w Wojnie o Szkarłatne i Białe Róże. A pierwsze litery każdego słowa odpowiadają kolorom widma słonecznego w języku angielskim: czerwonym, pomarańczowym, żółtym, zielonym, niebieskim, indygo, fioletowym.
Inne mniej pożądane kolory:
Aby wyrazić stopień nasycenia kolorów, możesz użyć słów jasny (jasny), ciemny (ciemny), blady (blady):
Aby połączyć dwa kolory w jednym przymiotniku, używa się spójnika i:
Oczywiście każdy z podstawowych kolorów ma wiele odcieni, a w języku angielskim jest na nie wiele słów. Oto tylko kilka przykładów:
| bursztyn | bursztyn | akwamaryn | akwamaryn |
| lazur | lazur, błękit nieba | beżowy | beżowy |
| Burgundia | burgund, wino | krem | krem |
| karmazynowy | szkarłatny, szkarłatny | cyjan | cyjan, zielonkawy niebieski |
| szmaragd | szmaragd | złoty, złoty | złoty, złoty |
| kość słoniowa | kość słoniowa | khaki | khaki |
| lawenda | blady liliowy, lawendowy | liliowy | liliowy |
| magenta | magenta, fuksja | kasztanowaty | czerwonobrązowy, bordowy |
| ciemnoniebieski | granatowy (kolor munduru oficerów marynarki) | Oliwa | Oliwa |
| ochra | ochra | różowy | różowy |
| fioletowy | purpurowy, fioletowy | szkarłat | szkarłat |
| srebrny, srebrzysty | srebro | cyraneczka | niebiesko-zielony, ciemny turkus |
| turkus | turkus | viridian | szmaragdowo-zielony |
A oto jak brzmią nazwy kolorów podstawowych w języku angielskim:
Każdy myśliwy chce wiedzieć, gdzie siedzi bażant. I każdy łowca wiedzy chce wiedziećwszystkie kolory i odcienie po angielskuopisać naturalne piękno napotkane po drodze. W końcu, jak czasami chcesz powiedzieć coś w stylu: „Spójrz na ten złoty zachód słońca, rozpływający się za jasnozielonymi i niebieskimi wzgórzami, rzucając w nich ostatnie szkarłatne błyski…” Powiedz po angielsku. Ale z piersi wyrywa się westchnienie i fraza „Niebo jest piękne”. Może znasz już podstawykolory w języku angielskim, ale przyjrzyjmy się temu zagadnieniu bardziej szczegółowo.
Uciekajcie dziewczyny, chłopcy w zasięgu wzroku! (Biegnij dziewczyny, chłopcy idą! ) To - jedna ze specjalnych fraz używanych do zapamiętywania sekwencji kolor s w języku angielskim. Oto kolejna taka „pamięć”:R ichardO fTak orkG zdrowaśkaB relacja na żywoI nV ain (Richard of York walczył na próżno). Przejdźmy przez spektrum.
Kolory w języku angielskim z transkrypcją i tłumaczeniem:
Tutaj już spotkaliśmy się z różnicami kulturowymi: lekkie zamieszanie z kolorem niebieskim i niezrozumiałe dla mówiących po rosyjsku”indygo".
Newton wynalazł indygo w tęczy. Za podstawę przyjął pomysł, że skoro jest siedem nut, to kolory tęczy również muszą być siedmioma.Indygo- jest to głęboko nasycony niebieski, który przechodzi w czerwień. Zauważ, że akcent w angielskim słowie powinien być umieszczony na pierwszej sylabie, a nie na drugiej, jak w języku rosyjskim. Wcześniej pigment do farby indygo był wydobywany z zakładu o tej samej nazwie w Indiach, dlatego ten kolor jest również nazywany „indyjski niebieski ».
Dlaczego „niebieski” i „jasnoniebieski” są oznaczane w ten sam sposób? "Niebieski" - jaki to kolor?W rzeczywistości? Odpowiadać: zarówno niebieski, jak i cyjan. W języku angielskim nie ma oddzielnych słów na określenie jasnoniebieskiego i ciemnoniebieskiego.
Tłumaczenie w kolorze niebieskim po angielsku jasny niebieski (światło- jasny kolor).
„Kolor” w języku angielskim - kolor (w wersji amerykańskiej jest to kolor napisany).Słowo będzie łatwe do zapamiętania, jeśli kiedykolwiek dokonywałeś napraw. Być może pamiętasz, że sklepy budowlane sprzedają specjalny pigment zwany tintem, barwią mieszankę, czyli tworzą dokładnie taką farbę, jakiej potrzebujesz.
Podczas gdy w języku rosyjskim używamy jednego słowa na oznaczenie odmiany tego samego koloru -"odcień" po angielskumożna to wyrazić w dwóch słowach- odcień oraz cień. Różnica polega na tym, że odcień- to odcień, który powstaje po dodaniu bieli do koloru bazowego i odcienia- czarny. Oznacza to, że w przypadku odcienia farba okaże się jaśniejsza, pastelowa, a odcień nada głębi.
Powyższa tabela nie zawiera nazw wielu kolorów, które jednak są aktywnie używane w mowie potocznej.
Często używanyKolory angielskie z tłumaczeniem na język rosyjski:
Czarny: jaki to kolor?Oczywiście czarny. W języku angielskim, podobnie jak w naszym ojczystym, kojarzy się z czymś złym, złem. Na przykład osobie, która zrobiła ci coś paskudnego, możesz powiedzieć: „Twoja dusza jest czarna jak noc (Twoja dusza jest czarna jak noc).
Ale czarna Owca (czarna Owca) - niekoniecznie jest to ktoś zły, ale stosunek do niego, delikatnie mówiąc, nie jest zbyt dobry.czarna Owca - to idiom opisujący wyrzutka, „czarną owcę”, osobę nieakceptowaną przez otoczenie:
Jestemczarna Owcarodziny, ponieważ dostaję złe oceny (jestem czarną owcą w rodzinie, ponieważ dostaję złe oceny).
szantażować - inne słowo o negatywnej konotacji, które zawieraczarny. To znaczy: szantażować kogoś, zarobić coś grożąc.
Mój były chłopakszantażowanymnie (mój były chłopak mnie szantażował).
Czy to kwestia? biały , jaki kolor nadzieja, dobroć i czystość! Nawet kłamstwo, jeśli jest biały- białe kłamstwo - nie tak straszne, rodzaj „białego kłamstwa”, aby nie zdenerwować rozmówcy, a nawet komplement:
Wyglądasz… hmm… dobrze w tej sukience! - Och proszę nie mów biały kłamstwa! (Wyglądasz… uh… dobrze w tej sukience! - Och, proszę, nie oszukuj mnie / nie pocieszaj mnie!)
Mówiąc o treści emocjonalnej, należy wspomnieć, że słowo „biały” może opisywać strach. Przestraszona osoba wygląda blado, dlatego w języku rosyjskim są takie wyrażenia, jak „zbielać ze strachu”, „biały jak prześcieradło”. W języku angielskim jest idiom:biały jak prześcieradło" (biały jak prześcieradło).
Chociaż nagle przestraszona osoba wygląda „biała jak prześcieradło”,stalestraszna, tchórzliwa osoba- to jest żółtobrzuchy facet. Dosłownie ma „żółty brzuch” (żołądek- brzuch).
Jak myślisz, jakiego koloru używa się do opisania kogoś, kto jest zły? A zawstydzona osoba, której krew ze wstydu spływa mu na twarz? Oczywiście to kolor - czerwony i angielskijęzyk ma w swoim arsenale takie wyrażenia jak „czerwony na twarzy " oraz " dostać (być, skręcić) czerwony ”. Przeanalizuj przykłady:
On natychmiastzmienił kolor na czerwony i wiedziałem, że jest zakłopotany. (Od razu się zarumienił i zdałem sobie sprawę, że jest zakłopotany)
Olga odwróciła sięczerwony na twarzy ze złością. (Olga zarumieniła się ze złości).
Różowy używane, gdy mówimy o zdrowiu i dobrym samopoczuciu. Jedna piosenka zawiera słowa:
baw się dobrze
Póki wciąż jesteśw różowym
(Baw się dobrze, póki zdrowie na to pozwala).
W różowym znaczy w dobrej kondycji, młody, zdrowy. To bezpośredni związek z kolorem skóry.
Do łaskotania na różowo - „być zachwyconym”, „być bardzo zadowolonym”. Dosłownie ten idiom tłumaczy się jako „być łaskotanym na różowo”.
byłemłaskotało różowy spotkać moją ulubioną piosenkarkę. (Byłem podekscytowany spotkaniem z moją ulubioną piosenkarką).
Zieleń to kolor zawiści i zazdrości. W języku angielskim możesz „zazielenić się z zazdrości”- być/obrócić Zielony z zazdrości.
Również, gdyZielony, oznacza to, że jesteś w czymś nowy, nie masz wystarczającego doświadczenia. Rosyjski ma również takie znaczenie dla zielonego:młody- Zielony o.
Ale zieleń to także kolor możliwości i szacunku dla natury.
Aby dać zielone światło (dać zielone światło) oznacza zatwierdzić coś, dać możliwość zrobienia czegoś.
Zielona ekonomia - to ekonomia uwzględniająca wymagania ekologii.
Recykling jest ważną częścią Zielona ekonomia (Recykling - jest ważną częścią zieleni » gospodarka).
Teraz o niebieski kolor w języku angielskim.Niebieski - kolor smutku i smutnej muzyki zwanejblues. Ciekawe, że całkiem niedawno w języku rosyjskim kolor niebieski nie był emocjonalnie zabarwiony, no cóż, niebieski i niebieski, kolor nieba i morza, o co tu być smutnym? Ale dostaliśmy piosenkę „Kolor nastroju- blue”, a to zdanie rozprzestrzeniło się w całym Internecie w hashtagach. Teraz i my możemy z dumą oświadczyć, że rozumiemy błękit jako nastrój.
- Dlaczego jesteśczuć się przygnębionym Masza?
- Ostatnio nie uczę się angielskiego.
- Dlaczego jesteś smutna, Masza?
- Niedawno porzuciłem angielski.
Emocjonalnie naładowany i słowoszary: to jaki kolor , jeśli nie szary, wyrazi nudę, melancholię, deszczową pogodę i zły nastrój?
szary dzień- ponury dzień
I również szary - jest szary. szare włosy- Białe włosy.
Istnieją dwie możliwe pisownie:szary oraz szary. To pierwsze jest bardziej powszechne w USA, drugie- w innych krajach anglojęzycznych.
Wyobraź sobie, że trzymasz w rękach kawałek bursztynu. Mieni się różnymi odcieniami i trudno powiedzieć pomarańczowy lub żółty, którego kolor jest dominujący. Po rosyjsku mówimy: żółto-pomarańczowy, czyli Dodaj-oi napisz drugą część przez myślnik. W języku angielskim dodaj sufiks-ish:
Żółtyish pomarańczowy - żółtawo pomarańczowy.
Bursztyn jest żółto-pomarańczowy. (Bursztyn jest żółtawo-pomarańczowy).
Wyjątki:
Nawiasem mówiąc, samo słowo bursztyn"- również kolor, jego tłumaczenie- bursztyn. To jednak bardziej cień.
Analogiem naszego rosyjskiego „czarno-białego” będzie „czarno-biały”. Jak widać, używany jest związek „i”, a forma słów pozostaje niezmieniona.
Jeśli chcesz wyrazić gradację- ton jest jaśniejszy, ciemniejszy lub bogatszy, słowa przychodzą na ratunekświatło (jasny), ciemny (ciemny) i jasny (jasny). Na przykład, jasnoróżowy - kolor jaśniejszy róż, biało-różowy.
Nieciekawy - nudny, nudny;
Blady - blady.
Kolory i odcienie w języku angielskim, jak w wielu innych językach, często pochodzą od nazw roślin, kamieni, metali, wszystkiego co nas otacza. Kolorsrebro - to jest "srebrne"złoty - "złoty" liliowy kolor w języku angielskim będzie " liliowy ", jak odpowiednia roślina, iśliwka - kolor śliwki bo śliwka- to jest śliwka.
Więcej przykładów naturalnych odcieni:
Najprawdopodobniej sam odgadniesz znaczenie, jeśli się spotkasz kolory, tłumaczenie co pokrywa się z nazwami roślin i innych materiałów naturalnych.
Na przykład, tłumaczenie w kolorze fioletowym po angielsku fioletowy , który pokrywa się z nazwą rośliny (fiolet). To prawda, że „fiolet” nie jest używany tak często, jak codzienny „fiolet”. Osoby, które nie mają szczególnej wiedzy na temat kolorów, nazwają każdy odcień między niebieskim a czerwonym jako taki. Mogą powiedzieć „niebieskofioletowy” lub „różowofioletowy”, jeśli chcą poznać szczegóły.
Postrzeganie kolorów- rzecz jest subiektywna. Jest taki stary wierszyk, który mówi, że fiołki są... niebieskie!
Róże są czerwone
Fiołki są niebieskie
Cukier jest słodki
Ty też.
(Róże są czerwone, fiołki są niebieskie, cukier jest słodki, tak jak ty)
Autor grzeszy trochę przeciwko prawdzie, ponieważfiołki są fioletowe, lub fioletowy. Problem w tym, że nie rymuje się tak dobrzeniebieskiwięc fiołki zmieniły kolor na niebieski.
I możesz użyć pierwszych linijek tego wiersza, aby powiedzieć coś oczywistego, na przykład:
Róże są czerwone
Fiołki są niebieskie
Lubię uczyć się angielskiego
I mam nadzieję, że ty też.
Jeśli uważasz, że nazwy kwiatów w języku angielskim to temat czysto kobiecy, spieszymy Cię przekonać.
Po pierwsze, kwiaty i rośliny to brytyjskie symbole narodowe: Róża(róża) - symbol Anglii, oset(oset) - symbol Szkocji, koniczyna(shamrock) - symbol Irlandii Północnej, narcyz(żółty żonkil) - symbol Walii.
Po drugie, wiele imion kwiatowych jest jednocześnie używanych jako imiona żeńskie: twój nowy znajomy z Brighton lub Edynburga może zostać nazwany Lilia(jako matka Harry'ego Pottera) irys(jako matka wokalisty U2 Bono) Róża(jako bohaterka „Titanica”), Jaśmin, Szałwia, Wrzos, , MAK, Stokrotka lub Mirt.
Po trzecie, wiele kwiatów nadało swoje nazwy odcieniom, które powtarzają ich kolor:
Nie zapominaj, że do opisu piramidy zapachowej używa się nazw kolorów: najpopularniejsze nuty pozostają piwonie,frezja, jaśmin, kwiat pomarańczy,orchidea, tuberoza, gardenia.
Ponadto piękny bukiet nadal uważany jest za miły gest, a nazwy kwiatów przydadzą się, aby go zamówić w kwiaciarnia(kwiaciarnia). Obejrzyj film, w którym nauczyciel Dave wyjaśnia, jak zamawiać kwiaty dla swojej dziewczyny:
Nawiasem mówiąc, jaka jest różnica między abukiet oraz agarśćwyłączonyobniża?
Tak więc nasza lista kolorów w języku angielskim z tłumaczeniem i transkrypcją. Zacznijmy ogródkwiaty(kwiaty ogrodowe) i cieplarniakwiaty(kwiaty szklarniowe), które są często sprzedawane jako wyciąć fobniża- kwiaty cięte.
|
[ˌæməˈrɪlɪs] |
amarylis |
|
|
bugenwilla |
[buːɡənˈvɪliə] |
bugenwilla |
|
kamelia |
||
|
goździk |
||
|
chryzantema |
||
|
powojnik |
powojnik |
|
|
cyklamen |
cyklamen |
|
|
narcyz |
||
|
stokrotka |
||
|
ostróżka |
ostróżka |
|
|
szarotka |
szarotka |
|
|
nie zapomnij mnie |
||
|
gardenia |
[ɡɑːˈdiːnɪə] |
gardenia |
|
[ˈdʒɜːrbərə]/[ˈɡɜːrbərə] |
||
|
mieczyk |
[ˌɡlædiˈoʊləs] |
mieczyk |
|
wiciokrzew |
wiciokrzew |
|
|
hiacynt |
[ˈhʌɪəsɪnθ] |
|
|
lawenda |
||
|
Lilia doliny |
[͵lıləvðəʹvælı] |
|
|
aksamitka |
[mæriɡoʊld] |
aksamitka |
|
nasturcja |
nasturcja |
|
|
bratki |
||
|
barwinek |
barwinek |
|
|
pierwiosnek |
||
|
jaskier |
jaskier |
|
|
rododendron |
[ˌrəʊdəˈdɛndr(ə)n] |
rododendron |
|
wyżlin |
[ˈsnæpdræɡən] |
Wyżlin |
|
przebiśnieg |
przebiśnieg |
|
|
słonecznik |
słonecznik |
|
|
tuberoza |
[ˈtjuːbərəʊz] |
tuberoza |
|
glicynia |
glicynia |
Aby nauczyć się poprawnej wymowy nazw kolorów, włącz wideo i powtórz je za spikerem:
|
fiołek afrykański |
Saintpaulia, fiolet |
|
|
kaktus bożonarodzeniowy |
[ˈkrɪsməs ˈkæktəs] |
Schlumberger, dekabrysta |
|
pelargonia |
||
|
gloksynia |
[ɡlɒkˈsɪnɪə] |
gloksynia |
|
poślubnik |
poślubnik |
|
|
kalanchoe |
[ˌkalənˈkəʊi] |
kalanchoe |
Jak pojawiły się niektóre nazwy kolorów w języku angielskim? Zanurz się w etymologię pięknej flory!
Anemone jest również znany jako anemon. Słowo , po raz pierwszy zapisane w języku angielskim w połowie XVI wieku, może pochodzić od greckiego słowa oznaczającego „córkę wiatru”. Wierzono, że jaskrawo kolorowe płatki tego kwiatu otwierały się tylko wtedy, gdy wiał wiatr.
W wierszach Teokryta, Owidiusza i Wergiliusza często pojawiało się imię Amarylis, które nosiły piękne wiejskie dziewczęta. Carl Linnaeus, ojciec nowoczesnego systemu klasyfikacji flory i fauny, użył tej nazwy dla oddzielnej rodziny kwiatów pod koniec XVIII wieku. Nazwa prawdopodobnie pochodzi od greckiego czasownika oznaczającego „błyszczeć” lub „błyszczeć”, co jest trafnym skojarzeniem dla kwiatu, którego długie białe płatki pękają bogatymi czerwonymi smugami i żyłkami.
Istnieją dwie teorie dotyczące tego, w jaki sposób słowo to pojawiło się w języku angielskim na początku XVI wieku. Według pierwszego, zniekształcony koronacja„koronacja”, być może ze względu na to, że postrzępione płatki kwiatu przypominały koronę, lub dlatego, że jako wieniec noszono girlandę z goździków. Druga teoria dotyczy odcienia kwiatu goździka: słowo to może pochodzić od słowa środkowofrancuskiego „różowa cera”, która z kolei bazuje na łacińskim korzeniu karo"mięso" - znajduje się w niezbyt przyjemnych współczesnych angielskich słowach cielesny„cielesny” i rzeź„masakra, rzeź”
Zgodnie z ich etymologią kwiaty chryzantemy są często jasnożółte, prawie złote. Słowo to pochodzi z greki Krysanthemon czyli „złoty kwiat”. Pierwszy składnik Krysoś„złoty” jest zachowany w angielskim słowie poczwarka„poczwarka, kokon”. Drugi składnik antos"kwiat" pojawia się w słowie antologia„antologia”, dosłownie – „zbiór kwiatów”. Potoczna nazwa chryzantem - mamy- po raz pierwszy pojawił się pod koniec XIX wieku.
Stokrotka słusznie można uznać za rodzimą angielską nazwę kwiatu. Jak poświadcza jedno z najwcześniejszych angielskich źródeł pisanych, słowo Stokrotka pochodzi z kombinacji staroangielskiej dæ gegege„oko dnia”: białe płatki kwiatu zamykają się o zachodzie słońca i otwierają o świcie, jak „oko dnia”, które zasypia i budzi się.
Nazwa zapominać- ja- nie- dosłowne tłumaczenie starofrancuskiego nem’ ubliez mój"nie zapomnij mnie". Renesansowi romantycy wierzyli, że jeśli założą te delikatnie kolorowe kwiaty, ich kochankowie nigdy o nich nie zapomną – tak skromny kwiat stał się symbolem wierności i wiecznej miłości. Inne języki również przetłumaczone nem’ ubliezmój dosłownie: po niemiecku niezapominajka - Vergissmeinnicht, po szwedzku - fö rgä tmigej, po czesku - nezabudka.
Wydłużone, zwężające się ku górze niebieskie pęczki łubinu zewnętrznie prawie nie odpowiadają ich etymologii: pochodzą z łaciny łubin"Wilk". Skąd wzięło się tak okrutne imię? Być może wcześniej uważano, że kwiaty zubożają glebę, w której rosły, wchłaniając z niej składniki odżywcze jak wilki pożerające zdobycz.Najprawdopodobniej teoria ta jest jeszcze bliższa ludowej etymologii, ponieważ w rzeczywistości łubin wzbogaca glebę i jest ceniony za wartości odżywcze. właściwości ich nasion.
U zarania medycyny wierzono, że nazwa to piwonia piwonia znaleziony już w języku staroangielskim - miał właściwości lecznicze, więc jego nazwę można było nadać na cześć Peana, lekarza, który uzdrawiał bogów i bohaterów w mitologii greckiej. Pokrewne słowo oznaczające nowoczesny piwonia jest tym słowem pean„pieśń uwielbienia”, jak Pean utożsamiał się z Apollem, greckim bogiem muzyki i poezji.
Przybywając w języku angielskim przez holenderski i niemiecki pod koniec XVI wieku, słowo tulipan faktycznie pochodzi z tureckiego tü lbent który rozwinął się z perskiego dulband"turban". Oczywiście ci, którzy w dalekiej przeszłości nadawali tulipanowi to imię, przypominał męskie nakrycie głowy noszone na całym Bliskim Wschodzie, w Indiach i regionach północnej i wschodniej Afryki.
Zanim słowo w języku angielskim zaczęło oznaczać fioletowy (stało się to pod koniec XIII wieku), to samo słowo oznaczało już kwiat. pochodzi z francuskiego lub , a to francuskie słowo pochodzi z łaciny altówka. Ten altówka nie ma związku etymologicznego z nazwą instrumentu muzycznego altówka"altówka". Niektórzy językoznawcy uważają, że po łacinie nazwa ta pochodzi od greckiej nazwy kwiatu, jon. Interesujące jest prześledzenie związku między botaniką a chemią: nazwa jod„jod” pochodzi z greckiego joeides„fioletowy”, ponieważ substancja chemiczna emituje fioletowe opary.
