Nuevo vocabulario (neologismos) aparece en el lenguaje para denotar algún nuevo concepto, fenómeno. Ejemplos de neologismos del siglo XX son las palabras junior, performance, PR, marketing, management, etc.
La mayoría de los neologismos están asociados con el desarrollo de la ciencia, la tecnología, la cultura, la economía y las relaciones industriales. Muchas de estas palabras están firmemente establecidas en la vida, pierden su novedad y pasan a un vocabulario activo. Por ejemplo, en las décadas de 1950 y 1970, un gran número de términos relacionados con el desarrollo de la cosmonáutica: cosmonauta, cosmódromo, visión espacial, telemetría, astronave y etc.; la mayoría de estas palabras, debido a su relevancia, muy rápidamente se hicieron comunes y entraron en el vocabulario activo.
El vocabulario sociopolítico se definía anteriormente como un grupo de palabras propias de las publicaciones periódicas y funcionales. estilo periodístico.
Hay dos tipos principales de palabras prestadas según el momento del préstamo. El primer tipo son los préstamos relativamente antiguos, actualizados en los últimos años debido a cambios en la política y sistema económico Rusia. El segundo tipo son los nuevos préstamos realizados directamente en los últimos años.
Un ejemplo típico del primer tipo es, por ejemplo, la palabra "presidente". Recuérdese que M. S. Gorbachov, todavía en el Congreso de los Diputados del Pueblo, corrigió a uno de los oradores que se dirigía a él con las palabras "Señor Presidente", pidiendo precisión y explicando que "presidente" es un cargo diferente, una realidad diferente, etc. . La palabra prestada "presidente" era relevante, mientras que el nombre de realidades políticas y sociales extranjeras (por ejemplo: "Presidente de los Estados Unidos", "Presidente de Francia"). Desde entonces, la situación ha cambiado y factores extralingüísticos han hecho que la palabra "presidente" también sea relevante para Rusia ("Presidente Federación Rusa"," Presidente de Tatarstán ", etc.). Las palabras alcalde (fr. maire), prefecto (lat. praefectus - jefe), prefectura, municipio tienen el mismo destino. Si a principios de los años ochenta del siglo XX el presidente de el comité ejecutivo de la ciudad, por ejemplo, y fueron llamados alcalde en conversaciones privadas, hoy la palabra alcalde se ha convertido en el título oficial del jefe del poder ejecutivo en algunas ciudades rusas ("Alcalde de Moscú", "Oficina del alcalde de Moscú") Sin embargo, en algunos lugares, la palabra alcalde ha conservado su connotación de argot: en algunas ciudades de Rusia, el jefe El gobierno ejecutivo de la ciudad lleva el título de "jefe de la ciudad", "presidente del gobierno de la ciudad", etc., sin embargo, los medios locales a menudo se refieren a él como el alcalde, ya sea marcando la moda, o, por el contrario, siguiendo la ya establecida. Lo mismo se aplica, por ejemplo, la palabra municipio, que se utiliza a menudo en el sentido de "autoridad ejecutiva a nivel de la ciudad ", aunque oficialmente estos órganos, por regla general, tienen otros nombres: "administración de la cabecera de la ciudad", "alcaldía", "gobierno de la ciudad", "administración de la ciudad" (p. Para ver un ejemplo de este uso de la palabra "municipio", véase // "Evening Stavropol", no. 35 y 23 de febrero de 2001).
Los préstamos realizados mucho antes de la Revolución de Octubre y que perdieron su relevancia con el establecimiento del poder soviético también se han actualizado nuevamente ahora. Tal, por ejemplo, es la palabra gobernador (lat. gubernator - timonel, gobernante), que no solo recuperó su relevancia, sino que también adquirió una nueva compatibilidad actual: gobernador Territorio de Stavropol, por ejemplo.
Muy a menudo ahora la palabra prestada oligarca (del gr. oligarchia - el poder de unos pocos) se menciona en los medios y en el discurso de los políticos públicos, que todavía es familiar para los soviéticos de los libros de texto de historia. mundo antiguo(cf. unión oligárquica espartana) y las obras de los clásicos del marxismo-leninismo (cf. oligarquía financiera). Hoy, este es el nombre que se le da a los grandes capitalistas domésticos que tienen una gran influencia personal en el proceso político. Como regla general, los oligarcas se denominan principalmente propietarios de participaciones mayoritarias en grandes fondos. medios de comunicación en masa.
Cuán nuevos son percibidos hoy por la conciencia de masas y algunos préstamos, anteriormente conocidos solo por especialistas y registrados en diccionarios relacionados con el derecho "burgués" y la realidad "burguesa", pero que se generalizaron en el idioma ruso en la última década del siglo XX. en relación con la actualización de la realidad rusa los conceptos que representan.
Estas son las palabras legítimas (lat. legitimus - legal; por ejemplo: "¿Fue constitucional la disolución del PCUS? No, pero fue legítimo ..." // Novoye Vremya, No. 40, 1993, p. 11), electorado (lat. elector - elector, por ejemplo: "Tiene un electorado estable" (sobre Cherepkov) // Komsomolskaya Pravda, 28 de abril de 2001, p. 5), etc.
Hablando del vocabulario sociopolítico actual, podemos dividirlo en los siguientes grupos según las esferas de la actividad humana, de donde se toman estas o aquellas palabras en el discurso político, según las áreas de uso predominante:
Términos económicos utilizados en el discurso sociopolítico de los medios
Términos religiosos utilizados en el discurso sociopolítico de los medios
Consideremos los tipos seleccionados de vocabulario sociopolítico usando ejemplos específicos.
Las palabras del discurso político actual:
Nomenclatura nombres de personas:
Terminología de tecnologías electorales y afines (marketing político, etc.):
Nombres de partidos políticos, movimientos, corrientes ideológicas y sus miembros (participantes):
Jerga política:
Entre estas palabras hay palabras que son préstamos bastante antiguos, pero que se actualizaron en la última década del siglo XX y adquirieron nuevos significados o matices de significados. La palabra oligarca, por ejemplo, denota a un representante de las grandes empresas que tiene una gran influencia en el gobierno, la política y la economía del país. Anteriormente, esta palabra no se usaba fuera de las obras sobre la historia del mundo antiguo, donde denotaba a cada uno de los co-gobernantes de la antigua Esparta por separado. Supongamos que la palabra oligarca utilizada en los últimos años en la prensa (por ejemplo: "El Partido Comunista de la Federación Rusa habló en nombre no tanto de representantes de la ideología comunista como del electorado que protesta contra el dominio de los oligarcas ..." ; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000), estrictamente hablando, no es el resultado del desarrollo de un significado adicional para la palabra oligarca, que significa gobernante espartano, sino que se forma a partir de la palabra oligarquía en la frase oligarquía financiera - la dominación política y económica de un puñado de financieros explotadores. Esta frase estaba presente en casi todos los libros de texto soviéticos sobre nueva historia, los fundamentos del Estado y el derecho, la economía política, pero no hacía falta señalar una palabra especial para designar a un representante individual de la oligarquía financiera. Admitimos que esta palabra se podía encontrar en algunas obras especiales, pero no era un hecho de la conciencia pública. En la última década del siglo XX, la existencia de tales representantes individuales de la oligarquía financiera nacional se convirtió en un hecho significativo y notable para Rusia y se reflejó de inmediato en el lenguaje, principalmente en el lenguaje de la prensa.
La situación es similar con la palabra electorado (el pueblo como electores). En los antiguos diccionarios soviéticos de palabras extranjeras, este lexema no está registrado, aunque las palabras elector (elector) y electoral (electoral, electoral) ya están presentes en el diccionario de Lekhin y Petrov en 1949. Es fácil suponer que en algunas obras especiales la palabra electorado, que tiene la misma raíz que las palabras elector y electoral, ya se encontraba en ese momento, pero el hecho indudable es que entró en el vocabulario activo de las personas alfabetizadas de habla rusa precisamente en la década de los noventa del siglo XX, cuando se empezaron a realizar elecciones reales y la función electoral de la población ha cobrado verdadera relevancia. Un ejemplo de un uso específico de la palabra "electoral": "Uno de los principales ratings es electoral; la situación es peor con el antirating electoral..."; // "Komsomolskaya Pravda", 28/04/2001).
Fue en relación con el reemplazo de las elecciones soviéticas ficticias por un sistema electoral real, con la formación de la democracia en Rusia, que las palabras "candidatura", calificación, populismo se actualizaron y adquirieron nuevos significados, matices de significado y nueva compatibilidad. . A tiempo soviético era impensable hablar de la calificación de tal o cual político, porque Los políticos soviéticos y los políticos de los países "hermanos" eran venerados casi como santos, y un santo no puede tener rating, mientras que los políticos burgueses eran percibidos como enemigos, lo que tampoco implicaba que tuvieran rating. La competitividad pública actual de los políticos rusos y su dependencia de los votantes (el electorado) hizo posible combinar la calificación de palabras con los nombres de políticos rusos específicos, actualizó la palabra populismo ("Pero él no necesita tal populismo ...; sobre Putin; "Stavropolskaya Pravda", 07/03/2000) y llenó la palabra run (nominar la candidatura de uno en las elecciones) con un significado real.
La palabra "federal" se ha formado durante mucho tiempo a partir de la base prestada de la palabra "federal" y ha recibido un nuevo significado. Lo mismo puede decirse de las palabras región, regional. La oposición federal-regional ha reemplazado a la antigua unión-republicana (local). La palabra federal se usaba anteriormente principalmente para referirse a los Estados Unidos de América ( la ley federal, Oficina Federal de Investigaciones, etc.). En relación con la nueva estructura estatal de Rusia, la palabra federal comenzó a usarse en relación con las realidades rusas (ley federal, tropas federales). La actualización de la palabra región se produjo por la necesidad de una designación abreviada común para los territorios (sujetos de la federación) con diferentes nombres de nomenclatura: repúblicas, territorios, regiones, distritos autónomos, etc.
Las palabras legítimo e ilegítimo se encontraron en las obras de los publicistas rusos de principios del siglo XX, pero después del establecimiento del poder soviético, se convirtieron en propiedad de solo un círculo reducido de especialistas. A fines del siglo XX, en relación con la reactivación de los procesos políticos en Rusia, estas palabras aparecieron en las páginas de los periódicos rusos. El significado literal de la palabra legítimo es legal, pero en los últimos años en la prensa se usa más en el sentido de "apoyado por la mayoría de la población políticamente activa". Por ejemplo: "¿Fue constitucional la disolución del PCUS? No, pero fue legítima..." (Tiempo Nuevo, n. 40, 1993). Si nos atenemos al significado original de la palabra legítimo, resulta que esta declaración contiene un oxímoron.
La palabra separatistas (partidarios de la separación de cualquier territorio del estado en el que se incluye oficialmente ese territorio) solo podía usarse anteriormente si se trataba de Punjab, Cachemira, Ulster o, por ejemplo, el "Estado de Shan" en Myanmar. Los acontecimientos de Chechenia hicieron de esta palabra uno de los préstamos más utilizados en la prensa rusa de los años noventa.
La palabra inauguración, que denota la inauguración oficial (a menudo solemne) del jefe de Estado, también es nueva en el vocabulario sociopolítico de los medios rusos.
Términos económicos utilizados en el discurso sociopolítico de los medios:
Un lugar especial entre estos términos lo ocupan las palabras privatización (transferencia a la propiedad privada) y bono (cheque de privatización). La prensa de la oposición utiliza el primero de ellos, por regla general, con el epíteto estable de depredador y, curiosamente, la prensa leal a menudo está de acuerdo con él, reemplazando solo ocasionalmente este epíteto por torpe, mediocre o salvaje.
Desde agosto de 1997, después de una grave crisis de impago, el término económico default ha entrado con fuerza en el idioma ruso (del inglés default - incumplimiento de obligaciones, especialmente monetarias).
Los términos inversión, inflación, emisión, negocio, empresa, comercialización han estado presentes durante mucho tiempo en el idioma ruso, pero se han actualizado en la última década.
La palabra marca es completamente nueva para el idioma ruso (de la marca inglesa - marca, sello, marca de fábrica) - marca comercial. La palabra marca se utiliza incluso en el discurso político. Por ejemplo: "... el nombre de Putin se ha convertido casi en una marca registrada, una marca..." (SGV)
Nombres de empresas, organizaciones, fideicomisos, asociaciones de diversas formas de propiedad, especializadas en diversos campos de actividad y gestión. Por ejemplo: consultar, sostener, estas son palabras nuevas para el idioma ruso que provienen del inglés. Consultoría - consultoría. Holding: un terreno arrendado, participación accionaria.
La palabra distribuidor - representante comercial también es nueva.
Términos técnicos que denotan realidades de gran trascendencia social:
Internet es una red mundial de información informática no centralizada que recientemente se ha convertido en un factor muy importante en la vida social y política.
El contenido del discurso político predetermina el uso en él de un grupo especial de palabras (así como unidades fraseológicas, nombres compuestos) - vocabulario político (parlamento, diputado, jefe de administración, votación, votante, alcalde, oposición, decreto, etc. ). Es necesario distinguir entre el vocabulario político y la terminología de la ciencia política. La terminología de las ciencias políticas, como cualquier terminología, es completamente conocida solo por especialistas, no pertenece al vocabulario común y se usa solo en textos científicos y de otro tipo dirigidos a especialistas. El vocabulario político es una asociación temática de palabras de uso común que debe ser entendida por todos (la mayoría absoluta de los ciudadanos).
El vocabulario político se enriquece constantemente con la terminología de las ciencias políticas: por ejemplo, hace una década y media, palabras y nombres compuestos como consenso, sujeto de la Federación, acusación eran entendidos solo por especialistas, pero ahora se han vuelto muy conocidos, que Es decir, ha habido una desespecialización del término. Por otro lado, muchas palabras y expresiones de uso común en la era soviética (comité ejecutivo, soviets, comité del partido, trabajador de choque del trabajo comunista) ya se están convirtiendo en términos especiales de la historia política. Al mismo tiempo, se actualizaron nuevamente algunas palabras que en la era soviética parecían estar conectadas solo con el pasado lejano de nuestro país o con el sistema político de otros países (gobernador, Duma estatal, departamento, alcalde). Por lo tanto, los límites entre el vocabulario político y la terminología de la ciencia política, entre los neologismos políticos y los arcaísmos políticos son más bien arbitrarios: no siempre somos capaces de determinar con precisión la línea en la que una palabra se vuelve o deja de ser de uso común, se convierte en arcaísmo o vuelve a convertirse. para ser completamente moderno.
En el discurso político, tal o cual palabra puede adquirir connotaciones semánticas especiales; a menudo, el significado principal principal (menos dependiente del contexto, más frecuente) es un significado que se marca como secundario en los diccionarios explicativos o no se registra en absoluto. Por ejemplo, en el discurso político ruso moderno, un agrario es principalmente un miembro de la facción agraria en Duma estatal(o un partidario de esta facción), y no un "especialista en cuestión agraria"(Este valor se presenta como el único en el "Diccionario de la lengua rusa" académico de cuatro volúmenes en 1981). Las palabras derecha e izquierda en los textos políticos modernos caracterizan principalmente las opiniones políticas y los partidarios de una economía liberal de mercado durante el período de "perestroika" fueron considerados izquierdistas, y en la última década del siglo pasado, comenzaron a ser llamados de derecha, respectivamente, sus antípodas políticas - adherentes a la ideología comunista - primero fueron llamados de derecha en nuestro país, pero con el tiempo , de acuerdo con la práctica internacional, comenzaron a llamarse de izquierda. Como otro ejemplo, podemos citar los adjetivos rojo, marrón, rosa y verde, que en el discurso político ruso moderno suele caracterizar las creencias políticas de una persona, y no su color preferido. En consecuencia, durante la Guerra Civil en Rusia, la principal oposición de "color" fue la oposición de blancos y rojos.
En los estados totalitarios, a menudo se intenta regular directa o indirectamente el uso de ciertas palabras y expresiones. Por ejemplo, en el idioma ruso-soviético, los aliados políticos de la URSS se llamaban países de democracia popular, estados del sistema socialista mundial o comunidad socialista (había algunas diferencias semánticas entre estas designaciones). Tal uso de palabras a menudo se interpreta como una manifestación de "nueva lengua", un medio para crear algún tipo de realidad ilusoria (según George Orwell). Sin embargo, si se desea, también se pueden encontrar elementos de "nuevalengua" en países que se consideran modelos de democracia.
1El vocabulario sociopolítico es específico, tiene un amplio alcance y es de uso general. La situación política y económica actual influye fuertemente en los procesos lingüísticos en la sociedad, constituye los vectores para el desarrollo de la lengua como fenómeno social. El artículo enfatiza que la identificación de la propia identidad nacional del idioma kazajo es un requisito legítimo de la época.
vocabulario sociopolítico
procesos del lenguaje en la sociedad
identidad propia del idioma kazajo
1. Belchikov Yu.A. Vocabulario social y político de V.G. Belinski. - M., 1962.
2. Desheriev Yu.D., Protchenko I.F. Desarrollo de los idiomas de los pueblos de la URSS en la era soviética. - M., 1968.
3. Momynova B. Vocabulario sociopolítico en el periódico "kazajo". -Almaty: Arys, 1998. (en kazajo)
4. Dosmukhameduly H. Favoritos. - Almaty: Ana tili, 1998. (en kazajo).
6. Rustemov L. Z. Kazajo-ruso diccionario Palabras prestadas árabe-iraníes - Al .: Mektep, 1989. (en kazajo).
7. Momynova B. Vocabulario sociopolítico en el idioma kazajo - Almaty: Universidad de Kazakh, 2005. - P.140. (en kazajo).
8. Yeleukenov Sh., Shalgynbayeva Zh. Historia del libro kazajo - Almaty: "Sanat", 1999. (en kazajo).
9. Myrzabekten Niyazbekuly Saparkhan. Diccionario ortoépico del idioma kazajo - Almaty: Sozdik-dictionary, 2001. (en kazajo).
10. Baitursynuly A. // kazajo. 1913, nº 2, cap. artículo (en kazajo).
11. Baitursynuly A. El orden de la escritura // Aiqap, N 9-10, 1912. (en kazajo).
12. Baitursynuly A. Problemas de escritura // Kazajo, N 34-35, 1913. (en kazajo).
13. Baitursynuly A. Sobre la clasificación de los sonidos // Zhana mektep, No. 5. 1927 (en idioma kazajo)..
16. Baitursynov A. Tutorial(en kazajo).
17. Syzdykova R., Baitursynov A. Sobre la vida y la creatividad // Sobre la grandeza del idioma. - Almaty, 1992. (en kazajo).
18. Acta textual de la conferencia científica y ortográfica convocada del 2 al 4 de julio de 1929 por el Consejo Científico y Metodológico del NKP y el Comité Central del Comité Científico y Técnico. -Almaty, 1930 - S. 58.
19. Amirzhanova N. El destino histórico del alfabeto latino en Kazajstán. - Almaty: Instituto para el Desarrollo de la Lengua Estatal - 2012. -Con. 300 (en kazajo).
20. Sauranbaev N. Problemas de la lingüística kazaja. - Almaty: "Gylym", 1988. (en kazajo).
21. Islam Zhemeney. Diccionario persa-kazajo y kazajo-persa. - Almaty: Sanat, 1994. (en kazajo).
22. Amanzholov A. Filología turca e historia de la escritura. - Almaty: Sanat, 1996 (en kazajo).
Los eruditos lingüistas son unánimes al evaluar los detalles del vocabulario sociopolítico, distinguirlo de otras capas del idioma y determinar su orientación léxico-semántica. Por lo general, estos incluyen palabras que están directamente relacionadas con el sistema administrativo estatal de gobierno, la política y la economía, los procesos de desarrollo de la sociedad.
B. Momynova en su trabajo "Vocabulario sociopolítico en el periódico kazajo" identifica los siguientes grupos de vocabulario sociopolítico: 1) los nombres de categorías y conceptos sociohistóricos; 2) el nombre del sistema político; 3) el nombre del sistema administrativo; 4) nombres relacionados con la legislación, sistema judicial; 5) nombres políticos; 6) nombres de asuntos militares; 7) nombres de la esfera de la cultura, la educación, 8) vocabulario religioso.
El vocabulario sociopolítico es específico, en contraste con los términos, tiene un alcance más amplio, es de uso general. Se juntan con los términos por el carácter extranjero del origen, pertenecientes al vocabulario internacional. Esta identidad a veces es engañosa más allá de los hablantes y lingüistas nativos comunes.
Sin duda, el vocabulario sociopolítico sirve a la economía, la ciencia política, la filosofía, la sociología, los estudios culturales, la historia y otras ciencias sociales y humanidades, y condicionalmente pueden ser considerados como términos de estas industrias. Además, el vocabulario sociopolítico en un período determinado nace como neologismos (por ejemplo, durante los años del poder soviético, "colectivización", "yurta roja", "electrificación", "industrialización", "perestroika", "aceleración", etc.) un amplio giro, luego, al salir de la escena del lenguaje, adquiere el estatus de historicismos. En términos de ámbito y ámbito de aplicación, el léxico sociopolítico es la lengua de un determinado círculo de hablantes, esta es propiedad común de todos los miembros de la sociedad, que todos utilizan en la medida de sus capacidades y necesidades lingüísticas. El fortalecimiento de las posiciones de este vocabulario en el idioma nacional, junto con los campos de la educación y la ciencia, es facilitado por los medios de comunicación. Las palabras como designaciones de nuevos conceptos, fenómenos penetran en el vocabulario a través del lenguaje de la prensa, periódicos. La política pública y el rumbo económico del país se determinan por medio del vocabulario sociopolítico. Por ello, los politólogos lo consideran (léxico) como palabras que caracterizan la imagen política y económica del Estado, los lingüistas consideran estas palabras como medios de un estilo periodístico, por tanto, objeto de la lingüística.
Así, el vasto alcance del vocabulario sociopolítico prestado y la actividad de su uso lo distingue claramente de los términos del internacionalismo. Es esta propiedad (la prevalencia y la pertenencia al vocabulario activo) la que contribuye en gran medida a la contaminación de la lengua. En un momento, Khalel Dosmukhamedully señaló: “Entre nuestro pueblo kazajo-kirguís, pocas personas conocen bien los idiomas europeos, muchas no. Los idiomas europeos penetran hasta nosotros a través del ruso. Al tomar prestadas palabras europeas, es necesario estudiar la historia de su origen y, en la medida de lo posible, adaptarlas a la pronunciación del idioma nativo. Las palabras del científico, pronunciadas en la era de la entrada rápida de vocabulario prestado, determinaron con precisión su naturaleza y Consecuencias negativas por la lengua nativa. Esto significa que la búsqueda oportuna de equivalentes kazajos y el reemplazo de vocabulario extranjero con ellos o la pronunciación (escritura) de nombres prestados de fenómenos sociopolíticos de acuerdo con el sistema fonético del idioma kazajo (como sucedió con las palabras "sayasat" , "kogam", "memleket", " үkimet", "okіmet", "oyaz", "bolys", "uakіl", "okіl", etc.) están en demanda en nuestro tiempo.
El vocabulario sociopolítico ocupa enormes capas del lenguaje y tiene poderes funcionales no menos amplios. Su desarrollo está indisolublemente ligado a las etapas históricas y políticas de formación de la sociedad, a las diversas situaciones socioeconómicas del país, a la formación y perfeccionamiento de la literatura escrita y de los medios de comunicación. El fortalecimiento de la función del vocabulario sociopolítico y la actividad de su uso están aumentando especialmente debido a las fuentes escritas, incl. y medios
Cada fase del desarrollo social deja su huella en la historia de la lengua. En cierta formación, otras palabras pasan relativamente pronto a la categoría de historicismos. Otros "hígados largos", al estar en la circulación activa de la lengua nacional durante mucho tiempo, se convierten en atributos del habla cotidiana. Son difíciles de distinguir (sin un estudio cuidadoso) del vocabulario común. Por lo general, estas palabras se forman de acuerdo con las reglas de formación de palabras del idioma receptor ("khan, karasha, kaganat, ulis, taipa, ru, bai, kedei, sharua, sharuashhylyk", etc.) u obedecen a su sistema de letras y sonidos. (por analogía con “kogam, sayasat, patsha, sultan, myrza, bolys, oyaz, post office, post office, akim, akimshilik, mekeme, kense, kyzmet, martebe, derezhe”, etc.). La naturaleza extranjera de estas palabras es difícil de predecir sin un análisis etimológico preliminar. Entonces, el periódico "Alash Ainasy" en el título "Desconocido sobre un nombre famoso" escribió: "Zhomart es un nombre nativo kazajo, puede interpretarse como" generoso, magnánimo ". Pero si crees en el estudio de L.Z. Rustemova, esta palabra se forma a partir de la adición del persa "dzhavan" (joven) y "mәrd" (audaz, valiente).
La composición del vocabulario sociopolítico del prof. B. Momynova clasifica de la siguiente manera: “combinaciones nominales de palabras kazajas nativas: ult kenesi, bilik dalizі, bilik tutqasy, zhogary bilik, etc. Combinaciones con un componente de lengua extranjera: sayasi leader, sayasi kush, day confession, bilik Olimpi, sayasi baspana, til sayasaty, sayasi sheshim... Combinaciones nominales de palabras extranjeras: sayasi reform, etc.” . Entonces, la palabra “daliz”, percibida originalmente como kazajo, de hecho proviene del persa “dagliz”, y “sayasi”, “dini”, “sayasat” son de origen árabe-persa.
Desde el siglo VIII en la tierra kazaja bajo la influencia del califato árabe, la escritura árabe se ha ido extendiendo, a través de ella el espacio lingüístico kazajo se ha enriquecido con palabras relacionadas con la ciencia, la educación, el conocimiento del mundo, el sistema estatal-administrativo. A partir del siglo XV comienza una nueva era en el desarrollo de la gráfica árabe entre los turcos. Las comunidades tribales de habla turca se unen en estados separados, se forman naciones. Desde ese momento hasta finales del siglo XIX, los kazajos utilizaron el idioma común de los libros turcos basado en la escritura árabe (chagatai o idiomas uzbekos antiguos).
1870-1910 en las editoriales de San Petersburgo, Kazan, se publicaron y distribuyeron ampliamente libros que predicaban los principios del Islam; amor dastans basado en las Mil y Una Noches, cuentos épicos, lírico-épicos e históricos de los kazajos. AV Vasiliev escribió: “Viajando por la estepa, rara vez te encuentras con una yurta sin libros. La demanda de libros es tan grande que un libro en idioma kazajo se publica docenas de veces en miles de copias”. Antes de la colonización por parte de la Rusia imperial, el idioma común de los libros turcos también era el idioma comercial del período del sistema de gobierno administrativo khan.
Las palabras sociopolíticas árabe-persas, que penetraron en el kazajo a través de diversas fuentes escritas, sin duda enriquecieron el idioma. Aunque por escrito conservaron un carácter de lengua extranjera (millәt, zhamiғiat, qizmat, hukmet, ғasker, maһkama, etc.), en el ámbito nacional discurso oral su composición sonora adaptada a la fonética del idioma kazajo (қOGAM, nәsіl, bodan, bolys, oyaz, sot, zaңi, etc.). Posteriormente, gracias a la publicación de los primeros periódicos kazajos "Turkistan ualyaty" (1870-1883) y "Dala ualyaty" (1888-1902), este vocabulario también sufrió cambios gráficos: las palabras comenzaron a escribirse de acuerdo con las reglas del kazajo. ortografía.
Los cambios socialmente significativos, las noticias dan vida a nuevos conceptos e ideas. Una nación con una cultura escrita bien desarrollada rápidamente encuentra nombres para ellos en su idioma nativo o adapta expresiones en idiomas extranjeros al sistema del idioma receptor. Entre los pueblos con un alfabeto nacional y una ortografía no formados, el vocabulario prestado sufre solo cambios menores. En consecuencia, la preservación de la ortografía y pronunciación original de las palabras extranjeras es un signo del sistema gráfico (ortográfico) nacional no formado del idioma receptor. Ni una lengua que se ha formado históricamente, ni una lengua que está en su infancia, debido a sus leyes naturales, es capaz de aceptar una palabra ajena en su forma original. Esta tendencia es especialmente evidente cuando el vocabulario de la lengua aún no está tan "lleno" de vocabulario prestado.
“El idioma kazajo se desarrolló principalmente oralmente: el kazajo lo absorbió con la leche y la canción de cuna de la madre, el idioma nativo en la sangre del kazajo, junto con él maduró en el pueblo, jugó en la crin de un caballo, en la parte posterior de un camello, derramado en un canto, extendido con rayos” . Por esta razón, antes de la colonización por Rusia, antes de la política de rusificación, las palabras extranjeras eran ajenas al idioma kazajo, encontró sus equivalentes con una rapidez y precisión asombrosas.
El vocabulario extranjero es aceptado sin cambios por idiomas que son ajenos a su naturaleza, es decir. gráficos prestados (ortografía). Dado que conservan la versión escrita de la fuente original, estas normas escritas se fijan aún más tanto en la pronunciación como en la lectura, y se generalizan. Este hecho fue señalado una vez por H. Dosmukhamedly.
Las nuevas palabras son distribuidas, en primer lugar, por los medios de comunicación. La popularización de estas palabras, su adquisición de un carácter nacional están directamente relacionadas con el desarrollo de la prensa periódica. Finales del siglo XIX - principios del siglo XX en relación con la publicación de los periódicos "Dala ualyayati", "Turkistan ualyayati", "Serke", "Kazakh", "Kazakhstan" y las revistas "Aykap", "Shora ", "Tan", "Sholpan" marcan un período de florecimiento de la prensa kazaja. En la etapa formativa, el lenguaje de los periódicos no se desvió de los cánones del idioma chagatai. Pero el objetivo de los periódicos de esa época era convertirse en un portavoz ideológico de los kazajos, para lo cual era necesario escribir en kazajo. Las figuras de Alash jugaron un papel especial en la educación de la gente. Entonces, Akhmet Baitursynuly escribió: “Si a los amantes del lenguaje literario no les gusta el estilo coloquial kazajo del periódico, le pedimos que nos disculpe. Una cosa para la gente debe estar cerca de la gente.
El mérito de A. Baitursynuly es grande en la creación del alfabeto nacional basado en la escritura árabe. Él, un firme partidario de la reforma gráfica en el idioma kazajo, dedicó varios artículos a este problema: "Zhazu tartibі" ("El orden de la escritura"), "Zhazu maselesi" ("Problemas de escritura"), "Dybystardy zhіkteu turaly” (“Sobre la clasificación de los sonidos”), “Emle Turaly” (“Sobre la ortografía”), “Jokshyga Derek” (“Información para los ignorantes”). Su primera cartilla "Oku құraly" ("Tutorial") se publicó en 1912.
A. Baitursynuly, tomando como base el sistema de sonido original de los kazajos, transformó radicalmente el antiguo sistema de escritura. Por lo tanto, el científico contribuyó al hecho de que las palabras turcas, los arabismos y los persas ahora se escribieron de acuerdo con la fonética del idioma kazajo. Su nuevo alfabeto fue reconocido por muchos expertos. “La variante de A. Baitursynov de los gráficos árabes, adaptada a las leyes del idioma kazajo, fue aceptada por unanimidad por los kazajos, especialmente por los maestros. Porque la reforma gráfica de Baitursynov se basa en la naturaleza del idioma kazajo, desarrollado sobre una base científica. Su "tote zhazu" - "escritura directa" fue reconocido y muy apreciado junto con la intelectualidad nacional y los lingüistas de fama mundial.
El gran trabajo de A. Baitursynuly: el alfabeto y la ortografía nacionales kazajos se utilizaron ampliamente hasta 1929. Desde ese año hasta 1940, se usó junto con el alfabeto latino recientemente adoptado. Además, el alfabeto de Baitursynov se utilizó de forma selectiva, él (el alfabeto) mantuvo su viabilidad. Por lo tanto, las figuras principales de la literatura kazaja M. Auezov y G. Musrepov, aunque conocían los alfabetos latino y cirílico, la mayor parte del manuscrito fue escrito por A. Baitursynuly "tote zhaz". Esta escritura todavía está en demanda hoy. Más de un millón de nuestros compatriotas en China lo usan en muchas áreas públicas.
En relación con el sufrimiento político en los años 20 del siglo XX en 1928-29, el alfabeto kazajo se tradujo al alfabeto latino de 29 letras. En los periódicos y varios documentos históricos producidos en ese momento, el idioma extranjero "satsyalizm", "satsyalist", "kamunis", "balshabek", "reporma", "sabet", "pebyral", "sabnarkom", "purtakol" se escribieron de acuerdo con la ortopedia del idioma kazajo, ya que en la primera década del poder soviético se crearon condiciones bastante favorables para el desarrollo de los idiomas nacionales. Pero esta fue una medida temporal para fortalecer la imagen positiva de los soviets entre los pueblos de la URSS. A medida que se acercaba el período de represión, cercenando todo el color intelectual de las naciones, volvió a entrar en vigor la política de rusificación. En 1926-1927, durante la discusión sobre si abandonar el alfabeto A. Baitursynuly o cambiar al alfabeto latino de manera más eficiente, incluso se llevaron a cabo disputas públicas bajo el disfraz de la política de rusificación. El hecho es que la escritura rusa en sí se basa en el alfabeto latino (griego), por lo tanto, en el futuro, el alfabeto latino kazajo puede reemplazarse fácilmente por la escritura rusa.
Sin embargo, en 1929, las reglas ortográficas del idioma kazajo, ya basadas en el alfabeto latino, fijadas oficialmente en Kyzyl-Orda, no diferían mucho de los resultados de la reforma de Baitursynov. Razón - participación directa en la nueva reforma de las figuras de Alash, su resistencia ideológica a la introducción de sonidos y letras ajenos al kazajo en el alfabeto "nacional" latinizado. Luego de las represiones a los científicos, en 1938, se adoptó un conjunto de nuevas reglas ortográficas, donde ya se manifestaba claramente la política de rusificación: “anteriormente, debido a la falta de letras en el alfabeto, las palabras se distorsionaban en la letra, pero ahora se escribirán correctamente con las consonantes x, v, f. Por ejemplo, ahora escribirán cabaña, khan, química, fazil, vagón, consejo. El alfabeto de la lengua literaria kazaja incluye 32 letras. El nuevo documento no solo sirvió como punto de partida para ignorar los patrones fonéticos del idioma y tomar prestado vocabulario sin adaptarlo al idioma receptor, sino que también obstaculizó el proceso natural de reposición del vocabulario.
Desde noviembre de 1940, el alfabeto kazajo, ya traducido al cirílico, incluía 41 letras, se mejoraron las reglas para permitir la adopción de vocabulario extranjero sin cambios fonéticos. La última reforma del idioma aceptó en el alfabeto kazajo todos los sonidos y letras inherentes al ruso. Ahora ya hay 42 letras en kazajo, que sirven como una copia gráfica de las palabras rusas. La paradoja de la situación actual es que la sociedad kazaja está tan acostumbrada a la nueva escritura que ahora la naturaleza misma de la lengua nativa parece ajena. "Se ha borrado la notable diferencia entre la pronunciación y la ortografía de las palabras", "En el idioma kazajo, las palabras se escriben y se leen"; a veces, los lingüistas pueden escuchar comentarios tan "positivos" sobre el estado actual del idioma literario kazajo. . Y, sin embargo, la situación política y económica actual influye fuertemente en los procesos lingüísticos en la sociedad, constituye los vectores para el desarrollo de la lengua como fenómeno social. Por lo tanto, la identificación de la propia identidad nacional del idioma kazajo es un fenómeno legítimo y el imperativo de los tiempos.
El desarrollo del lenguaje ocurre con la ayuda del vocabulario, que responde instantáneamente a cualquier cambio que se produzca en la vida pública, y es una forma especial de acumulación de experiencia cognitiva social y su transmisión en la cadena de generaciones. Un hablante nativo funciona en la sociedad con la ayuda del idioma, y la vida de la sociedad afecta el idioma a través del hablante nativo. La OPL, que refleja plenamente las características del sistema estatal, la estructura sociopolítica de la sociedad y su historia, es "una de las principales áreas de máxima concentración de vocabulario de color nacional que refleja las características de la vida de las personas". El vocabulario político es una comunidad temática de palabras de uso común que debe ser entendida por todos (la mayoría absoluta de los ciudadanos).
Es obvio que el sistema léxico-semántico de la lengua está más influenciado por factores sociales. Por ejemplo, en los años 90 del siglo XX, según los investigadores, el idioma inglés se reponía anualmente entre 15 000 y 20 000 unidades nuevas. Pero incluso durante períodos relativamente estables en la vida de la sociedad, el vocabulario político está en constante evolución y actualización.
El texto político, en primer lugar, expresa un determinado punto de vista sobre cualquier tema. Se le convence para crear un estado de ánimo, para refutar ciertas creencias, para fortalecer la adhesión a cualquier principio, para romper los prejuicios. En otras palabras, "un texto político está destinado a agitar y hacer propaganda a una audiencia". El concepto de OPL debe entenderse como la parte ideologizada del diccionario, que refleja los conceptos de sociedad, política y vida social sociedad y utilizados en los medios de comunicación (sociopolíticos) de masas. OPL, al igual que otras categorías léxico-semánticas, tiene sus propios rasgos y características. La OPL refleja aquellos conceptos y fenómenos de la vida social y política (socialismo, fascismo, liberalismo, conservadurismo) que se vuelven socialmente significativos y relevantes para un tiempo determinado.
El vocabulario sociopolítico dirige a los representantes de la sociedad a discutir y resolver los problemas del estado, para desempeñar diversas funciones públicas. OPL también se incluye en el habla coloquial cotidiana, convirtiéndose así en una parte integral del vocabulario de uso activo del idioma moderno.
El ámbito de uso de la OPL son los medios de comunicación, discursos públicos de políticos y figuras públicas.
Resumiendo lo anterior, podemos nombrar los siguientes signos de APL:
reflejo de aquellos conceptos y fenómenos de la vida social y política que por un cierto tiempo se vuelven socialmente significativos y activamente discutidos;
en su parte abrumadora, es cercano y comprensible para los participantes en todos los fenómenos sociales en curso;
tiene un carácter socioevaluativo;
es ideológico;
ampliamente utilizado en los medios de comunicación y el periodismo.
Vocabulario sociopolítico del idioma inglés y características de su composición.
La principal característica semántica de la OPL es la presencia del componente semántico "político, social". Este enfoque es característico de la tradición lexicográfica occidental con un gran conjunto de glosarios y diccionarios políticos. Los lingüistas extranjeros interpretan la terminología política como un lenguaje utilizado por los políticos tanto oficialmente como tras bambalinas en el proceso de comunicación sobre política. Determinar la composición de la mora es una tarea muy difícil, porque “La definición de los conceptos mismos de “político, social” es compleja y multifacética. Es en relación con esto que los lingüistas comienzan el análisis de OPL con la definición de los significados de los componentes de este término. Entonces, L.A. Muradova caracteriza bastante extensamente la composición de la OPL, incluidas las unidades léxicas de Varias áreas la vida pública, por ejemplo, desde la economía, la diplomacia, la cultura, que caracterizan la política del Estado en un determinado ámbito. “La política del Estado es aplicable a un gran número de áreas de la vida social de la sociedad, porque afecta a todas las áreas de la actividad humana.” Muradova L.A. Características semánticas y funcionales del vocabulario sociopolítico de la lengua francesa moderna. - M.: Ilustración, 1986. - S. 61.
Sin embargo, al mismo tiempo, la política es un campo de actividad que está asociado a las relaciones entre clases, naciones, grupos sociales. Su núcleo es el problema de la conquista, la retención y el uso del poder estatal, la participación en los asuntos del estado. Se puede notar que el núcleo de la RPL es un fenómeno muy complejo, y los límites de la RPL son condicionales, ya que el lenguaje es una materia viva, en movimiento. Es la OPL la que reacciona rápidamente a los cambios que ocurren en el mundo. A la hora de traducirlo no solo se utiliza la gramática tradicional, sino también una gran cantidad de clichés.
Hay 4 zonas en la PPL: Zhdanova L.A. Léxico sociopolítico: Estructura y dinámica: disertación de un candidato de ciencias filológicas: 10.02.01. - Moscú, 1996. - 224 p.
Cabe señalar que el término "vocabulario sociopolítico" (SPL) es utilizado por la lingüística doméstica para referirse a un conjunto de unidades léxicas que nombran los conceptos y realidades de la vida sociopolítica y son ampliamente utilizadas en los medios de comunicación. La ciencia extranjera, a su vez, opera con un aparato terminológico diferente:
«vida social, vida política, discurso político, análisis del discurso político, diccionario político, lenguaje de la política, lenguaje político, cognición política, comunicación política, clasificación de la opinión política, palabras de economía política, citas políticas, argot político, diccionario de ciencias sociales, política términos, diccionario de temas sociales, terminología de las ciencias sociales".
pero nunca vida sociopolítica o palabras/léxico sociopolítico. En Occidente, hay una tendencia a distinguir entre política y esfera social, por lo tanto, las opciones de vida social y política/lenguaje/vocabulario/léxico son posibles (cf. vida pública - vida pública - se entiende en inglés en un contexto diferente). De acuerdo con la definición en muchos diccionarios de idioma inglés, sociopolítico se entiende como "relacionado con, conectado con o que implica una combinación de factores sociales y políticos" URL: http://www.dictionary.com/browse/sociopolítico ( Consultado: 28/04/2013) .
tesis en ruso
denis yatsutko
El trabajo está dedicado al estudio del nuevo vocabulario sociopolítico prestado en el idioma de los medios rusos. Se intenta clasificar esta capa de vocabulario y correlacionarla con el sistema general de vocabulario prestado como parte del lenguaje literario ruso moderno.
La relevancia de nuestro trabajo es obvia: el préstamo es uno de los procesos más dinámicos del idioma ruso moderno y, en relación con los procesos sociopolíticos activos en la sociedad rusa y el estado, es la capa de vocabulario sociopolítico que es de lo más interesante en este sentido. El problema de las palabras prestadas está siendo abordado por muchos investigadores en la actualidad, ya se han publicado varios diccionarios nuevos de palabras prestadas, pero el proceso de préstamo de nuevas palabras va tan rápido que ni un solo estudio, por mucho que sea, será superfluo. en esta situación.
El propósito de este trabajo es un intento de clasificar el nuevo vocabulario sociopolítico prestado en el lenguaje de los medios de comunicación centrales y regionales rusos modernos.
Para lograr este objetivo, se plantean y resuelven las siguientes tareas:
estudiar el significado y el lugar del vocabulario prestado en el sistema del idioma ruso y las formas y razones para tomar prestadas nuevas palabras;
identificar tipos de palabras nuevas con semántica sociopolítica que se encuentran en los medios rusos modernos;
un intento de clasificar esta capa de vocabulario y correlacionarla con el sistema general de vocabulario prestado como parte del lenguaje literario ruso moderno.
Como material, utilizamos las publicaciones regionales de Stavropol Stavropolskaya Pravda, Stavropol Business, Rodina, Stavropol Gubernskie Vedomosti, Evening Stavropol, las publicaciones centrales Rossiyskaya Gazeta, Komsomolskaya Pravda, Literaturnaya Gazeta, "New time", así como las publicaciones periódicas electrónicas "Lenta.RU " y "Gazeta.RU" para 1991 - 2001.
El objeto de este estudio es el nuevo vocabulario sociopolítico prestado en el lenguaje de los medios rusos modernos.
El tema del estudio son los tipos de nuevo vocabulario sociopolítico prestado por áreas de uso y por la lengua donante.
Los métodos que utilizamos en nuestro trabajo son el método de muestreo estadístico, el método de análisis histórico y etimológico, el método comparativo, y también utilizamos ampliamente las realidades extralingüísticas para aclarar los significados de las palabras prestadas y averiguar la razón de su préstamo.
Por supuesto, todavía es demasiado pronto para hablar de una clasificación más o menos definitiva de los nuevos préstamos, porque la mayoría de las palabras que nos interesan han sido prestadas recientemente y aún no han sido dominadas por completo por la conciencia lingüística de la gente. Una parte de ellos, tal vez, no se mantendrá en el idioma, dando paso a análogos primordialmente rusos, entre varios préstamos en competencia, cualquiera puede tomar una posición preferencial, alguna palabra se extinguirá junto con la realidad que denota, etc. Pero creemos que nuestro trabajo puede servir como una ayuda útil para los investigadores posteriores de la etapa actual en el desarrollo del idioma ruso.
La importancia teórica de este trabajo radica en el hecho de que actualizamos una serie de nuevas palabras prestadas como objeto de investigación lingüística y tratamos de clasificarlas en varios aspectos.
La importancia práctica de nuestro trabajo radica en profundizar en la comprensión de las razones del préstamo y aclarar las áreas de funcionamiento del nuevo vocabulario sociopolítico prestado. Todo ello debe contribuir a la posterior percepción adecuada de esta capa de vocabulario prestado y su uso en los medios y textos públicos de diversa índole.
El trabajo consta de una introducción, dos capítulos y una conclusión. La cantidad total de trabajo es ____ hojas.
El trabajo fue probado en la universidad anual. congreso cientifico y practico en SSU en abril de 2001.
El vocabulario del idioma ruso moderno ha recorrido un largo camino de desarrollo. Nuestro vocabulario se compone no solo de palabras rusas nativas, sino también de palabras prestadas de otros idiomas. Fuentes extranjeras repusieron y enriquecieron el idioma ruso a lo largo de todo el proceso de su desarrollo histórico. Algunos préstamos se hicieron en la antigüedad, otros, relativamente recientemente. La mayoría de las veces, las palabras se toman prestadas junto con las realidades que designan. A veces, el préstamo es el resultado de la moda. De una forma u otra, los préstamos son el resultado de la comunicación, la interacción de idiomas y culturas. Hay muy pocas lenguas vivas en la actualidad que hayan evitado un extenso préstamo extranjero.
Solo el idioma islandés merece una mención seria a este respecto. Los islandeses modernos de hoy hablan casi el mismo idioma en el que está escrito Elder Edda. El islandés "skellinađra" (motoneta), por ejemplo, se compone de las palabras nativas islandesas "skella", traqueteo, y "nađra", víbora. "Skriđdreki", un tanque, consiste en "skriđ" (arrastrándose) y "dreki" (dragón). Algunas realidades nuevas ingresan al lenguaje simplemente desarrollando significados adicionales para algunas palabras. Así que la palabra "þulur", "el que pronuncia textos sagrados", ahora también significa "anunciador"; la palabra "vel", "astucia, dispositivo", recibió el significado adicional de "máquina".
Pero el islandés es una excepción. Ruso en este sentido se ve diferente.
La historia de nuestro pueblo se reflejó en el préstamo de palabras extranjeras por parte del idioma ruso en diferentes épocas. Los contactos económicos, políticos, culturales con otros países, los enfrentamientos militares dejaron su huella en el desarrollo de la lengua.
Se vertieron nuevas palabras en el idioma ruso desde otros idiomas como resultado de los lazos económicos, políticos y culturales del pueblo ruso con otros pueblos, como resultado de la introducción en la vida del pueblo ruso de realidades que son nuevas. a Rusia, pero ya con nombres en otros idiomas.
Los primeros préstamos de idiomas no eslavos penetraron en el idioma ruso ya en los siglos VIII-XII. De los idiomas escandinavos (sueco, noruego), nos llegaron palabras relacionadas con la industria del mar, nombres propios. En el discurso comercial oficial Rusia antigua Se utilizaron las palabras ya obsoletas vira, tiun, furtivo, estigma. De las lenguas ugrofinesas tomamos prestados los nombres de los peces, así como algunas palabras asociadas con la vida de los pueblos del norte.
El largo período histórico durante el cual Rusia fue un afluente de la Horda de Oro, y la vecindad anterior y posterior y la interacción activa con varios pueblos de habla turca, trajeron muchas palabras turcas al idioma ruso, la gran mayoría de las cuales se han convertido durante mucho tiempo en un orgánico. parte del idioma ruso y los hablantes nativos no los perciben como prestados. Tales, por ejemplo, son la cabeza, el desorden, la guardia, la tesorería, etc.
La influencia más significativa en el idioma de la antigua Rusia fue la influencia del idioma griego. Kievan Rus llevó a cabo un animado comercio con Bizancio, y la penetración de elementos griegos en el vocabulario ruso comenzó incluso antes de la adopción del cristianismo en Rusia (siglo VI) y se intensificó bajo la influencia de la cultura cristiana en relación con el bautismo de los eslavos de Kiev (IX siglo) y la distribución de libros litúrgicos traducidos del griego al antiguo eslavo eclesiástico.
Muchos nombres de objetos cotidianos son de origen griego; palabras relacionadas con la ciencia, la educación: gramática, historia, filosofía, alfabeto, dialecto; préstamos del campo de la religión: ángel, altar, púlpito, anatema, archimandrita, anticristo, arzobispo, demonio, óleo, evangelio, icono, esquema, icono lámpara, monje, monasterio, sacristán, arcipreste, funeral, etc. al idioma ruso a través del eslavo eclesiástico.
Los préstamos posteriores del idioma griego pertenecen exclusivamente a la esfera de las ciencias y las artes. Muchos greicismos nos llegaron a través de otras lenguas europeas y son muy utilizados en la terminología científica que ha recibido reconocimiento universal: lógica, psicología, idilio, idea, crítica, léxico, etc.
La lengua latina también desempeñó un papel importante en el enriquecimiento del vocabulario ruso (incluida la terminología), asociado principalmente con la esfera de la vida científica, técnica y sociopolítica. Las siguientes palabras se remontan a la fuente latina: administrador, ministro, justicia, operación, censura, dictadura, república, diputado, delegado, revolución, constitución, etc. Estos latinismos llegaron a nuestra lengua, así como a otras lenguas europeas, no sólo con el contacto directo de la lengua latina con cualquier otra (que, por supuesto, no estaba excluida, especialmente a través de diversas instituciones educativas), pero también a través de otras lenguas. El latín en muchos estados europeos era el idioma de la literatura, la ciencia, los documentos oficiales y la religión (catolicismo). Escritos científicos hasta el siglo XVIII. a menudo escrito en latín; la medicina todavía usa el latín. Todo esto contribuyó a la creación de un fondo internacional de terminología científica, que fue dominada por muchos idiomas europeos, incluido el ruso.
Y en nuestro tiempo, los términos científicos a menudo se crean a partir de raíces griegas y latinas, denotando conceptos desconocidos en la era de la antigüedad: astronauta [gr. cosmos - Universo + gr. nautes - (mar) - nadador].
Un lugar especial en la composición del vocabulario ruso se toma prestado del idioma eslavo antiguo (eslavo eclesiástico). Siendo el idioma de los libros litúrgicos, el antiguo eslavo eclesiástico estaba al principio lejos de ser discurso coloquial, sin embargo, con el tiempo, experimenta una notable influencia del idioma eslavo oriental y de sí mismo, y a su vez, deja una huella en el idioma de la gente. Las crónicas rusas reflejan numerosos casos de mezcla de estos idiomas relacionados. un punto importante la influencia de la lengua eslava eclesiástica en el ruso fue el enriquecimiento ultimas palabras denotando conceptos abstractos para los que aún no había nombres. Como parte de los antiguos eslavonicismos que han reabastecido el vocabulario ruso, se pueden distinguir varios grupos: 1) palabras que se remontan al idioma eslavo común, que tienen variantes del eslavo oriental de un sonido o diseño de afijos diferentes: oro, cabeza; 2) Antiguos eslavonicismos, que no tienen palabras rusas consonantes: dedo, boca (compárese con dedo ruso, labios); 3) eslavonicismos antiguos semánticos, es decir palabras eslavas comunes que recibieron un nuevo significado en el idioma eslavo antiguo asociado con el cristianismo: dios, pecado, sacrificio, fornicación.
Muchos eslavonicismos antiguos también se han vuelto tan rusificados hace mucho tiempo que no se perciben en absoluto como préstamos.
De otros idiomas eslavos estrechamente relacionados, llegaron palabras separadas al idioma ruso, que prácticamente no se destacan entre el vocabulario ruso original. Muchas palabras llegaron al ruso desde el polaco (monograma, etc.). A través del polaco, muchas palabras checas y eslavas occidentales (prapor, etc.) llegaron al idioma ruso.
Una notable influencia léxica de los idiomas europeos en el ruso comenzó a sentirse en los siglos XVI y XVII. y especialmente intensificada en la época petrina, en el siglo XVIII. La transformación de todos los aspectos de la vida rusa bajo Pedro I, sus reformas administrativas y militares, el éxito de la educación, el desarrollo de la ciencia, todo esto contribuyó al enriquecimiento del vocabulario ruso con palabras extranjeras. Estos fueron numerosos nombres de entonces nuevos artículos para el hogar, términos militares y navales, palabras del campo de la ciencia y el arte. En su mayoría, estos eran alemanes (oficina, paquete, lista de precios, factura, acción, agente, campamento, cuartel general, comandante, cadete, cabo, etc.), holandeses (marinero, raid, flota, bandera, etc.) y Palabras en inglés (guardiamarina y etc.).
El idioma francés tuvo una influencia significativa en el ruso. A finales del siglo XVIII-principios del XIX. en la sociedad secular, generalmente se consideraba indecente hablar ruso. La galomanía cautivó tanto a la sociedad educada rusa que algunos nobles sabían francés mejor que ruso. El legado de esta época son las palabras salón, lacayo, vanguardia, capitán, general, teniente, recluta, corneta, cuerpo y muchas otras. La frase "jardín de infancia", familiar para el oído ruso moderno, también es un papel de calco del francés.
A través del idioma francés, también nos llegaron algunas palabras italianas: barroco, carbonari, caballero, barricada, crédito, carnaval, bandido, charlatán, etc.
Los términos musicales llegaron del italiano a todos los idiomas europeos, incluido el ruso. Muchas palabras de la terminología teatral también se remontan a la fuente italiana: opera, empresario.
La mayor afluencia de préstamos extranjeros suele sentirse durante períodos de rápidas transformaciones sociales, culturales, científicas y tecnológicas. Tales fueron el yugo tártaro-mongol, el período de cristianización de Rusia, la época de las reformas de Pedro el Grande, el comienzo del siglo XX, rico en revoluciones. Un período revolucionario similar comenzó en Rusia alrededor de 1987 y continúa hasta el día de hoy. La lengua literaria rusa, especialmente en la última década (a partir de 1991, año del colapso oficial de la Unión Soviética), ha experimentado una afluencia sin precedentes de nuevas palabras. Algunos neologismos (los neologismos son palabras nuevas que aún no se han vuelto familiares y los nombres cotidianos de los objetos, conceptos correspondientes) se forman sobre su propia base léxica, otros vienen como préstamos. Estos procesos lingüísticos reflejan los cambios que se están produciendo en la sociedad.
Si hablamos de las esferas de la actividad humana, la economía y la política han sufrido la reestructuración más radical de la última década. Por lo tanto, fueron las capas de la lengua correspondientes a estas áreas de actividad las que experimentaron la mayor afluencia de préstamos externos. Y el indicador más sensible de estos cambios de idioma son varios periódicos de masas (impresos y electrónicos) que, con la desaparición de la censura política soviética unificada, han pasado de la propaganda ideológica de masas a los medios de comunicación de masas (medios). Y aunque todavía existen puestos de correctores en los periódicos y revistas rusos, y los principales programas de radio y televisión todavía tienen diccionarios de estrés en sus oficinas, muchas palabras nuevas para el idioma ruso aún no se han registrado en los diccionarios, y tenemos la oportunidad de observar el desarrollo vivo y activo del idioma, tomando prestadas y dominando nuevas palabras.
Bajo el nuevo vocabulario sociopolítico prestado, entenderemos un grupo de palabras que denotan realidades sociopolíticas, relativamente recientemente incluidas en la composición activa de la lengua y aún no completamente dominadas por la conciencia lingüística de la gente. Una característica importante de la percepción de nuevas palabras es que se perciben precisamente como nuevas. El significado de las palabras nuevas a menudo aún no está claro para la mayoría de los hablantes nativos y es necesario explicarlo.
Hoy podemos nombrar las siguientes razones más relevantes para los préstamos externos y el surgimiento de nuevas palabras:
1) surgen como los nombres de una nueva realidad, un nuevo sujeto, un nuevo concepto que ha aparecido en la vida pública (marketing, publicidad, marca);
2) las palabras nuevas denotan fenómenos que antes estaban presentes en la vida de la sociedad, pero que no tenían una designación adecuada, ya que su existencia estaba silenciada. Estas son palabras como mafia, crimen organizado, rechazó (el que se niega a cumplir con sus deberes, en particular, del servicio militar);
3) la nueva palabra es una designación más conveniente de lo que antes se llamaba usando la frase (calificación - la posición de la empresa, político, transferencias en la lista de su propio tipo; imagen - la imagen de "uno mismo", que es creada por un periodista de televisión, político, modelo de moda, etc.);
4) nuevas palabras surgen como resultado de la necesidad de enfatizar un cambio parcial en el rol social de un objeto en una sociedad cambiante (oficina - oficina, espacio de oficina, caja de ahorros - antes caja de ahorros);
5) el préstamo de nuevas palabras se debe a la influencia de la cultura extranjera, dictada simplemente por la moda de las palabras extranjeras.
Nuevo vocabulario (neologismos) aparece en el lenguaje para denotar algún nuevo concepto, fenómeno. Ejemplos de neologismos del siglo XX son las palabras junior, performance, PR, marketing, management, etc.
La mayoría de los neologismos están asociados con el desarrollo de la ciencia, la tecnología, la cultura, la economía y las relaciones industriales. Muchas de estas palabras están firmemente establecidas en la vida, pierden su novedad y pasan a un vocabulario activo. Por ejemplo, en las décadas de 1950 y 1970 aparecieron una gran cantidad de términos relacionados con el desarrollo de la astronáutica: cosmonauta, cosmódromo, visión cósmica, telemetría, nave espacial, etc.; La mayoría de estas palabras, debido a su relevancia, muy rápidamente se hicieron comunes y entraron en el vocabulario activo.
Las nuevas palabras aparecen de diferentes maneras: algunas se forman según modelos a partir de elementos ya presentes en el idioma: tienda móvil, panorama de cine, etc .; otros son prestados en su totalidad. Sobre la base de palabras prestadas en ruso, también es posible la formación y aparición de nuevas palabras. En el tercero, se producen transformaciones semánticas y aparecen nuevos significados, que son el resultado del uso figurativo de la palabra, lo que conduce al mayor desarrollo de la polisemia y la expansión del uso de la palabra. Los dos primeros grupos de neologismos se denominan léxicos propios, el último grupo se denomina neologismos semánticos.
Los neologismos lingüísticos (habituales) pueden realizar no solo una función nominativa, sino también expresiva. La saturación expresivo-estilística de una palabra en la mayoría de los casos está asociada a su renovación semántica y ampliación del contexto de su uso. Véase, por ejemplo, el replanteamiento de las palabras outsider, boom, knockout en un estilo periodístico.
Los neologismos contextuales, o neologismos de autores individuales, deben distinguirse de los neologismos lingüísticos. Los neologismos de autor individual (ocasionalismos) son palabras que se forman por artistas de la palabra, publicistas, etc. con el fin de potenciar la expresividad del texto. A diferencia de los neologismos lingüísticos, los neologismos de autor individual a menudo no cumplen una función nominativa, sino expresiva, rara vez pasan al lenguaje literario y son utilizados por la gente.
Al igual que los neologismos lingüísticos, los ocasionalismos se forman según las leyes de la lengua, según patrones regulares a partir de los morfemas presentes en la lengua, por lo que, aun descontextualizados, son comprensibles.
Entonces, vemos que el préstamo de nuevas palabras es un proceso debido a la presencia de ciertas razones, la mayoría de las veces extralingüísticas. El lenguaje a menudo comienza a encontrar objetos y fenómenos de la realidad que necesitan ser nombrados y descritos, pero la palabra necesaria o no existe, o por alguna razón es inconveniente para su uso frecuente. La dinámica de la situación sociopolítica en Rusia en la última década del siglo XX (el colapso de la Unión Soviética, el cambio en el sistema estatal, la forma predominante de relaciones de producción, etc.) provocó el surgimiento de muchos nuevos y actualización de muchas realidades sociopolíticas que antes eran irrelevantes para la conciencia lingüística rusa. La mayoría de ellos eran palabras prestadas de otros idiomas.
El vocabulario sociopolítico se definió anteriormente como un conjunto de palabras propias de los periódicos y del estilo funcional periodístico.
Hay dos tipos principales de palabras prestadas según el momento del préstamo. El primer tipo son préstamos relativamente antiguos, actualizados en los últimos años debido a cambios en el sistema político y económico de Rusia. El segundo tipo son los nuevos préstamos realizados directamente en los últimos años.
Un ejemplo típico del primer tipo es, por ejemplo, la palabra "presidente". Recuérdese que M. S. Gorbachov, todavía en el Congreso de los Diputados del Pueblo, corrigió a uno de los oradores que se dirigía a él con las palabras "Señor Presidente", pidiendo precisión y explicando que "presidente" es un cargo diferente, una realidad diferente, etc. . La palabra prestada "presidente" era relevante entonces como el nombre de realidades políticas y sociales extranjeras (por ejemplo: "Presidente de los Estados Unidos", "Presidente de Francia"). Desde entonces, la situación ha cambiado y factores extralingüísticos han hecho que la palabra "presidente" también sea relevante para Rusia ("Presidente de la Federación Rusa", "Presidente de Tatarstán", etc.). Las palabras alcalde (fr. maire), prefecto (lat. praefectus - jefe), prefectura, municipio tienen la misma suerte. Si a principios de los años ochenta del siglo XX el presidente del comité ejecutivo de la ciudad, por ejemplo, era llamado alcalde en conversaciones privadas, hoy la palabra alcalde se ha convertido en el título oficial del jefe del poder ejecutivo en algunas ciudades de Rusia (" alcalde de Moscú", "oficina del alcalde de Moscú"). Sin embargo, en algunos lugares la palabra alcalde ha conservado su connotación de argot: en algunas ciudades de Rusia, el jefe de la autoridad ejecutiva de la ciudad lleva el título de "jefe de la ciudad", "presidente del gobierno de la ciudad", etc., sin embargo , los medios locales suelen llamarlo alcalde, ya sea marcando la moda, o bien, por el contrario, siguiendo la ya existente. Lo mismo se aplica, por ejemplo, a la palabra municipio, que a menudo se usa en el sentido de "autoridad ejecutiva a nivel de ciudad", aunque oficialmente estos órganos, por regla general, tienen otros nombres: "administración de la cabecera de la ciudad". , "oficina del alcalde", "gobierno de la ciudad", "administración de la ciudad" (para un ejemplo de tal uso de la palabra municipio, ver - "Vecherniy Stavropol", No. 35, 23 de febrero de 2001).
Los préstamos realizados mucho antes de la Revolución de Octubre y que perdieron su relevancia con el establecimiento del poder soviético también se han actualizado nuevamente ahora. Tal, por ejemplo, es la palabra gobernador (lat. gubernator - timonel, gobernante), que no solo recuperó su relevancia, sino que también adquirió una nueva compatibilidad real: el gobernador del Territorio de Stavropol, por ejemplo.
Muy a menudo ahora, la palabra prestada oligarca (del griego oligarchia - el poder de unos pocos) se menciona en los medios y en el discurso de los políticos públicos, familiares para los soviéticos de los libros de texto de historia del mundo antiguo (cf. Spartan unión oligárquica) y las obras de los clásicos del marxismo-leninismo (cf. oligarquía financiera). Hoy, este es el nombre que se le da a los grandes capitalistas domésticos que tienen una gran influencia personal en el proceso político. Como regla general, los oligarcas se denominan principalmente propietarios de participaciones mayoritarias en grandes medios de comunicación.
Cuán nuevos son percibidos hoy por la conciencia de masas y algunos préstamos, anteriormente conocidos solo por especialistas y registrados en diccionarios relacionados con el derecho "burgués" y la realidad "burguesa", pero que se generalizaron en el idioma ruso en la última década del siglo XX. en relación con la actualización de la realidad rusa los conceptos que representan. Estas son las palabras legítimas (lat. legitimus - legal; por ejemplo: "¿Fue constitucional la disolución del PCUS? No, pero fue legítimo ..." // Novoye Vremya, No. 40, 1993, p. 11), electorado (lat. elector - elector, por ejemplo: "Tiene un electorado estable" (sobre Cherepkov) // Komsomolskaya Pravda, 28 de abril de 2001, p. 5), etc.
Una división clara del vocabulario prestado sociopolítico en social y político no es posible, porque. la política penetra en todos los ámbitos de la realidad social y puede utilizar toda la riqueza del lenguaje en sus tecnologías, pero podemos ofrecer una clasificación condicional según la cual palabras que describen fenómenos sociales que no están directamente incluidos en el discurso político pueden considerarse vocabulario social: policía, feminismo (sin embargo, no es más que discutible la pertenencia de estas palabras al vocabulario político), y el propio vocabulario político puede considerarse los nombres de ideologías políticas, movimientos, partidos (liberalismo, fascismo, comunismo, eurasianismo, nacionalpatriotas , demócratas), nombres de nomenclatura de cargos de funcionarios en las ramas legislativa y ejecutiva del gobierno (presidente, gobernador, ministro, diputado), palabras que denotan las realidades de las tecnologías electorales (electorales) (electorado, ejecutar), etc.
Hablando del vocabulario sociopolítico actual, podemos dividirlo en los siguientes grupos según las esferas de la actividad humana, de donde se toman estas o aquellas palabras en el discurso político, según las áreas de uso predominante:
palabras del discurso político adecuado:
nombres de elementos
personas (funcionarios)
departamentos, organismos, etc.
territorios
terminología de tecnologías electorales y afines (marketing político, etc.)
nombres de partidos políticos, movimientos, tendencias y sus miembros (participantes)
jerga política
términos de derecho utilizados en el discurso sociopolítico de los medios de comunicación:
términos apropiados
jerga legal
Términos religiosos utilizados en el discurso sociopolítico de los medios
Tradicional;
Fundamentalista
Nuevo (científico, etc.)
Términos técnicos que denotan realidades de gran trascendencia social
Términos filosóficos, culturales, sociológicos, lingüísticos y psicológicos que denotan realidades de gran trascendencia social
Consideremos los tipos seleccionados de vocabulario sociopolítico usando ejemplos específicos.
1. Palabras del propio discurso político:
nombres de elementos
departamentos, organismos, etc.
parlamento ("Representantes de partidos políticos, todo tipo de cabilderos ya se han apresurado activamente a conquistar la cámara alta del parlamento ..."; "Stavropolskaya Pravda", 27.01.2001; no oficial);
territorios
región ("Los ecos de la procesión triunfal del poder soviético en 1918 todavía se sienten en todos los rincones de Rusia, o, como se dice ahora, en las regiones ..."; Novoye Vremya, No. 40, 1993);
Terminología de tecnologías electorales y afines (marketing político, etc.):
postularse para el cargo ("... V. Putin, postularse para presidente ..."; Rossiyskaya Gazeta, 23/06/2000; de "correr", votante francés, - decidir sobre la elección de alguien votando; inicialmente - descartando en las urnas bolas llamadas puntos);
destitución ("... poner en la agenda el tema de la destitución del presidente..."; Komsomolskaya Pravda, 28/04/2001; la destitución es la terminación anticipada de los poderes del más alto funcionario electo del estado);
inauguración ("Después de su inauguración ..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000; inauguración - asunción solemne del cargo);
cabilderos ("Representantes de partidos políticos, varios cabilderos ya se han apresurado activamente a ganar la cámara alta del parlamento..."; "Stavropolskaya Pravda", 27/01/2001);
populismo ("Pero él no necesita tal populismo, dice V. Gaevsky (sobre Putin)..."; "Stavropolskaya Pravda", 03.07.2000);
un referéndum ("... un referéndum sobre la confianza..."; Novoye Vremya, No. 40, 1993);
electorado ("Tiene un electorado estable (sobre Cherepkov)"; "Komsomolskaya Pravda", 28/04/2001);
Nombres de partidos políticos, movimientos, corrientes ideológicas y sus miembros (participantes):
nacional-separatista ("... uno de los ejemplos más evidentes de la formación de aspiraciones nacional-separatistas sobre la base de una organización pública pueden ser las actividades de la Asociación Circasiana Internacional..."; Literaturnaya Gazeta, 28 de abril - mayo 1, 2001);
pluralistas ("... qué elegirán nuestros pluralistas..."; Literaturnaya Gazeta, 28 de abril - 1 de mayo de 2001);
Jerga política:
el sistema clan-oligárquico ("V. Putin recibió un mandato obvio para desmantelar el sistema clan-oligárquico..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
mandato ("V. Putin recibió un mandato obvio para desmantelar el sistema clan-oligárquico..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
oligarca ("Otoño del oligarca"; "Algunos observadores ya han llamado al RSPP un "sindicato de oligarcas"; The New York Times teme que, habiéndose quemado en Gusinsky, Putin no se olvide de su promesa de destruir a los oligarcas rusos “como clase”; “Diario ruso”, 23/06/2000);
parlamento ("Representantes de partidos políticos, varios cabilderos ya se han apresurado activamente a conquistar la cámara alta del parlamento ..."; Stavropolskaya Pravda, 27/01/2001; no oficial);
primer ministro ("Si Putin tomara a Primakov como primer ministro y le diera carta blanca..."; Komsomolskaya Pravda, 28/04/2001; no oficial);
orador ("Komsomolskaya Pravda", 28/04/2001; no oficial);
tricolor ("Para ser objetivos, entonces durante siete años, de 1993 a 2000, el tricolor, el águila bicéfala y la "Canción patriótica" de Glinka estaban en contra de la Constitución"; Literaturnaya Gazeta, 28 de abril - 1 de mayo de 2001; tricolor - nombre de argot para la bandera rusa tricolor);
carisma ("... qué tipo de carisma único debe tener una persona para atraer a los jóvenes a sí mismo ..."; "Stavropol Gubernskie Vedomosti", No. 59-60, 2001);
carismático ("... Residentes de Primorye que se han desilusionado con los juegos a largo plazo de los "líderes carismáticos"..."; "Komsomolskaya Pravda", 28/04/2001);
Los términos de derecho utilizados en el discurso sociopolítico de los medios de comunicación:
legítima ("...hasta el último momento temieron las acciones ilegítimas del presidente..."; "¿Fue constitucional la disolución del PCUS? No, pero fue legítima..."; Novoe Vremya, No. 40, 1993 ; la palabra "legítimo" significa literalmente "legítimo", pero se usa en el sentido de "apoyado y entendido por el público en general"; de lo contrario, la expresión "inconstitucional, pero legítimo" sonaría como un oxímoron);
federal ("Nivel federal..."; Rodina, 27.04.2001);
extraditar, extradición ("Ziyavudinov será extraditado a Rusia..."; "Borodin fue extraditado a Suiza"; Gazeta.Ru);
tarjeta verde ("Escupir en la tan esperada tarjeta verde (permiso de residencia) que acaba de recibir ..."; "Komsomolskaya Pravda", 26/04/2001);
privacidad ("La famosa "privacidad", el derecho a la privacidad y la inviolabilidad ..."; "Komsomolskaya Pravda", 26/04/2001);
Entre estas palabras hay palabras que son préstamos bastante antiguos, pero que se actualizaron en la última década del siglo XX y adquirieron nuevos significados o matices de significados. La palabra oligarca, por ejemplo, denota a un representante de las grandes empresas que tiene una gran influencia en el gobierno, la política y la economía del país. Anteriormente, esta palabra no se usaba fuera de las obras sobre la historia del mundo antiguo, donde denotaba a cada uno de los co-gobernantes de la antigua Esparta por separado. Supongamos que la palabra oligarca utilizada en los últimos años en la prensa (por ejemplo: "El Partido Comunista de la Federación Rusa habló en nombre no tanto de representantes de la ideología comunista como del electorado que protesta contra el dominio de los oligarcas ..." ; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000), estrictamente hablando, no es el resultado del desarrollo de un significado adicional para la palabra oligarca, que significa gobernante espartano, sino que se forma a partir de la palabra oligarquía en la frase oligarquía financiera - la dominación política y económica de un puñado de financieros explotadores. Esta frase estaba presente en casi todos los libros de texto soviéticos sobre historia moderna, fundamentos del Estado y el derecho, economía política, pero no había necesidad de señalar una palabra especial para designar a un representante individual de la oligarquía financiera. Admitimos que esta palabra se podía encontrar en algunas obras especiales, pero no era un hecho de la conciencia pública. En la última década del siglo XX, la existencia de tales representantes individuales de la oligarquía financiera nacional se convirtió en un hecho significativo y notable para Rusia y se reflejó de inmediato en el lenguaje, principalmente en el lenguaje de la prensa.
La situación es similar con la palabra electorado (el pueblo como electores). En los antiguos diccionarios soviéticos de palabras extranjeras, este lexema no está registrado, aunque las palabras elector (elector) y electoral (electoral, electoral) ya están presentes en el diccionario de Lekhin y Petrov en 1949. Es fácil suponer que en algunas obras especiales la palabra electorado, que tiene la misma raíz que las palabras elector y electoral, ya se encontraba en ese momento, pero el hecho indudable es que entró en el vocabulario activo de las personas alfabetizadas de habla rusa precisamente en la década de los noventa del siglo XX, cuando se empezaron a realizar elecciones reales y la función electoral de la población ha cobrado verdadera relevancia. Un ejemplo de un uso específico de la palabra "electoral": "Uno de los principales ratings es electoral; la situación es peor con el antirating electoral..."; Komsomolskaya Pravda, 28 de abril de 2001).
Fue en relación con el reemplazo de las elecciones soviéticas ficticias por un sistema electoral real, con la formación de la democracia en Rusia, que las palabras "candidatura", calificación, populismo se actualizaron y adquirieron nuevos significados, matices de significado y nueva compatibilidad. En la época soviética, era impensable hablar sobre la calificación de este o aquel político, porque. Los políticos soviéticos y los políticos de los países "hermanos" eran venerados casi como santos, y un santo no puede tener rating, mientras que los políticos burgueses eran percibidos como enemigos, lo que tampoco implicaba que tuvieran rating. La competitividad pública actual de los políticos rusos y su dependencia de los votantes (el electorado) hizo posible combinar la calificación de palabras con los nombres de políticos rusos específicos, actualizó la palabra populismo ("Pero él no necesita tal populismo ...; sobre Putin; "Stavropolskaya Pravda", 07/03/2000) y llenó la palabra run (nominar la candidatura de uno en las elecciones) con un significado real.
Ya hemos hablado de la actualización de la palabra presidente arriba. Lo mismo ocurre con la palabra referéndum (plebescito, voto popular sobre cualquier tema).
Las palabras "primer ministro" y "speaker" también se han tomado prestadas durante mucho tiempo, pero han recibido una distribución especial en el lenguaje de la prensa en los últimos años. Tenga en cuenta que, a diferencia, por ejemplo, de la palabra presidente, no se convirtieron en los nombres oficiales de la nomenklatura de los funcionarios rusos, sino que se convirtieron, sobre todo gracias a los esfuerzos de la prensa, en elementos de la llamada jerga común (OZ). El primer ministro (primer ministro) es el nombre del Presidente del Gobierno de la Federación Rusa. La palabra presidente se refiere a los titulares de las cámaras de la Asamblea Legislativa Federal (el presidente de la cámara alta se refiere al presidente del Consejo de la Federación).
En realidad, la palabra parlamento tampoco es un nombre de nomenclatura del cuerpo legislativo ruso, pero generalmente se acepta en la prensa y en el habla cotidiana (de hecho, jerga) por su designación: "Representantes de partidos políticos, todo tipo de cabilderos ya han se apresuró activamente a ganar la cámara alta del parlamento ..." ("Stavropolskaya Pravda", 27/01/2001; estamos hablando sobre el nombramiento de representantes en el Consejo de la Federación, que se denomina cámara alta del parlamento).
Las palabras cabildero, lobby (del inglés lobby - lobbies) también se han encontrado en ruso durante mucho tiempo, pero, como se mencionó anteriormente, antes no eran relevantes para la realidad rusa y se usaban solo en artículos científicos y en raros folletos de periódicos sobre Occidente. parlamentarismo. Hoy en día, el lobby es una parte tan importante de la realidad rusa como el parlamento y, por lo tanto, las palabras lobby, cabilderos, se han convertido en parte del vocabulario activo de los medios. Tenga en cuenta que el significado de esta palabra se ha desviado un poco del original: agentes de grandes bancos y monopolios industriales, que ejercen influencia sobre los parlamentarios entre bastidores. Hoy en día, el término lobby se refiere directamente a los diputados del cuerpo legislativo, que secreta o abiertamente representan (lobbying) los intereses de un determinado grupo financiero, industrial o nacional.
La palabra federal, formada durante mucho tiempo a partir de una base prestada, también recibió un nuevo significado. Lo mismo puede decirse de las palabras región, regional. La oposición federal-regional ha reemplazado a la antigua unión-republicana (local). La palabra federal se usaba anteriormente principalmente para referirse a los Estados Unidos de América (ley federal, Oficina Federal de Investigaciones, etc.). En relación con la nueva estructura estatal de Rusia, la palabra federal comenzó a usarse en relación con las realidades rusas (ley federal, tropas federales). La actualización de la palabra región se produjo por la necesidad de una designación abreviada común para los territorios (sujetos de la federación) con diferentes nombres de nomenclatura: repúblicas, territorios, regiones, distritos autónomos, etc.
Las palabras carisma, acusación, tricolor son nuevas en el lenguaje de los medios rusos.
El carisma es el don de Dios, la chispa de Dios, el encanto, la capacidad de liderar, el genio. Una característica compleja de un político o líder religioso, que consta de muchas cualidades personales y técnicas de relaciones públicas. Ejemplo de uso: "... qué tipo de carisma único debe tener una persona para atraer a los jóvenes a sí mismo ..." ("Stavropol Gubernskie Vedomosti", No. 59-60, 2001).
Acusación - "destitución" del más alto funcionario (presidente), renuncia forzada. No es sorprendente que esta palabra se encuentre con mayor frecuencia en las páginas de publicaciones de oposición, por ejemplo, en las páginas del periódico de la organización regional de Stavropol del Partido Comunista de la Federación Rusa "Rodina".
Tricolor (tricolor) es el nombre de argot común para la bandera estatal rusa tricolor blanca-azul-roja.
Pluralismo, los pluralistas son palabras que se han registrado en los diccionarios rusos durante mucho tiempo, pero definidas como una corriente filosófica idealista (y sus adherentes, respectivamente), opuesta al monismo y que permite la existencia en el mundo de varias entidades espirituales independientes entre sí. . En un nuevo significado, la presencia de una multitud de opiniones iguales, fue introducido en circulación activa por M. S. Gorbachev.
Las palabras legítimo, ilegítimo se encontraron en las obras de los publicistas rusos de principios del siglo XX, pero después del establecimiento del poder soviético, se convirtieron en propiedad de un círculo reducido de especialistas. A fines del siglo XX, en relación con la reactivación de los procesos políticos en Rusia, estas palabras aparecieron en las páginas de los periódicos rusos. El significado literal de la palabra legítimo es legal, pero en los últimos años en la prensa se usa más en el sentido de "apoyado por la mayoría de la población políticamente activa". Por ejemplo: "¿Fue constitucional la disolución del PCUS? No, pero fue legítima..." (Tiempo Nuevo, núm. 40, 1993). Si nos atenemos al significado original de la palabra legítimo, resulta que esta declaración contiene un oxímoron.
La palabra separatistas (partidarios de la separación de cualquier territorio del estado en el que se incluye oficialmente ese territorio) solo podía usarse anteriormente si se trataba de Punjab, Cachemira, Ulster o, por ejemplo, el "Estado de Shan" en Myanmar. Los acontecimientos de Chechenia hicieron de esta palabra uno de los préstamos más utilizados en la prensa rusa de los años noventa.
La palabra inauguración, que denota la inauguración oficial (a menudo solemne) del jefe de Estado, también es nueva en el vocabulario sociopolítico de los medios rusos.
Extraditar, extradición (de ex - from, outside and traditio - transfer) - extradición a un estado extranjero de una persona que ha violado las leyes de este estado. El término del derecho internacional, que recibió amplia circulación en el idioma ruso (incluso en el idioma de la prensa rusa) solo después de la caída de los llamados. "Telón de acero", cuando los ciudadanos rusos pudieron viajar libremente a países extranjeros y realizar negocios fuera de la jurisdicción nacional.
Tarjeta verde: un permiso de residencia en los Estados Unidos. La palabra fue tomada prestada en relación con el nivel de vida muy alto en los Estados Unidos, la expansión cultural estadounidense ya mencionada y el problema de la emigración a los Estados Unidos, que es relevante para muchos ciudadanos rusos en este sentido (especialmente al principio del período que nos interesa). Sin embargo, a veces esta palabra aún requiere aclaración (ver, por ejemplo, "KP" del 28 de abril de 2001, p. 12) y aún es demasiado pronto para hablar sobre su "registro permanente" en el idioma ruso.
Privacidad es un término tomado del derecho inglés y estadounidense, que significa el derecho de un individuo a la privacidad y la inviolabilidad. Usado en los medios de comunicación por brevedad en la designación de este concepto.
Términos económicos utilizados en el discurso sociopolítico de los medios
negocios ("... la factura del" juego sin reglas "en los grandes negocios ..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
marca ("Recientemente, el nombre de Putin se ha convertido casi en una marca registrada, una marca..."; Stavropol Gubernskiye Vedomosti, No. 59-60, abril de 2001);
un comprobante ("... la idea de un certificado de tierras, un comprobante de un tipo especial, todavía no he pasado la noche aquí..."; Novoye Vremya, No. 45, 1993);
incumplimiento ("... consecuencias de un incumplimiento..."; "Komsomolskaya Pravda");
distribuidor ("Somos un distribuidor oficial ..."; "Stavropol Business", No. 7/291, 2001);
inversión ("...atraer inversiones occidentales..."; Gazeta.Ru);
inflación ("Este componente de la inflación, por supuesto, también tiene lugar, pero, en mi opinión, los resultados de la emisión del rublo son mucho más significativos ..."; Literaturnaya Gazeta, 28 de abril-1 de mayo de 2001);
comercialización ("Los organismos encargados de hacer cumplir la ley del distrito de Novoaleksandrovsky no quieren tolerar la comercialización del poder ..."; "Stavropolskaya Pravda", 16/06/2000);
consultoría ("... empleados de una empresa de consultoría ..."; "Komsomolskaya Pravda", 26/04/2001);
accionista minoritario (mayoritario) ("Asociación para la Protección de los Derechos de los Accionistas Minoritarios..."; "Komsomolskaya Pravda", 26/04/2001);
mercado ("No en todos los mercados puede comprar todo lo que necesita ..."; "Negocios de Stavropol", No. 7/291, 2001);
préstamo de margen (ibíd.);
privatización ("... saqueo total de la propiedad de las personas bajo la bandera de "privatización"..."; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
empresa ("Me convertiría en profesor, profesor de ciencias sociales en la escuela o profesor de ciencias políticas en una universidad. Gerente en alguna empresa ..." (Zhirinovsky, en respuesta a la pregunta de en quién se convertiría si él no se había convertido en político); "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
holding ("La empresa "Archelik" es la mayor de las sociedades de cartera "Koch"..."; "Komsomolskaya Pravda", 26.04.2001);
cuestión ("... los resultados de la emisión del rublo son mucho más significativos..."; Literaturnaya Gazeta, 28 de abril-1 de mayo de 2001).
Un lugar especial entre estos términos lo ocupan las palabras privatización (transferencia a la propiedad privada) y bono (cheque de privatización). La prensa de la oposición utiliza el primero de ellos, por regla general, con el epíteto persistente de depredador y, curiosamente, la prensa leal a menudo está de acuerdo con él, reemplazando ocasionalmente este epíteto por torpe, mediocre o salvaje.
Desde agosto de 1997, después de una grave crisis de impago, el término económico default ha entrado con fuerza en el idioma ruso (del inglés default - incumplimiento de obligaciones, especialmente monetarias).
Los términos inversión, inflación, emisión, negocio, empresa, comercialización han estado presentes durante mucho tiempo en el idioma ruso, pero se han actualizado en la última década.
Completamente nueva para el idioma ruso es la palabra marca (de la marca inglesa - marca, marca, marca de fábrica), una marca registrada. La palabra marca también se utiliza en el discurso político. Por ejemplo: "... el nombre de Putin se ha convertido casi en una marca registrada, una marca..." (SGV)
Nombres de empresas, organizaciones, fideicomisos, asociaciones de diversas formas de propiedad, especializadas en diversos campos de actividad y gestión. Por ejemplo: consultar, sostener, estas son palabras nuevas para el idioma ruso que provienen del inglés. Consultoría - consultoría. Holding: un terreno arrendado, participación accionaria.
La palabra distribuidor - representante comercial también es nueva.
Términos religiosos utilizados en el discurso sociopolítico de los medios:
wakhi (argot abreviado de wahhabis; "Y diez tipos fueron capturados por el wakhi ..."; "Komsomolskaya Pravda", 26/04/2001);
los talibanes ("ONU pide a los talibanes que firmen una tregua con los opositores..."; Gazeta.Ru);
Los wahabíes son un movimiento fundamentalista islámico que ha jugado rol prominente en la escalada del conflicto armado en el Cáucaso Norte.
Términos etnográficos utilizados en el discurso sociopolítico de los medios
teip ("Abuelo Magomed, un hombre respetado en el pueblo y teip - un haji que visitó La Meca ... Como decían en el teip - son infieles, enemigos del Islam ..."; "Stavropolskaya Pravda", 28/04 /2001);
Turkmen-bashi ("Recientemente, el propio Turkmen-bashi dejó de fumar ante la insistencia de los cardiólogos"; "Gazeta.Ru");
Teip es un género entre los chechenos y los ingush. Una unidad de un dispositivo de comunidad-clan. Hasta hace poco, la palabra se usaba solo en trabajos etnográficos individuales. Por primera vez después de la elección de Dzhokhar Dudayev para el cargo de presidente de la República de Chechenia, apareció en la prensa periódica rusa masiva ("Argumentos y hechos"). En relación con los infames eventos chechenos, se ha establecido firmemente en el lenguaje de los medios rusos.
La palabra Turkmen-bashi ocupa un lugar especial entre los préstamos. Esta palabra denota solo una persona, el actual presidente de Turkmenistán, Saparmurat Niyazov, que se hace llamar Turkmen-bashi (jefe de los turcomanos), imitando a Ataturk en esto. El hecho de que este título no oficial del presidente turcomano no esté traducido, sino tomado prestado en un sonido nativo, tiene varias razones, entre las que destaca la actitud un tanto irónica de la prensa rusa ante las pretensiones dictatoriales del líder turcomano. También es posible que de esta manera la prensa rusa esté tratando de mostrar la posición especial del dictador en el mundo moderno, principalmente luchando por la máxima democracia. La analogía con el famoso Mustafa Kemal - Atatürk ("Padre de los turcos") - probablemente también importa.
Términos técnicos que denotan realidades de gran trascendencia social:
Internet es una red mundial de información informática no centralizada que recientemente se ha convertido en un factor muy importante en la vida social y política.
Términos filosóficos, culturales, sociológicos, lingüísticos y psicológicos que denotan realidades de gran trascendencia social:
el establecimiento ("The Wall Street Journal" escribe sobre la "depravación moral y la falta de respeto general por la ley del establecimiento ruso"; "Rossiyskaya Gazeta", 23/06/2000);
mentalidad ("... aún una mentalidad soviética hasta la raíz de los cabellos con sus incurables atavismos."; "Tiempo Nuevo", No. 50, 1993);
mova (¿lenguaje de Dostoievski o "mova okupantiv"? // Rossiyskaya Gazeta, sábado 30 de octubre de 1999);
psi-factor ("Psi-factor con dosis robadas..."; Rossiyskaya Gazeta, 23/06/2000; psicol.);
populismo ("Pero él no necesita tal populismo, dice V. Gaevsky (sobre Putin)..."; "Stavropolskaya Pravda", 03.07.2000; sociol.);
adolescente ("Queridos adolescentes, están en un peligro terrible ..."; "Stavropolskaya Pravda", 22/04/2000).
El establecimiento es la élite, la parte educada y rica de la sociedad, la alta sociedad.
Adolescente. Esta palabra se suele traducir como adolescente. ¿Por qué, entonces, en este caso, parecería, no usar la palabra adolescente en sí? ¿Por qué es necesario este préstamo? Hay dos razones principales. La primera es que un adolescente no es una traducción auténtica de la palabra inglesa teen-ager. Adolescente, en sentido estricto, es una persona menor de veinte años, mientras que los adolescentes suelen llamarse jóvenes hasta los dieciséis años. La segunda razón es la expansión cultural estadounidense. Los adolescentes en la conciencia lingüística rusa moderna probablemente no sean solo adolescentes, sino adolescentes que cultivan algunos elementos de la subcultura juvenil masiva, común con los adolescentes estadounidenses y que tienen raíces estadounidenses.
Mentalidad es un término utilizado en psicología social, ciencias políticas y otras ciencias sociales. Entró en el vocabulario activo de los medios y políticos rusos a finales de los 80 y principios de los 90 del siglo XX y permanece allí hasta el día de hoy. Significa un conjunto de ciertos patrones de pensamiento, comunes a un determinado grupo social (nación, adherentes a una determinada denominación religiosa, etc.).
Factor psi - factor estado psicológico de la gente. Compuesto por una variedad de condiciones. Se tiene en cuenta en la preelección y otras tecnologías políticas, en el arte de la gestión.
Algunos términos sociopolíticos no son fáciles de asignar a uno u otro grupo temático. Por ejemplo, el lexema corrupción está relacionado tanto con la política propiamente dicha como con la economía, y además (e incluso en mayor medida) con el derecho penal.
La palabra gerente (líder, coordinador) también está tan ampliamente representada en el discurso mediático sociopolítico (y no solo) que es difícil clasificarlo sin ambigüedades. (Puedes introducir clases especiales para ello: rol social, posición, etc., pero no encaja en nuestra clasificación preliminar).
Así, clasificando las nuevas palabras prestadas del vocabulario sociopolítico en el lenguaje de los medios rusos por áreas de uso, vemos que, además de las palabras del propio discurso político, que a su vez se subdividen en subclases (nombres de nomenclatura de funcionarios, departamentos, territorios, terminología de tecnologías electorales, nombres de partidos políticos, movimientos ideológicos y sus adherentes, y jerga política), el paradigma léxico que nos interesa realmente incluye (esto se puede ver en los ejemplos) también algunos términos de derecho prestados , jerga legal, términos económicos, nombres de movimientos religiosos, términos etnográficos, términos técnicos que denotan realidades, que han recibido un gran significado social (en nuestros ejemplos - "Internet"), términos filosóficos, culturales, sociológicos y psicológicos prestados que denotan realidades de importancia social o trascendencia política.
De los ejemplos analizados, es claro que la mayoría de los préstamos se deben al cambio en la estructura sociopolítica de Rusia en las últimas décadas del siglo XX y pertenecen a las áreas de la actividad humana que han sufrido un quiebre radical en conexión con este cambio y han cobrado mayor relevancia: la política, el derecho, la economía, la religión, las nuevas tecnologías, etc.
La clasificación de nuevas palabras prestadas del vocabulario sociopolítico según áreas de uso nos parece justificada y para la definición más precisa de la semántica de un lexema particular. Entonces, por ejemplo, es importante saber que en el discurso sociopolítico de los medios, es el término económico "default" el que se usa, y no el término que suena de manera similar y de la misma palabra inglesa (default) formado. en informática, porque. en economía, la palabra significa "incumplimiento de las obligaciones de la deuda", y en tecnología informática, "un conjunto de condiciones predeterminadas".
La clasificación del nuevo vocabulario sociopolítico también es posible sobre otra base: según los idiomas donantes.
En esta clasificación destacamos, en primer lugar, a las lenguas eslavas -como las más afines al ruso-.
Primero, determinemos la presencia entre los nuevos préstamos sociopolíticos de lexemas tomados de las lenguas eslavas.
En este grupo se pueden destacar, en primer lugar, los ucranianos mova utilizados para describir las relaciones ruso-ucranianas (¿Lenguaje de Dostoievski o "mova okupantiv"? // Rossiyskaya Gazeta, sábado 30 de octubre de 1999) y la independencia. Sin embargo, la palabra independencia también se encuentra en otras lenguas eslavas (en búlgaro, por ejemplo: “Ahora los Taraclias, que, tras numerosos y vanos intentos de llegar a las autoridades de Chisinau, pretenden elegir su propio gobierno, independiente de Chisinau "La independencia", por supuesto, será declarada ilegal "Pero si los búlgaros se unen con los gagauzianos, y Comrat no se opone a esta opción, entonces Chisinau recibirá otra región de mentalidad opositora. En el norte de la república, hay hay muchos pueblos ucranianos. ¿Qué pasa si también quieren crear algo como la autonomía? "- Rossiyskaya Gazeta) y el ámbito de su uso en la prensa también es algo más amplio. Estas palabras no son nuevas para el periodismo ruso, pero, como muchas otras cosas del vocabulario sociopolítico, han sido especialmente relevantes en la última década.
El uso de ucranianos en la prensa se explica no solo por los contactos tradicionalmente cercanos y las raíces comunes de los idiomas ruso y ucraniano, sino también por el interés de los medios rusos en el destino moderno del idioma ruso en Ucrania, donde no muy alfabetizado los políticos están tratando de imponer nuevas reglas del idioma ruso a la parte de la población de habla rusa.
De los préstamos no europeos, destacamos el ya mencionado Turkism (Turanism) Turkmen-bashi ("jefe de los turcomanos" - el título no oficial del presidente de Turkmenistán Sparmurat Niyazov, formado por analogía con el seudónimo de Mustafa Kemal - "Ataturk ", el padre de los turcos), una palabra con una raíz árabe Wahhabis (extremistas islámicos, seguidores de Mohammed ibn Abd al-Wahhab), arabismos talibanes, talibanes (también el nombre del movimiento extremista islámico; los talibanes se traducen del árabe como estudiantes; la columna vertebral del movimiento religioso y político talibán son los estudiantes y graduados de las escuelas de madrazas islámicas). Estos tres préstamos se hacen para designar nuevas realidades sociales y políticas.
Entre los idiomas donantes no europeos, se debe prestar especial atención al idioma checheno.
Los préstamos del idioma checheno son muy pocos (en los materiales que estudiamos, solo encontramos la palabra "teip"), pero ocupan un lugar muy especial entre las nuevas palabras prestadas del vocabulario sociopolítico. El idioma ruso tiene una distribución incomparable, tradiciones escritas y orales, significado de comunicación, etc., incomparable con el idioma checheno, sin embargo, el idioma escrito joven de una pequeña nación resultó ser un idioma de origen de préstamo para el gran idioma ruso en conexión con un conflicto militar grave y prolongado en la Federación de Rusia, cuyo centro se localiza en el territorio de residencia compacta de hablantes nativos del idioma checheno.
La palabra "teip" significa género, comunidad tribal entre los chechenos, que es el elemento más importante de la organización social tradicional del pueblo checheno.
Como ya se mencionó, el inglés domina entre los idiomas donantes. Aquí están las nuevas palabras del vocabulario sociopolítico tomadas del inglés: adolescente (ver, por ejemplo, el título de la columna "Teenager Express" en Stavropolskaya Pravda), gerente ("Me convertiría en profesor, profesor de ciencias sociales en escuela o un profesor de ciencias políticas en una universidad. Un gerente en alguna empresa..." (Zhirinovsky, en respuesta a la pregunta de en quién se habría convertido si no se hubiera convertido en político); "Rossiyskaya Gazeta", 06/ 23/2000), internet, consultoría, tenencia, privacidad, imagen, tarjeta verde, marca, impago, distribuidor, vale, sesión informativa (conferencia de prensa; "Se dijeron muchas cosas interesantes en esa sesión informativa...", Rossiyskaya Gazeta , 30/07/1999), cumbre (reunión en nivel más alto; "Nada eclipsó la cumbre de Okinawa...", "Rossiyskaya Gazeta", 25/07/2000), renacimiento ("renacimiento/renacimiento", el nombre de la secta y la psicotecnia utilizada por sus adherentes).
Un uso tan activo del inglés como idioma donante se debe al enorme papel históricamente establecido de los países de habla inglesa en la arena geopolítica mundial y al inglés como idioma internacional.
Una razón notable para pedir prestado palabras inglesas es también una expansión cultural americana activa.
El desarrollo de la democracia moderna, el parlamentarismo y el liberalismo de mercado en suelo ruso también contribuye al préstamo de términos del idioma inglés, junto con las realidades que designan.
Como antes, las fuentes de nuevos préstamos para el idioma ruso (así como para la mayoría de los otros idiomas modernos) son el latín y el griego.
Por supuesto, no todos estos préstamos permanecerán en la lengua durante mucho tiempo: recordemos, por ejemplo, M.S. Gorbachov, la palabra consenso ("En el caso de la antigua Yugoslavia, hay consenso en el Consejo de Seguridad, pero no hay unidad en la ONU...", Novoye Vremya, No. 41, 1993), diseñada para reemplazar las palabras consentimiento público, compromiso, etc. En la prensa de los últimos tres años (1999-2001), casi nunca se encuentra esta palabra.
Carisma (del griego carisma misericordia, don divino), líder carismático son también palabras nuevas para el idioma ruso, al menos en el discurso sociopolítico. El carisma es el grecianismo.
Interesa la palabra novorushi (diario “Rodina”, 27 de abril de 2001, p. 1). Probablemente se forme a partir de la frase estable nuevos rusos, pero por analogía con el galicismo nouveau riche (del francés nouveau riche, lit. new rich).
Los estudios muestran que entre los idiomas de origen de las nuevas palabras prestadas, el inglés ocupa actualmente el primer lugar. Esto se debe al enorme papel de los países de habla inglesa (principalmente los Estados Unidos) en la vida social y política del mundo moderno, la activa expansión cultural de los Estados Unidos, así como la introducción de la democracia, el parlamentarismo, el liberalismo y la economía de mercado, es decir. realidades, en cuyo campo los países de habla inglesa tienen mayor experiencia, por lo que es la lengua inglesa la legisladora de las correspondientes terminologías especiales. La difusión de Internet, una tecnología creada en los Estados Unidos, también contribuye al préstamo de palabras en inglés.
Los préstamos que hemos encontrado de la lengua árabe son los nombres de las sectas religiosas y están asociados con los que se encuentran en el centro atencion publica conflictos militares en Rusia ("Wahhabis" - Chechenia) y en el extranjero ("Talibán" - Afganistán).
El préstamo del idioma checheno ("teip") también está asociado con el conflicto militar en Chechenia: la guerra también es un choque de culturas, un conflicto de organizaciones sociales: esto es lo que actualizó el nombre de la unidad. organización social personas involucradas en el conflicto.
Por lo tanto, vemos que todos los nuevos préstamos en el campo del vocabulario sociopolítico en los últimos años (como, aparentemente, siempre) provienen de idiomas que se vuelven relevantes para el hablante ruso. sociedad rusa debido a contactos activos del idioma ruso (es decir, sociedad rusa, hablantes nativos) con las culturas lingüísticas correspondientes. Las razones de estos contactos pueden variar desde el préstamo de tecnología hasta la guerra.
La clasificación del nuevo vocabulario sociopolítico prestado utilizado por los medios rusos durante la última década (1990-2001) según los idiomas donantes demuestra claramente los contactos con los que las culturas lingüísticas fueron más relevantes para el idioma ruso durante este período. También se puede observar que algunos grupos en la clasificación por ámbitos de uso (ver Capítulo 1) coinciden casi en su totalidad con algunos grupos en la clasificación por lenguas donantes. Entonces, por ejemplo, los términos económicos se toman prestados principalmente del inglés, religioso (al mismo tiempo islámico y fundamentalista), del árabe. De esto podemos concluir que los contactos en qué área de las relaciones sociopolíticas fueron relevantes para el idioma ruso en este período con uno u otro idioma extranjero específico y, por lo tanto, con una u otra cultura específica.
Las palabras extranjeras estuvieron sujetas a varios tipos de cambios (fonéticos, morfológicos, semánticos) en el proceso de su desarrollo, obedecieron las leyes del desarrollo del idioma ruso, sus normas funcionales y estilísticas (Fomina, 1983, pp. 144-146) . Por ejemplo, los sonidos que no tienen análogos en el idioma ruso fueron reemplazados por otros similares en sonido, en un lugar cercano y en un método de formación. Entonces [d] en "predeterminado" y [d] en "predeterminado" no son el mismo sonido en absoluto.
Los sufijos y las terminaciones se rusifican, se cambian las categorías de género, número, etc. (legítimo, legitimidad, etc.).
En algunos casos, la base original (wahi) se trunca.
También se observan cambios en los significados originales de las palabras, debido al hecho de que no todos los significados de la palabra que la caracterizan en el idioma nativo se arraigan en el idioma ruso. Entonces, por ejemplo, la palabra "imagen" recibió un replanteamiento semántico en el idioma ruso. La imagen inglesa tiene varios significados: una imagen, una estatua (de un santo), una semejanza de alguien, una metáfora, un icono, una imagen (de un partido político, etc. de sujetos públicos), representar, conjurar, mostrar , simbolizar. De todos estos significados, solo uno se ha fijado en ruso por el momento: la aparición (de un partido político, etc. de sujetos públicos).
La clasificación del nuevo vocabulario sociopolítico prestado según el idioma del donante se puede representar como el siguiente esquema:
Nuevo vocabulario sociopolítico prestado
